Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenke kan in die Redenering-boek gevind word onder die hoofopskrif “Lyding”, wat op bladsy 279 begin, of jy verkies dalk die inleiding op bladsy 13 onder die opskrif “Ongeregtigheid/Lyding”.
Arabic[ar]
يمكن ان توجد الاقتراحات في كتاب المباحثة تحت العنوان الرئيسي «الالم،» ابتداءً من الصفحة ٦٤، او قد تفضِّلون المقدمة في الصفحة ١٢ تحت العنوان «الظلم/الالم.»
Central Bikol[bcl]
An mga suhestion makukua sa librong Reasoning sa temang “Suffering,” poon sa pahina 393, o tibaad mas gusto nindo an introduksion sa pahina 12 sa temang “Injustice/Suffering.”
Bulgarian[bg]
Препоръки за това могат да се намерят в „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“, стр. 6, под заглавието „Несправедливост⁄Страдания“.
Bislama[bi]
Yumi save lukluk long Reasoning buk aninit long stampa tok ya “Suffering,” we i stat long pej 393 (374 long Franis), no maet yu laekem moa blong luk long fastok long pej 12 (13 F.) aninit long stampa tok ya “Injustice/Suffering.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sugyot makaplagan diha sa librong Nangatarongan ubos sa “Kasakitan,” sugod sa panid 114 (p. 393 sa Ingles), o mahimong palabihon mo ang pasiuna sa panid 12 ubos sa ulohang “Inhustisya/Kasakitan.”
Czech[cs]
Některé návrhy je možné nalézt v knize Rozmlouvat pod hlavním nadpisem „Utrpení“ na straně 243. Nebo můžeš dát přednost úvodu na straně 5 přílohy ke knize Rozmlouvat pod nadpisem „Bezpráví/Utrpení“.
Danish[da]
Vi kan finde nogle forslag i ’Ræsonnerebogen’ under emnet „Lidelse“, som begynder på side 227, eller vi kan benytte indledningen på side 14 under overskriften „Uretfærdighed/lidelse“.
German[de]
Empfehlungen können wir im Unterredungs-Buch unter dem Stichwort „Leiden“ finden, das ab Seite 272 behandelt wird; möglicherweise benutzen wir aber lieber die Einleitung auf Seite 13 unter der Überschrift „Ungerechtigkeit/Leid“.
Greek[el]
Μπορούμε να βρούμε εισηγήσεις στο βιβλίο Συζητάτε, κάτω από το λήμμα «Παθήματα», αρχίζοντας από τη σελίδα 319, ή ίσως να προτιμάτε τον πρόλογο που αναφέρεται στη σελίδα 10, κάτω από τον υπότιτλο «Αδικία/Παθήματα».
English[en]
Suggestions can be found in the Reasoning book under the main heading “Suffering,” starting on page 393, or you may prefer the introduction on page 12 under the heading “Injustice/ Suffering.”
Spanish[es]
Podemos hallar sugerencias en el libro Razonamiento, bajo la sección “Sufrimiento”, de la página 373, o quizás prefiera usar la introducción de la página 13, bajo el tema “Injusticia/Sufrimiento”.
Finnish[fi]
Ehdotuksia voidaan löytää Puhu perustellen -kirjan hakusanassa ”Kärsimykset” olevasta aineistosta, joka alkaa sivulta 201, tai saatat pitää parempana sivulla 10, otsikon ”Epäoikeudenmukaisuus/Kärsimys” alla olevaa johdantoa.
French[fr]
Le livre Comment raisonner renferme des suggestions à l’entrée “Souffrance”, qui commence page 374; ou peut-être préférerez- vous l’entrée en matière de la rubrique “Injustice/Souffrances” à la page 13.
Hindi[hi]
रीज़निंग पुस्तक में पृष्ठ ३९३ से आरम्भ, मुख्य शीर्षक “दुःख” के नीचे सुझाव पाए जा सकते हैं, या आप शायद पृष्ठ १२ पर, “अन्याय/दुःख” शीर्षक के नीचे दी गई प्रस्तावना को पसन्द करें।
Croatian[hr]
Prijedlog se može naći u knjizi Raspravljanje pod glavnim naslovom “Patnje”, koji započinje na stranici 257, ili će ti se više dopasti uvod na stranici 11 pod naslovom “Nepravda/Patnje”.
Hungarian[hu]
Javaslatokat találhatsz az Érveljünk könyv 345. oldalától kezdődően a „Szenvedés” címszó alatt, vagy amellett dönthetsz, hogy a 12. oldalon található „Igazságtalanság/Szenvedés” fejszöveg alatti bevezetést alkalmazod.
Indonesian[id]
Saran-saran dapat diperoleh dlm buku Bertukar Pikiran di bawah judul utama ”Penderitaan”, dimulai pd hlm. 279, atau sdr mungkin lebih suka dng kata pengantar pd hlm. 12 di bawah judul ”Ketidakadilan/Penderitaan”.
