Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe dien Jehovah se knegte hom “dag en nag”?
Amharic[am]
• የአምላክ ሕዝቦች ይሖዋን “ቀንና ሌሊት” የሚያገለግሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يؤدي شعب الله خدمة مقدسة «نهارا وليلا»؟
Azerbaijani[az]
• Allahın xalqı hansı mə’nada “gecə-gündüz” Yehovaya xidmət edir?
Central Bikol[bcl]
• Paano naglilingkod ki Jehova “aldaw asin banggi” an banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
• Bushe abantu ba kwa Lesa babombela shani Yehova “akasuba no bushiku?”
Bulgarian[bg]
• Как служителите на Йехова му служат „денем и нощем“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol man blong God oli stap mekem wok blong hem long “dei mo long naet”?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang katawhan sa Diyos nag-alagad kang Jehova “adlaw ug gabii”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun noun Kot kewe aramas ra angang ngeni Jiowa “le ran me lepwin”?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman pep Bondye i servi li “lizour konman aswar”?
Czech[cs]
• V jakém smyslu Boží lid slouží Jehovovi „dnem i nocí“?
Danish[da]
● I hvilken forstand tjener Guds folk Jehova „dag og nat“?
German[de]
• Inwiefern dient Gottes Volk Jehova „Tag und Nacht“?
Ewe[ee]
• Aleke Mawu ƒe amewo subɔa Yehowa ‘zã kple kelii’?
Efik[efi]
• Didie ke ikọt Abasi ẹnam n̄kpọ ẹnọ Jehovah “uwemeyo ye okoneyo”?
Greek[el]
• Πώς ο λαός του Θεού υπηρετεί τον Ιεχωβά «ημέρα και νύχτα»;
English[en]
• How do God’s people serve Jehovah “day and night”?
Spanish[es]
• ¿En qué sentido sirve a Jehová su pueblo “día y noche”?
Estonian[et]
• Kuidas teenib Jumala rahvas Jehoovat „päeval ja öösel”?
Persian[fa]
• قوم یَهُوَه چگونه وی را «شبانهروز» خدمت میکنند؟
Finnish[fi]
• Miten Jehovan kansa palvelee häntä ”yötä päivää”?
Fijian[fj]
• Era qaravi Jiova tiko vakacava na tamata ni Kalou ena “siga kei na bogi”?
French[fr]
• En quel sens les adorateurs de Jéhovah le servent- ils “ jour et nuit ” ?
Ga[gaa]
• Nyɔŋmɔ webii sɔmɔɔ Yehowa “nyɔɔŋ kɛ shwane” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• A kanga ni beku ana aomata te Atua iroun Iehova ni “ngaina ao ni bong”?
Gujarati[gu]
• કઈ રીતે યહોવાહના ભક્તો “રાતદહાડો” તેમની સેવા કરે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ sẹ̀n Jehovah “to okle po ozán po” gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya mutanen Allah suke bauta masa “dare da rana?”
Hebrew[he]
• כיצד משרתי אלוהים עובדים את יהוה ”יומם ולילה”?
Hindi[hi]
• यहोवा के लोग कैसे “दिन रात” उसकी सेवा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang katawhan sang Dios nagaalagad kay Jehova “sa adlaw kag gab-i”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Dirava ena taunimanima ese “dina bona hanuaboi” Iehova idia hesiai henia?
Croatian[hr]
• Kako Božji narod služi Jehovi “dan i noć”?
Haitian[ht]
• Nan ki sans pèp Jewova a ap sèvi l “ lajounen kou lannuit ” ?
Hungarian[hu]
• Milyen értelemben szolgálja Jehovát a népe „éjjel-nappal”?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Աստծո ժողովուրդը Եհովային ծառայում «ցերեկ եւ գիշեր»։
Western Armenian[hyw]
• Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչպէս «ցորեկ ու գիշեր» Եհովայի կը ծառայէ։
Indonesian[id]
• Bagaimana umat Allah melayani Yehuwa ”siang dan malam”?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị Chineke si ejere Jehova ozi “ehihie na abalị”?
Iloko[ilo]
• Kasano a dagiti adipen ti Dios agserserbida ken ni Jehova iti “aldaw ken rabii”?
Icelandic[is]
• Hvernig þjónar fólk Jehóva honum „dag og nótt“?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ahwo Ọghẹnẹ a be rọ gọe “taso tuvo”?
Italian[it]
• In che senso il popolo di Dio lo serve “giorno e notte”?
