Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 Když tedy přišly domů ke svému otci Reuelovi,+ zvolal: „Jak to, že jste dnes přišly domů tak rychle?“
Danish[da]
+ 18 Da de nu kom hjem til Reʹuel,+ deres fader, udbrød han: „Hvordan kan det være I er kommet så hurtigt hjem i dag?“
German[de]
+ 18 Als sie dann zu Rẹuël+, ihrem Vater, heimkamen, rief er aus: „Wie kommt es, daß ihr heute so schnell heimgekommen seid?“
English[en]
+ 18 So when they came home to Reuʹel+ their father he exclaimed: “How is it YOU have come home so quickly today?”
Spanish[es]
+ 18 Por eso, cuando ellas llegaron a casa, a Reuel+ su padre, él exclamó: “¿Por qué han venido a casa tan pronto hoy?”.
Finnish[fi]
+ 18 Kun he sitten tulivat isänsä Reuelin+ luo, tämä huudahti: ”Kuinka olette tänään niin pian palanneet?”
French[fr]
18 Et quand elles revinrent chez Réouël+ leur père, celui-ci s’écria : “ Comment se fait- il que vous soyez revenues si vite aujourd’hui ?
Italian[it]
+ 18 Quando vennero dunque a casa da Reuel+ loro padre, egli esclamò: “Come mai siete venute a casa così presto oggi?”
Japanese[ja]
18 そのため,彼女たちが家に戻って来たとき,その父レウエル+は叫ぶようにして言った,「どうして今日はこんなに早く帰って来たのか」。
Korean[ko]
+ 18 그리하여 그들이 집으로 자기들의 아버지 르우엘에게+ 오자, 그가 큰 소리로 말하였다.
Norwegian[nb]
+ 18 Da de så kom hjem til Rẹ’uel,+ sin far, utbrøt han: «Hvordan har det seg at dere er kommet så snart hjem i dag?»
Dutch[nl]
+ 18 Toen zij dan bij hun vader Re̱huël+ thuiskwamen, riep hij uit: „Hoe komt het dat GIJ vandaag zo vlug zijt thuisgekomen?”
Portuguese[pt]
+ 18 Assim, quando voltaram para casa a Reuel,+ seu pai, ele exclamou: “Como é que hoje viestes tão depressa para casa?”
Swedish[sv]
+ 18 När de kom hem till sin far Rẹguel+ utbrast han: ”Varför har ni kommit hem så fort i dag?”