Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отивах в храма, за да присъствам на унищожаването му, когато открих сестра ти и научих, че талисманът е откраднат.
Bosnian[bs]
Pošao sam u hram uništiti talisman kad sam našao tvoju... sestru na umoru i saznao da je talisman ukraden.
German[de]
Ich war auf dem Weg zum Tempel, um der Zerstörung des Talismans beizuwohnen, da fand ich deine sterbende Schwester und erfuhr vom Diebstahl des Talismans.
English[en]
I was coming to the temple to see the talisman destroyed... when I found your sister dying... and learnt that the talisman had been stolen.
Spanish[es]
Iba camino al templo para presenciar la destrucción del talismán, cuando hallé a tu hermana, moribunda, y supe que lo habían robado.
Estonian[et]
Ma tulin templisse, et näha talismani hävitamist, kuid leidsin su sureva õe, ja sain teada, et talisman on varastatud.
Finnish[fi]
Olin menossa Temppeliin Talismaanin tuhoa katsomaan kun löysin kuolevan sisaresi ja kuulin Talismaanin varastamisesta.
French[fr]
En venant juger de la destruction du Talisman, j'ai vu ta sœur mourante, et j'ai appris qu'on l'avait volé.
Croatian[hr]
Išao sam do hrama da se uvjerim u uništenje talismana... kada sam našao tvoju sestru kako umire... i saznao da je talisman ukraden.
Hungarian[hu]
A templomba indultam, hogy lássam a talizmán elpusztítását, amikor rátaláltam a haldokló nővéredre. Ekkor rögtön tudtam, hogy a talizmánt elrabolták.
Italian[it]
Andavo al tempio per presenziare alla distruzione del Talismano, quando trovai tua sorella morente e appresi del furto del Talismano.
Malay[ms]
Aku datang ke kuil untuk melihat azimat dimusnahkan bila aku jumpa kakak kau aku tahu yang azimat telah dicuri.
Polish[pl]
Wtedy znalazłem twoją siostrę umierającą i dowiedziałem się, że talizman skradziono.
Portuguese[pt]
Eu ia a caminho do templo para ver o talismã ser destruído... quando encontrei a tua irmã morrendo... e descobri que o talismã tinha sido roubado.
Romanian[ro]
Venisem la templu... pentru a vedea talismanul distrus. Când am găsit-o pe sora ta muribundă, şi am aflat că talismanul a fost furat.
Slovenian[sl]
Prihajal sem v hram, da vidim uničenje talismana, ko sem našel tvojo sestro umirati in izvedel, da je bil talisman ukraden.
Serbian[sr]
Išao sam do hrama da se uvjerim u uništenje talismana... kada sam našao tvoju sestru kako umire... i saznao da je talisman ukraden.
Swedish[sv]
Jag skulle beskåda talismanens förstörelse och fann din döende syster som sa att den hade stulits.
Turkish[tr]
Tılsımın yok edilişinde orada olmak için tapınağa gidiyordum ölmek üzere olan kardeşini gördüm ve tılsımın çalındığını öğrendim.