Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ትእዛዜ ይህ ነው፤ እኔ እንደወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Azerbaijani[az]
+ 12 Sizə əmrim budur: bir-birinizi mən sizi sevdiyim kimi sevin.
Cebuano[ceb]
+ 12 Mao kini ang akong sugo, nga kamo maghigugmaay sama sa akong paghigugma kaninyo.
Danish[da]
+ 12 Dette er mit bud: I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
Ewe[ee]
+ 12 Se si nam mele mie nye be, mialɔ̃ mia nɔewo, abe ale si melɔ̃ mi ene.
Greek[el]
+ 12 Αυτή είναι η εντολή μου, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως εγώ σας έχω αγαπήσει.
English[en]
+ 12 This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Estonian[et]
+ 12 Minu käsk on see: armastage üksteist, nagu mina olen teid armastanud.
Finnish[fi]
+ 12 Tämä on minun käskyni: rakastakaa toisianne niin kuin minä olen rakastanut teitä.
Fijian[fj]
+ 12 Qo na noqu ivakaro, mo dou veilomani me vaka ga na noqu lomani kemudou.
French[fr]
12 Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés+.
Ga[gaa]
+ 12 Enɛ ji mikitã lɛ, akɛ nyɛsumɔsumɔa nyɛhe tamɔ bɔ ni misumɔɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Aio au tua, bwa kam na itangitangiri i marenami n arou ae I tangiringkami.
Gun[guw]
+ 12 Ehe wẹ gbedide ṣie, dọ mì ni yiwanna ode awetọ kẹdẹdile yẹn ko yiwanna mì do.
Hindi[hi]
+ 12 मेरी यह आज्ञा है कि तुम एक-दूसरे से प्यार करो जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Ini amo ang akon sugo, nga maghigugmaanay kamo kaangay sang paghigugma ko sa inyo.
Haitian[ht]
12 Men kòmandman mwen bay: Se pou nou youn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an+.
Hungarian[hu]
+ 12 Azt parancsolom nektek, hogy úgy szeressétek egymást, mint ahogy én szeretlek titeket.
Indonesian[id]
+ 12 Inilah perintahku: Kasihi satu sama lain seperti aku sudah mengasihi kalian.
Iloko[ilo]
+ 12 Ibilinko nga agiinnayatkayo kas iti panagayatko kadakayo.
Isoko[iso]
+ 12 Onana họ ujaje mẹ, inọ wha you ohwohwo wọhọ epanọ me you owhai na.
Italian[it]
+ 12 Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri come vi ho amato io.
Kongo[kg]
+ 12 Nsiku na mono yo yai, beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno.
Kikuyu[ki]
+ 12 Rĩrĩ nĩrĩo rĩathani rĩakwa, atĩ mwendanage inyuĩ ene o ta ũrĩa niĩ ndĩmwendete.
Kazakh[kk]
12 Сендерге айтар өсиетім мынау — бір-біріңді мен өздеріңді сүйгендей сүйіңдер+.
Korean[ko]
+ 12 내 계명은 내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Uno ye mukambizho wami namba mwitemwe anwe bene na bene byonkatu byo nemutemwa.
Ganda[lg]
+ 12 Kino kye kiragiro kye mbawa, nti mwagalanenga nga nange bwe mbaagadde.
Lozi[loz]
+ 12 Wo ki ona mulao waka, kuli mulatane sina moni milatezi.
Lithuanian[lt]
+ 12 Štai koks yra mano įsakymas: mylėkite vienas kitą, kaip kad aš jus mylėjau.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Ino’i yo mbila yami, amba mwisanswe banwe bene na bene monka monemusanshilwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Eu mmukenji wanyi: bua nunangangane anu bu mundi mununange.
Luvale[lue]
12 Elu lukiko lushimbi lwami, ngwami mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangenga enu.
Malayalam[ml]
+ 12 ഇതാണ് എന്റെ കല്പന: ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേ ഹി ച്ച തുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളും തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സ്നേ ഹി ക്കണം.
Malay[ms]
+ 12 Inilah perintahku: Kamu harus saling mengasihi, sebagaimana aku sudah mengasihi kamu.
Burmese[my]
+ ၁၂ ကျွန် တော် ခင် ဗျား တို့ ကို ချစ် သလို ခင် ဗျား တို့ လည်း အချင်း ချင်း ချစ် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
+ 12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Nepali[ne]
+ १२ म तिमीहरूलाई यो आज्ञा दिन्छु, जसरी मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु, तिमीहरू पनि आपसमा प्रेम गर।
Dutch[nl]
+ 12 Dit is mijn gebod: heb elkaar lief net zoals ik jullie heb liefgehad.
Pangasinan[pag]
+ 12 Iganggan ta kayo a manaaroan kayo a singa ed impangarok ed sikayo.
Polish[pl]
12 To jest moje przykazanie: kochajcie siebie nawzajem, tak jak ja kocham was+.
Portuguese[pt]
+ 12 Este é o meu mandamento: Amem uns aos outros, assim como eu amei vocês.
Sango[sg]
+ 12 Commandement ti mbi ayeke so: Ala ndoye terê na popo ti ala gï tongana ti so mbi ndoye ala.
Swedish[sv]
+ 12 Det här är mitt bud: att ni ska älska varandra precis som jag har älskat er.
Swahili[sw]
+ 12 Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile nilivyowapenda.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Hii ndiyo amri yangu, kwamba mupendane kama vile niliwapenda ninyi.
Tamil[ta]
+ 12 நான் உங்கள்மேல் அன்பு காட்டியதுபோல் நீங்களும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டும் என்பதுதான் என் கட்டளை.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Haʼu-nia ukun-fuan mak neʼe: Imi tenke hadomi malu hanesan haʼu hadomi imi.
Tigrinya[ti]
+ 12 ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም፡ ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ትእዛዘይ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 12 Ito ang utos ko: Ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tetela[tll]
+ 12 Ɔlɛmbɛ ami ele dia nyu mbokana ngandji oko wakamanyoke+ ngandji.
Tongan[to]
+ 12 Ko ‘eku tu‘utu‘uní eni, ke mou fe‘ofa‘aki ‘o hangē tofu pē ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Ndamupa mulawo ooyu, wakuti muyandane mbubonya mbondali kumuyanda nywebo.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Lo bilong mi i olsem, yupela i mas laikim narapela narapela olsem mi bin laikim yupela.
Tatar[tt]
+ 12 Әмерем шул: бер-берегезне мин сезне яраткандай яратыгыз.
Tumbuka[tum]
+ 12 Ili ni dango lane, lakuti mutemwanenge nga umo ine namutemwerani.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Tenei taku fakatonuga, ke fakatau a‵lofa koutou e pelā eiloa mo au ne alofa ki a koutou.
Ukrainian[uk]
+ 12 Тож даю вам заповідь: любіть одне одного, як я люблю вас.
Vietnamese[vi]
+ 12 Đây là điều răn của tôi: Anh em hãy yêu thương nhau như tôi đã yêu thương anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Ini an akon sugo, nga higugmaon niyo an usa kag usa sugad la han paghigugma ko ha iyo.
Yoruba[yo]
+ 12 Àṣẹ mi nìyí, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín bí mo ṣe nífẹ̀ẹ́ yín.