Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سُلم ارموني هذا مع ستة آخرين من ابناء شاول الى الجبعونيين، فقتلوهم وعرضوا جثثهم على الجبل، وذلك للتكفير عن ذنب سفك الدم الذي ارتكبه شاول.
Cebuano[ceb]
Aron mabayran ang pagkasad-an sa dugo ni Saul, pito sa iyang mga anak, apil si Armoni, gitugyan ngadto sa mga Gabaonhon, kinsa nagpatay kanila ug nagladlad sa ilang mga patayng lawas ibabaw sa bukid.
Czech[cs]
Aby byla smyta Saulova vina krve, bylo sedm z jeho potomků, včetně Armoniho, vydáno Gibeoňanům, kteří je usmrtili a jejich mrtvoly vystavili na jedné hoře.
Danish[da]
For at sone Sauls blodskyld blev syv af hans sønner, deriblandt Armoni, overgivet til gibeonitterne, som slog dem ihjel og udstillede deres lig på bjerget.
German[de]
Um Sauls Blutschuld zu rächen, übergab man sieben seiner Nachkommen, darunter auch Armoni, den Gibeonitern, die sie zu Tode brachten und ihre Leichname auf dem Berg aussetzten.
Greek[el]
Για να απαλειφθεί η ενοχή αίματος του Σαούλ, εφτά από τους απογόνους του, ανάμεσά τους και ο Αρμονί, δόθηκαν στους Γαβαωνίτες οι οποίοι τους θανάτωσαν και άφησαν εκτεθειμένα τα πτώματά τους στο βουνό.
English[en]
To expiate Saul’s bloodguilt, seven of his offspring, including Armoni, were given to the Gibeonites, who put them to death and exposed their corpses on the mountain.
Spanish[es]
Con el fin de expiar la culpa de sangre de Saúl, siete de sus hijos, entre ellos Armoní, fueron entregados a los gabaonitas, quienes les dieron muerte y expusieron los cadáveres en una montaña.
French[fr]
Pour expier les meurtres perpétrés par Saül, sept de ses descendants, dont Armoni, furent donnés aux Guibéonites, qui les mirent à mort et exposèrent leurs corps dans la montagne.
Hungarian[hu]
Saul vérbűnéért kárpótlásul hét utódját, köztük Armónit is a gibeoniaknak adták, akik aztán megölték őket, és holttestüket közszemlére tették a hegyen.
Indonesian[id]
Untuk menebus utang darah Saul, tujuh orang keturunannya, termasuk Armoni, diserahkan kepada orang-orang Gibeon, yang kemudian membunuh mereka dan mempertontonkan mayat-mayat mereka di atas gunung.
Iloko[ilo]
Tapno maikaro ti panagbasol ni Saul iti dara, pito kadagiti putotna, agraman ni Armoni, ti naited kadagiti Gabaonita, a nangpapatay kadakuada ken nangidatag, wenno nangitangkarang, kadagiti bangkayda iti bantay.
Italian[it]
Per espiare la colpa di Saul per lo spargimento di sangue, sette suoi discendenti, incluso Armoni, furono consegnati ai gabaoniti, che li misero a morte e ne esposero i cadaveri sul monte.
Japanese[ja]
サウルの血の罪を償うため,サウルの子孫のうちアルモニを含む7人はギベオン人に引き渡され,ギベオン人はその7人を処刑して山の上に死体をさらしました。
Korean[ko]
사울이 저지른 유혈죄를 갚기 위하여, 알모니를 포함하여 사울의 자손 일곱 명이 기브온 사람들에게 넘겨졌으며, 기브온 사람들은 그들을 죽이고 시체를 산에 드러내 놓았다.
Malagasy[mg]
Meloka ho nandatsa-dra i Saoly, ka mba hanonerana izany dia nomena hovonoin’ny Gibeonita ny fito tamin’ny taranany, anisan’izany i Armony.
Norwegian[nb]
Som soning for Sauls blodskyld ble sju av hans sønner, deriblant Armoni, overgitt til gibeonittene, som drepte dem og stilte likene til skue på fjellet.
Dutch[nl]
Teneinde Sauls bloedschuld te wreken, werden zeven van zijn nakomelingen, onder wie Armoni, uitgeleverd aan de Gibeonieten, die hen ter dood brachten en hun lijken op de berg tentoonstelden.
Polish[pl]
Żeby zmazać winę krwi, jaką ściągnął Saul, siedmiu jego potomków, w tym Armoniego, wydano Gibeonitom, którzy następnie ich zabili, a ich zwłoki zostawili na górze.
Portuguese[pt]
A fim de expiar a culpa de sangue de Saul, sete de seus descendentes, inclusive Armoni, foram entregues aos gibeonitas, os quais os mataram e expuseram os cadáveres no monte.
Russian[ru]
Чтобы искупить вину за кровь, пролитую Саулом, семерых из его сыновей и внуков, в том числе Армона, выдали гаваонитянам, которые казнили их и повесили их тела на горе.
Albanian[sq]
Për të shlyer fajin e gjakut të Saulit, shtatë nga pasardhësit e tij, ku përfshihej edhe Armoni, mbreti David ua dorëzoi gibeonitëve, të cilët i vranë dhe i ekspozuan kufomat në mal.
Swedish[sv]
För att sona Sauls blodskuld utlämnades sju av hans söner, däribland Armoni, till gibeoniterna, som dödade dem och ställde ut deras kroppar till beskådande på berget.
Tagalog[tl]
Upang mabayaran ang pagkakasala ni Saul sa dugo, pito sa kaniyang mga supling, kabilang na si Armoni, ang ibinigay sa mga Gibeonita, na pumatay naman sa mga ito at naglantad ng mga bangkay ng mga ito sa isang bundok.