Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според установената съдебна практика анулирането на акт на институция на Общността не засяга задължително подготвителните актове, довели до неговото приемане
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury zrušení aktu orgánu Společenství nutně nezrušuje přípravné akty, jež vedly k jeho přijetí
Danish[da]
Det er fast retspraksis, at annullation af en retsakt fra en fællesskabsinstitution ikke nødvendigvis påvirker de forberedende handlinger, der er gået forud for dens vedtagelse
English[en]
It is established case-law that the annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts leading to its adoption
Spanish[es]
Según jurisprudencia reiterada, la anulación de un acto que emana de una institución comunitaria no afecta necesariamente a los actos preparatorios que conducen a su adopción
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei mõjuta ühenduse institutsiooni välja antud õigusakti tühistamine tingimata selle vastuvõtmist ette valmistanud akte
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön toimielimen toteuttaman toimen kumoaminen ei välttämättä vaikuta kyseistä tointa valmisteleviin toimiin
French[fr]
Il est de jurisprudence constante que l’annulation d’un acte émanant d’une institution communautaire n’affecte pas nécessairement les actes préparatoires ayant mené à son adoption
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint egy közösségi intézmény által kibocsátott aktus megsemmisítése nem érinti szükségképpen az elfogadását előkészítő aktusokat
Italian[it]
È giurisprudenza consolidata che l’annullamento di un atto emanante da un’istituzione comunitaria non incida necessariamente sugli atti preparatori che hanno condotto alla sua adozione
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią Teismo praktiką Bendrijos institucijos išleisto akto panaikinimas nebūtinai turi poveikį parengiamiesiems aktams, skirtiems jo priėmimui
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgu judikatūru nav tā, ka kādas Kopienas iestādes pieņemta akta atcelšana katrā ziņā ietekmē sagatavošanas aktus, pēc kuriem tas pieņemts
Maltese[mt]
Hija prattika normali fil-liġi li l-annullament ta’ att li ġej minn istituzzjoni Komunitarja mhux bil-fors jaffetwa l-atti ta’ preparazzjoni li jkunu wasslu għall-adozzjoni tagħha
Dutch[nl]
Uit vaste rechtspraak blijkt dat nietigverklaring van een handeling van een communautaire instelling niet noodzakelijkerwijs leidt tot nietigverklaring van handelingen die dienden ter voorbereiding van die handeling
Polish[pl]
Ze stałego orzecznictwa wynika, że uchylenie aktu pochodzącego od instytucji wspólnotowej nie ma koniecznie wpływu na akty przygotowawcze, które doprowadziły do jego przyjęcia
Portuguese[pt]
Faz parte da jurisprudência constante que a anulação de um acto de uma instituição comunitária não afecta necessariamente os actos preparatórios que levaram à sua adopção
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței constante, anularea unui act emis de o instituție comunitară nu afectează neapărat actele pregătitoare care au condus la adoptarea acestuia
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry je zrejmé, že zrušenie aktu niektorej inštitúcie Spoločenstva nemá nevyhnutne vplyv na prípravné akty, ktoré viedli k jeho prijatiu
Slovenian[sl]
Po običajni sodni praksi razveljavitev akta institucije Skupnosti ne vpliva nujno na pripravljalne akte, na podlagi katerih je bila sprejeta odločba
Swedish[sv]
Det framgår av en fast rättspraxis att ogiltigförklaring av en rättsakt från en gemenskapsinstitution inte nödvändigtvis påverkar de förberedande rättsakternas giltighet