Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Først på dagen satte vi et filmlærred op på landsbyens sportsplads hvor alle landsbyboerne let kunne se det,“ siger han.
German[de]
„Wir stellten frühmorgens auf dem Sportplatz des Dorfes die Leinwand auf, so daß sie von allen Dorfbewohnern gesehen werden konnte“, erzählt er.
Greek[el]
«Νωρίς το πρωί, τοποθετούσαμε την οθόνη στον αθλητικό χώρο του χωριού όπου οι χωρικοί μπορούσαν εύκολα να δουν την ταινία», είπε ο ίδιος.
English[en]
“Early in the day, we would set up the movie screen in the village sports field where all the villagers could easily see it,” he said.
Spanish[es]
“Al amanecer, colocábamos la pantalla en el campo de deportes del pueblo, donde todo el mundo pudiera verla —dijo él—.
Finnish[fi]
”Varhain päivällä pystytimme valkokankaan kylän urheilukentälle, missä kaikki kyläläiset saattoivat vaivattomasti nähdä sen.
French[fr]
“Tôt le matin, dit- il, j’installais l’écran sur le terrain de sport du village, où tous les villageois pouvaient facilement le voir.
Indonesian[id]
”Pada pagi hari, kami biasanya memasang layar film di lapangan olahraga desa agar mudah dilihat oleh semua penduduk,” katanya.
Italian[it]
“Di buon mattino piazzavamo lo schermo nel campo sportivo del villaggio, dove tutti gli abitanti potevano facilmente vederlo”, narrava.
Japanese[ja]
当日は早くから村のスポーツ広場にスクリーンを据え,村人全員の目につくようにするのです」とパヤサルミは言いました。「
Korean[ko]
“아침 일찍, 우리는 마을 사람 모두가 쉽게 볼 수 있는 곳인 마을 운동장에다 영사막을 설치하곤 했죠”라고 그는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Tidlig på dagen rigget vi opp filmlerretet på idrettsplassen i landsbyen, der alle landsbyboerne kunne se det,» fortalte han.
Dutch[nl]
„Vroeg in de ochtend zetten wij het filmscherm op het sportveld van het dorp op, waar alle dorpelingen het gemakkelijk konden zien”, zei hij.
Portuguese[pt]
“De manhã cedo, montávamos a tela no campo de esportes do povoado, onde os moradores pudessem vê-la facilmente”, disse ele.
Swedish[sv]
”Tidigt på dagen satte vi upp filmduken på byns idrottsplats där alla bybor lätt kunde se den”, sade han.
Swahili[sw]
“Mapema katika siku, tulikuwa tukiangika kiambaza cha kuonyeshea sinema katika uwanja wa michezo wa kijiji ambapo wanakijiji wangeweza kukiona kwa urahisi,” akasema.