Icelandic[is]
Finna má góðar tillögur í Rökræðubókinni frá og með blaðsíðu 393 undir aðalfyrirsögninni „Þjáning.“ Þar fyrir utan mætti nota inngangsorðin á blaðsíðu 12 undir fyrirsögninni „Óréttlæti/þjáning.“
Italian[it]
Si possono trovare alcuni suggerimenti nel libro Ragioniamo, alla voce “Sofferenza”, che inizia a rs pagina 355, oppure potreste preferire l’introduzione che si trova a rs pagina 12, al sottotitolo “Ingiustizie/Sofferenze”.
Korean[ko]
제안점을 「추리」 책 48면에서 시작하는 “고통” 제하에서 찾을 수 있다. 혹은 “불공평/고통” 제하의 11면의 서론을 더 좋아할지 모른다.
Malagasy[mg]
Misy fanipazan-kevitra ao amin’ny boky Fanjohian-kevitra eo ambanin’ny lohateny lehibe hoe “Fijaliana”, manomboka eo amin’ny pejy faha-228. Na mety ho tianao kokoa ilay fampidiran-dresaka eo amin’ny pejy faha-14, eo ambanin’ilay lohateny hoe “Tsy Rariny/Fijaliana”.
Macedonian[mk]
Предлози може да се најдат во книгата Расудување под насловот „Страдања“ кој почнува на страница 282, или, ако претпочиташ, предлогот на страница 13 под насловот „Неправда/Страдања“.
Malayalam[ml]
ന്യായവാദം പുസ്തകത്തിന്റെ 393-ാം പേജിൽ ആരംഭിക്കുന്ന “കഷ്ടത” എന്ന മുഖ്യ തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ നിർദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ പന്ത്രണ്ടാം പേജിലെ “അനീതി⁄കഷ്ടപ്പാട്” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴുളള മുഖവുര ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
Reasoning စာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၃၉၃ မှစသော “ဆင်းရဲဒုက္ခ” ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် ရှာတွေ့နိုင်သောအကြံပြုချက်များ၊ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ၁၂ “မတရားမှု/ဆင်းရဲဒုက္ခ” ခေါင်းစဉ်အောက်ပါ နိဒါန်းကို သင်နှစ်သက်ပေမည်။
Dutch[nl]
Suggesties kunnen worden gevonden in het Redeneren-boek onder het lemma „Lijden”, dat op blz. 269 begint, of wellicht geef je de voorkeur aan de inleiding op blz. 13 onder het kopje „Onrecht⁄lijden”.
Northern Sotho[nso]
Go ka hwetšwa ditšhišinyo ka pukung ya Go Boledišana ka tlase ga sehlogo se segolo se se rego “Mahloko,” seo se thomago go letlakala 279 goba mo gongwe o ka kgetha matseno a lego go letlakala 10 ka tlase ga sehlogo se se rego “Bokgopo/Mahloko.”
Polish[pl]
Stosowne wskazówki znajdziemy w książce Prowadzenie rozmów pod hasłem „Cierpienia”, na stronach 59-65; można też posłużyć się wstępem ze strony 12, umieszczonym pod nagłówkiem „Niesprawiedliwość/cierpienia”.
Portuguese[pt]
Podem-se achar sugestões no livro Raciocínios debaixo do tópico “Sofrimento”, a partir da página 363, ou talvez prefira a introdução na página 13 debaixo do tópico “Injustiça/Sofrimento”.
Romanian[ro]
Sugestii se pot găsi în cartea Argumente la titlul „Suferinţă“, începînd cu pagina 376, sau poate preferaţi introducerea de la pagina 12, de la titlul „Nedreptate/Suferinţe“.
Slovak[sk]
Návrhy možno nájsť v knihe Rozhovory pod hlavným nadpisom „Utrpenie“ od strany 250, alebo možno dáš prednosť úvodu z prílohy ku knihe Rozhovory na 5. strane pod nadpisom „Neprávosť/Utrpenie“.
Slovenian[sl]
Predlog lahko poiščemo v knjigi Dopovedovanje, in sicer na 368. strani pod podnaslovom Trpljenje ali pa si morda izberemo uvod z 12. strani pod podnaslovom Krivica/Trpljenje.
Samoan[sm]
E mafai ona maua ni manatu i le Reasoning i le ulutala autū o “Mafatiaga” (“Suffering”) e amata i le itulau e 393, po o lou faaaogā foi o le faatomuaga i le itulau e 12 i le ulutala “Faamasinogaletonu/Mafatiaga” (“Injustice/Suffering”).
Serbian[sr]
Predlog se može naći u knjizi Raspravljanje pod glavnim naslovom „Patnje“, koji započinje na strani 282, ili će ti se više dopasti uvod na strani 13 pod naslovom „Nepravda/Patnje“.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan feni idea ini a Taki-go-taki-kon-boekoe ondro na thema „Pina”, di e bigin na bladzijde 13 ondro na edepenti „Kroektoedoe/pina”.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso li ka fumanoa bukeng ea Ho Bea Mabaka tlas’a sehlooho se seholo “Ho Hlomoha,” se qalang leqepheng 130, kapa u ka rata kenyeletso e leqepheng 12 sehloohong “Leeme/Ho Hlomoha.”