Japanese[ja]
● 神の民はどのように「昼も夜も」エホバに仕えていますか
Georgian[ka]
• როგორ ემსახურება იეჰოვას თავისი ხალხი „დღე და ღამე“?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bantu ya Nzambi kesadilaka Yehowa “mpimpa ti mwini”?
Kazakh[kk]
• Қалайша Құдайдың қызметшілері оған “күні-түні” қызмет етеді?
Kalaallisut[kl]
• Guutip innuttai Jehovamut „ullukkut unnuakkullu“ kiffartortut qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បំរើ ទ្រង់ «ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ» ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
• ದೇವಜನರು “ಹಗಲಿರುಳು” ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 하느님의 백성은 어떻게 “주야로” 여호와를 섬깁니까?
Kaonde[kqn]
• Bantu ba Lesa bengijila byepi Yehoba “mute ne bufuku”?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын эли Жахабага кандайча «күнү-түнү кызмат кылып» жатат?
Ganda[lg]
• Abantu ba Katonda bamuweereza batya “emisana n’ekiro”?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini basaleli ya Nzambe basalelaka ye “butu moi”?
Lozi[loz]
• Batu ba Mulimu ba sebeleza Jehova “musihali ni busihu” ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
• Kaip Dievo tauta tarnauja Jehovai „dieną naktį“?
Luba-Katanga[lu]
• Bantu ba Yehova bamwingidila “bufuku ne mwinya” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi bantu ba Nzambi bamuenzela mudimu “munya ne butuku”?
Luvale[lue]
• Nyi vatu jaKalunga veji kumuzachila ngachilihi “musana naufuku”?
Lushai[lus]
• Engtin nge Pathian mite chuan “achhûn azânin” Jehova rawng an bâwl?
Latvian[lv]
• Kādā nozīmē Jehovas kalpi viņam kalpo ”dienām un naktīm”?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ahafahan’ny vahoakan’i Jehovah manompo azy “andro aman’alina”?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an ro don Jehovah karejar ñan Jehovah “ran im boñ”?
Macedonian[mk]
• На кој начин Божјиот народ му служи на Јехова „ден и ноќ“?
Malayalam[ml]
• ദൈവജനം യഹോവയെ “രാപ്പകൽ” സേവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Ард түмэн нь Еховад «өдөр шөнөгүй» үйлчилдэг гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la Wẽnnaam a Zeova nin-buiidã maand a raabã ‘wĩntoog la yʋngo’?
Marathi[mr]
• यहोवाचे सेवक कशाप्रकारे “अहोरात्र” त्याची सेवा करतात?
Maltese[mt]
• In- nies t’Alla kif jaqdu lil Jehovah “lejl u nhar”?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို “နေ့ညမပြတ်” မည်သို့ထမ်းဆောင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan tjener Jehovas folk ham «dag og natt»?
Nepali[ne]
• परमेश्वरका जनहरूले कसरी “दिन-रात” यहोवाको सेवा गर्छन्?
Niuean[niu]
• Fekafekau fefe e tau tagata he Atua ki a Iehova “ke he aho mo e po”?
Dutch[nl]
• Hoe dient Gods volk Jehovah „dag en nacht”?
Nyanja[ny]
• Kodi anthu a Yehova amam’tumikira motani “usana ndi usiku”?
Ossetic[os]
• Иегъовӕйӕн йӕ кувӕг адӕм «ӕхсӕвӕй-бонӕй» лӕггад кӕнынц, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ “ਰਾਤ ਦਿਨ” ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon a saray totoo na Dios so manlilingkor ed si Jehova diad “agew tan labi”?
Papiamento[pap]
• Kon e pueblo di Dios ta sirbi Yehova “di dia i anochi”?
Pijin[pis]
• Hao nao pipol bilong God servem Jehovah “day and naet”
Polish[pl]
• W jakim sensie lud Boży służy Jehowie „dniem i nocą”?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen sapwellimen Koht aramas akan kin papah Siohwa “ni rahn oh ni pwong”?
Portuguese[pt]
• Como o povo de Deus serve a Jeová “dia e noite”?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ubuhe abasavyi ba Yehova bamusukurira “ku murango no mw’ijoro”?
Romanian[ro]
• În ce sens poporul lui Iehova îi slujeşte „zi şi noapte“?
Russian[ru]
• В каком смысле народ Бога служит Иегове «день и ночь»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo ubwoko bw’Imana bukorera Yehova “ku manywa na nijoro”?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ ජනයා යෙහෝවාට “දිවා රෑ” සේවය කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako Boží ľud slúži Jehovovi „dňom a nocou“?
