Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod ang sibya hapit na magsugod, ang tanan nagduha-duha sa pagdiskonektar ug sa pag-adjust sa projector.
Danish[da]
Eftersom transmissionen skulle til at begynde, var alle ængstelige ved at frakoble og justere alting.
German[de]
Da die Übertragung gleich beginnen sollte, wollten die anderen nicht die Kabel tauschen und alles neu einstellen müssen.
English[en]
Because the broadcast was about to begin, everyone was apprehensive about disconnecting and adjusting anything.
Spanish[es]
Debido a que la transmisión estaba a punto de empezar, nadie quería ni desconectar ni modificar nada.
Finnish[fi]
Koska lähetys oli alkamassa, kaikki olivat huolissaan johtojen irrottamisesta ja vaihtamisesta.
French[fr]
Comme la diffusion allait commencer, tout le monde hésitait à déconnecter et à installer quoi que ce soit.
Gilbertese[gil]
Bukina bwa e a kaan nako tain te kanakobwana, a bane aomata n aki kukurei n aron bitakin ao kanimwakin bwaina.
Hungarian[hu]
Mivel a közvetítés már éppen kezdődött, senki nem akart mindent szétszedni és átállítani.
Indonesian[id]
Karena siaran akan segera dimulai, semua orang khawatir tentang memutuskan dan menyesuaikan segala sesuatunya.
Italian[it]
Poiché la trasmissione stava per cominciare, erano tutti preoccupati nel dover scollegare e risettare tutto.
Mongolian[mn]
Нэвтрүүлэг эхлэх цаг бараг болоод байхад телевизор, проекцийн аппаратын аль нь ч залгуургүй, тохируулга хийгдээгүй байгаад бүгд сэтгэл түгшингүй байлаа.
Norwegian[nb]
Ettersom sendingen var i ferd med å begynne, var alle engstelige med tanke på å skulle koble fra og justere noe.
Dutch[nl]
Maar zo kort voor het begin van de uitzending aarzelde men om apparatuur te ontkoppelen en alles aan te passen.
Portuguese[pt]
Como a transmissão estava prestes a começar, todos estavam apreensivos em desconectar e ajustar qualquer coisa.
Russian[ru]
Поскольку трансляция должна была начаться с минуты на минуту, никому не хотелось что-то отключать и заново налаживать.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa lata ina amata le faasalalauga, o lea sa tau popole ai tagata uma i le tapeina ma le fetuunaia o se mea.
Swedish[sv]
Eftersom utsändningen just skulle börja var alla nervösa för att byta sladdar och ändra om saker och ting.
Tagalog[tl]
Dahil magsisimula na ang brodkast, nag-alala ang lahat sa pagtatanggal ng koneksyon at pag-aayos ng anumang bagay.
Tongan[to]
Naʻe taʻe-fiemālie ʻa e taha kotoa ke toe toʻo mo liliu ha faʻahinga meʻa koeʻuhí he naʻe mei kamata ʻa e fakamafolá.
Ukrainian[uk]
Оскільки трансляція мала от-от початися, ніхто не хотів роз’єднувати зв’язок і знову все налаштовувати.