Swedish[sv]
Vi kan finna förslag i Resoneraboken under huvudrubriken ”Lidande”, som börjar på sidan 233, eller så kanske du föredrar inledningen på sidan 14 under rubriken ”Orättvisa/Lidande”.
Swahili[sw]
Mapendekezo yanaweza kupatikana katika kitabu Kutoa Sababu chini ya kichwa kikuu “Kuteseka,” kuanzia ukurasa wa 131, au huenda ukapendelea utangulizi kwenye ukurasa wa 12 chini ya kichwa “Udhalimu/Kuteseka.”
Tamil[ta]
ஆலோசனைகளை நியாயங்கள் புத்தகத்திலுள்ள “துன்பம்” என்ற முக்கியத் தலைப்பில் பக்கம் 393 தொடங்கி காணலாம், அல்லது பக்கம் 12-ல், “அநீதி/துன்பம்” என்ற தலைப்பின்கீழுள்ள அறிமுகத்தை நீங்கள் தெரிவுசெய்யலாம்.
Telugu[te]
రీజనింగ్ పుస్తకంలో 393వ పేజీలో “సఫరింగ్” అనే శీర్షిక క్రింద కొన్ని సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి, లేదా 12వ పేజీలో “ఇన్జస్టీస్/సఫరింగ్” అనే శీర్షికనందలి ఉపోద్ఘాతాన్ని మీరు వాడవచ్చు.
Thai[th]
จะ หา ข้อ แนะ ต่าง ๆ ได้ ใน หนังสือ การ หา เหตุ ผล (ภาษา อังกฤษ) ภาย ใต้ หัวเรื่อง “ความ ทุกข์” เริ่ม ที่ หน้า 393 หรือ คุณ อาจ ชอบ คํานํา ใน หน้า 4 (ภาษา ไทย) ภาย ใต้ หัวเรื่อง “ความ อยุติธรรม/ความ ทุกข์” มาก กว่า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahi ay masusumpungan sa aklat na Nangangatuwiran sa ilalim ng “Pagdurusa,” pasimula sa pahina 284 (p. 393 sa Ingles), o marahil ay mas gusto ninyo ang pambungad sa pahina 14 (p. 12 sa Ingles) sa ilalim ng uluhang “Pang-aapi/Pagdurusa.”
Tswana[tn]
Re ka bona dikakantsho mo bukeng ya Go Fetolana kafa tlase ga setlhogo se setona se se reng “Pogo,” se se simololang mo tsebeng ya 323, kana o ka nna wa rata go dirisa ketapele e e mo tsebeng ya 12 e e kafa tlase ga setlhogo se se reng “Tshiamololo/Pogo.”
Turkish[tr]
Başka bir örnek: Eğer bir kimse katarakt yüzünden iyi göremiyorsa ve ameliyat olması gerekiyorsa, ameliyatın istenen sonucu vermesi için kataraktın yeterince gelişmesini beklemesi gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Swiringanyeto swi nga kumiwa ebukwini leyi nge Reasoning ehansi ka xihloko lexikulu lexi nge “Suffering,” ku sukela eka tluka 393, kumbe u nga ha hlawula xingheniso lexi nga eka tlula 12 ehansi ka xihloko lexi nge “Injustice/Suffering.”
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te buka Haaferuriraa te mau mana‘o tauturu i te upoo parau ra “Mauiui,” o te haamata i te api 374; aore ra mea au a‘e na outou te omuaraa parau o te tumu parau “Tia-ore-raa/Mauiuiraa” i te api 7 o te vea iti Aparauraa bibilia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm thấy những lời đề nghị trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận” (Reasoning / Comment raisonner) dưới chủ đề “Sự đau khổ” nơi trang 393 (rs-E) [trg 374 (rs-F)], hoặc bạn có thể thích lời nhập đề nơi trang 12 hơn dưới chủ đề “Sự bất công / Đau khổ”.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu te ʼu manatu ʼi te tohi Comment raisonner ʼi lalo ʼo te kupu tafito ʼaē “Souffrance”, ʼo kamata ʼi te pasina 374, peʼe koutou fili te ʼuluaki palalau ʼo te pasina 13 ʼi te ʼu kupu ʼaē “Injustice/Souffrances”.
Xhosa[xh]
Sinokufumana amacebiso kwincwadi ethi Ukuqiqa phantsi komxholo omkhulu othi, “Ukubandezeleka,” oqala kwiphepha 32, okanye usenokukhetha intshayelelo kwiphepha 12 phantsi komxholo othi “Okungekho Sikweni/Ukubandezeleka.”
Chinese[zh]
你可以从《推理》书第393页的大标题“痛苦”之下的资料,找到一些有用的建议。 你也可以参考第12页的标题“不平/痛苦”之下的引言。
Zulu[zu]
Ukusikisela kungatholakala encwadini Ukubonisana ngaphansi kwesihloko esikhulu esithi “Ukuhlupheka,” esiqala ekhasini 284, noma ungase ukhethe isethulo esisekhasini 12 ngaphansi kwesihloko esithi “Ukuphathwa Kabi/Ukuhlupheka.”