Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvordan EU kan imødegå denne ulovlige praksis, hvormed bestemte distributører af biograffilm påtvinger aftagerne filmpakker, hvilke fællesskabsbestemmelser findes der til beskyttelse af misbrug, og hvilke forholdsregler vil der blive stillet forslag om for at hindre det beskrevne misbrug fra nogle europæiske distributørers side?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, in welcher Weise sich die EU auf Gemeinschaftsebene vor den illegalen Praktiken, mit denen bestimmte Filmverleihfirmen den Verkauf von Filmen en bloc vorschreiben, schützen kann, durch welche Gemeinschaftsvorschriften die in der Filmbranche Beschäftigten vor dieser missbräuchlichen Praktik geschützt werden, und welche Maßnahmen sie vorschlägt, um diese Tendenz zu missbräuchlichen Praktiken einiger Filmverleihfirmen in der Gemeinschaft zu unterbinden?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει πώς σκοπεύει η ΕΕ να προστατευθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, από τις παράνομες πρακτικές με τις οποίες ορισμένοι κινηματογραφικοί διανομείς επιβάλλουν την πώληση ταινιών σε πακέτα, ποιες είναι οι κοινοτικές διατάξεις που προστατεύουν τους επαγγελματίες του κινηματογράφου κατά αυτής της καταχρηστικής πρακτικής και ποιες είναι οι προτάσεις της για την απαγόρευση αυτού του φαινομένου που προωθείται από ορισμένους κοινοτικούς διανομείς κινηματογραφικών ταινιών;
English[en]
Can the Commission say in what way the EU can protect itself at Community level against the illegal practices of some cinematographic distributors whereby they force the sale of films in packages, what Community provisions there are to protect professionals working in the cinema industry against such abusive practices and what it would propose to do against this tendency to engage in abusive practises displayed by some Community cinematographic distributors?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión de qué forma la UE puede protegerse, a nivel comunitario, de las ilegítimas prácticas mediante las cuales determinados distribuidores cinematográficos imponen la venta de películas por lotes, cuáles son las disposiciones comunitarias que protegen a los profesionales del cine contra esta práctica abusiva y cuáles serían sus propuestas, para impedir la referida tendencia abusiva de algunos distribuidores cinematográficos comunitarios?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, miten Euroopan unioni voi yhteisön tasolla puolustautua laittomilta toimilta, joilla tietyt elokuvien jakeluyhtiöt pakottavat ostamaan elokuvia nipuissa? Millä yhteisön määräyksillä elokuva-ammattilaisia suojellaan tältä hyväksikäytöltä ja mitä toimia komissio ehdottaa, jotta voitaisiin estää yhteisön eräiden elokuvajakelijoiden harjoittama väärinkäyttö?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer comment l'Union européenne peut se protéger, au niveau communautaire, contre les pratiques illégitimes par lesquelles certains distributeurs cinématographiques imposent la vente de films par lots, quelles sont les dispositions communautaires qui protègent les professionnels du cinéma contre cette pratique abusive et quelles mesures elle propose afin d'empêcher cette tendance abusive pratiquée par certains distributeurs cinématographiques communautaires?
Italian[it]
Può la Commissione indicare in che modo l'UE possa proteggersi, a livello comunitario, da prassi illegittime, attraverso le quali determinati distributori cinematografici impongono la vendita di pacchetti di film, quali siano le disposizioni comunitarie che proteggono i professionisti del cinema contro questa prassi abusiva e quali, infine, le sue proposte atte a impedire tali abusi da parte di alcuni distributori cinematografici comunitari?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen hoe de EU zich op communautair niveau denkt te beschermen tegen deze illegale praktijken waarmee genoemde verdelers de verkoop van films en bloc opleggen? Wat zijn de communautaire bepalingen die de filmwereld beschermen tegen deze praktijken? Welke voorstellen denkt de Commissie uit te brengen om deze tendens waar sommige filmverhuurders zich aan schuldig maken, tegen te gaan?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar de que forma a UE se pode proteger, a nível comunitário, das práticas ilegítimas pelas quais determinados distribuidores cinematográficos impõem a venda de filmes em lotes? Quais são as disposições comunitárias que protegem os profissionais do cinema desta prática abusiva? Quais seriam as propostas da Comissão para impedir esta tendência abusiva por parte de alguns distribuidores cinematográficos da Comunidade?
Swedish[sv]
Kan kommissionen redogöra för hur EU på gemenskapsnivå kan skydda sig mot de otillåtna metoder genom vilka vissa filmdistributörer tvingar på köpare paket med filmer, vilka gemenskapsbestämmelser som skyddar dem som är verksamma i filmbranschen mot detta orimliga förfarande och vilka förslag kommissionen har för att man i framtiden skall kunna samordna gemensamma åtgärder för att förhindra denna oskäliga trend bland vissa filmdistributörer i gemenskapen?