Slovenian[sl]
• Kako Božje ljudstvo služi Jehovu »noč in dan«?
Samoan[sm]
• E faapefea i tagata o le Atua ona auauna iā Ieova “i le ao ma le pō”?
Shona[sn]
• Vanhu vaMwari vanoshumira sei Jehovha “masikati nousiku”?
Albanian[sq]
• Në ç’mënyrë populli i Jehovait i shërben atij «ditë e natë»?
Serbian[sr]
• Kako Božji narod služi Jehovi „dan i noć“?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a pipel fu Gado e dini Yehovah „dei nanga neti”?
Southern Sotho[st]
• Batho ba Molimo ba sebeletsa Jehova “bosiu le motšehare” joang?
Swedish[sv]
• Hur tjänar Guds folk Jehova ”dag och natt”?
Swahili[sw]
• Watu wa Yehova humtumikiaje “mchana na usiku”?
Congo Swahili[swc]
• Watu wa Yehova humtumikiaje “mchana na usiku”?
Tamil[ta]
• யெகோவாவின் மக்கள் அவரை எவ்வாறு “இரவும் பகலும்” சேவிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
• దేవుని ప్రజలు యెహోవాను “రాత్రింబగళ్లు” ఎలా సేవిస్తున్నారు?
Thai[th]
• ประชาชน ของ พระเจ้า รับใช้ พระ ยะโฮวา “ทั้ง วัน ทั้ง คืน” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንየሆዋ “ለይትን መዓልትን” ዜገልግልዎ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Ior mba Aôndo mba civir Yehova “tugh man tetan” kpaa nena?
Tagalog[tl]
• Paano naglilingkod kay Jehova ang bayan ng Diyos “araw at gabi”?
Tetela[tll]
• Ngande wakambɛ ekambi waki Nzambi Jehowa la ‘yanyi ndo l’otsho’?
Tswana[tn]
• Batho ba Modimo ba direla Jehofa “motshegare le bosigo” jang?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘a e tauhi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá kia Sihova ‘i he “ ‘aho mo e po”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti bantu ba Leza mbobabelekela Jehova “isikati amasiku”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem lain bilong God i mekim wok bilong Jehova “long san na long nait”?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın toplumu Yehova’ya nasıl “gündüz ve gece” hizmet ediyor?
Tsonga[ts]
• Vanhu va Yehovha va n’wi tirhela “nhlikanhi ni vusiku” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Нинди мәгънәдә Алла халкы Йәһвәгә «көне-төне» хезмәт итә?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵanthu ŵa Ciuta ŵakuteŵetera wuli Yehova “muhanya na usiku”?
Tuvalu[tvl]
• E tavini atu pefea a tino o te Atua ki a Ieova “i te ao mo te po”?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkurɔfo som Yehowa “awia ne anadwo”?
Tahitian[ty]
• E nafea te nunaa o te Atua e tavini ai ia ’Na i “te rui e te ao”?
Ukrainian[uk]
• Як Божий народ служить Єгові «день і ніч»?
Umbundu[umb]
• Afendeli vocili va vumba ndati Yehova ‘utanya luteke’?
Urdu[ur]
• خدا کے لوگ یہوواہ کی ”رات دِن“ عبادت کیسے کرتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhathu vha Mudzimu vha shumela hani Yehova “vhusiku na masiari”?
Vietnamese[vi]
• Dân tộc Đức Giê-hô-va phụng sự Ngài “ngày và đêm” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an katawohan ni Jehova nag-aalagad ha iya ha “adlaw ngan gab-i”?
Wallisian[wls]
• Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou tauhi feafeaʼi kia te ia “ ʼi te po pea mo te ʼaho”?
Xhosa[xh]
• Abantu bakaThixo bamkhonza njani uYehova “imini nobusuku”?
Yapese[yap]
• Uw rogon ma girdi’ rok Got e yad ma pigpig ku Jehovah ni “rran nge nep’”?
Yoruba[yo]
• Báwo ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe ń sin Jèhófà “tọ̀sán-tòru”?
Chinese[zh]
• 耶和华的子民怎样“昼夜”事奉他?
Zande[zne]
• Wai ga Mbori aboro amangasunge fuko ‘uru na yuru’?
Zulu[zu]
• Abantu bakaNkulunkulu bamkhonza kanjani uJehova “ubusuku nemini”?