Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Bybel spoor ons aan om “praktiese wysheid en denkvermoë” te ontwikkel (Spreuke 3:21, 22).
Amharic[am]
13 መጽሐፍ ቅዱስ ‘መልካም ጥበብና ጥንቃቄ’ እንድናዳብር ያበረታታናል።
Arabic[ar]
١٣ يشجِّعنا الكتاب المقدس على اكتساب «الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية».
Assamese[as]
১৩ বাইবেলে আমাক “বুদ্ধি-কৌশল আৰু বহুদৰ্শিতাক যত্নেৰে” বিকশিত কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে।
Baoulé[bci]
13 Biblu’n wla e fanngan kɛ e suan ‘angunndan nin ngwlɛlɛ’ silɛ (Nyanndra Mun 3:21, 22).
Central Bikol[bcl]
13 Ineenkaminar kita kan Biblia na pataluboon an “praktikal na kadonongan asin kakayahan sa pag-iisip.”
Bemba[bem]
13 Baibolo itukoselesha ukulundulula “amano no bupanda.”
Bulgarian[bg]
13 Библията ни насърчава да развиваме ‘практическа мъдрост и мисловни способности’.
Bislama[bi]
13 Baebol i leftemap tingting blong yumi blong yumi ‘holemstrong waes ya blong yumi, mo fasin ya blong yumi we yumi save luksave mining blong ol samting we i had.’
Bangla[bn]
১৩ বাইবেল আমাদের “ব্যবহারিক প্রজ্ঞা ও চিন্তা করার ক্ষমতা” গড়ে তুলতে উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
13 Ang Bibliya nagdasig kanato sa pag-ugmad ug ‘praktikal nga kaalam ug katakos sa panghunahuna.’
Seselwa Creole French[crs]
13 Labib i ankouraz nou pour devlop “lasazes pratik ek abilite pour reflesir.”
Czech[cs]
13 Bible nás povzbuzuje, abychom rozvíjeli „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“.
Danish[da]
13 Bibelen opfordrer os til at tilegne os „praktisk visdom og evnen til at tænke“.
German[de]
13 Die Bibel fordert uns auf, „praktische Weisheit und Denkvermögen“ zu erwerben (Sprüche 3:21, 22).
Ewe[ee]
13 Biblia de dzi ƒo na mí be míatu ‘nunya vavã kple tamebubu ŋutete’ ɖo.
Efik[efi]
13 Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ifori “ekikere ye ọniọn̄.”
Greek[el]
13 Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να αναπτύξουμε «την πρακτική σοφία και την ικανότητα σκέψης».
English[en]
13 The Bible encourages us to develop “practical wisdom and thinking ability.”
Spanish[es]
13 La Biblia nos anima a cultivar “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar” (Proverbios 3:21, 22).
Persian[fa]
۱۳ کتاب مقدّس ما را به کسب «حکمت و بصیرت» تشویق میکند.
Finnish[fi]
13 Raamatussa meitä kannustetaan kehittämään ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä” (Sananlaskut 3:21, 22).
Fijian[fj]
13 E uqeti keda na iVolatabu meda “taura ga na vuku dina kei na lewa vinaka.”
French[fr]
13 La Bible nous encourage à acquérir “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”.
Ga[gaa]
13 Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔná ‘nilee kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ.’
Gilbertese[gil]
13 E kaungaira te Baibara bwa ti na bwaina “te wanawana ao te rabakau n iango.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૩:૨૧, ૨૨) યાકૂબ ૩:૧૭ કહે છે: ‘જે જ્ઞાન ઉપરથી છે તે સહેજે સમજે એવું’ કે વાજબી છે.
Gun[guw]
13 Biblu na mí tuli nado wleawuna “nuyọnẹn he pé po zinzin [kavi nugopipe nulẹnpọn tọn] po.”
Hausa[ha]
13 Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu kasance da ‘hikima da basira.’
Hebrew[he]
13 המקרא מעודד אותנו לטפח ”תושייה [חוכמה מעשית] ומזימה [כושר חשיבה]” (משלי ג’:21, 22).
Hindi[hi]
13 बाइबल हमें उकसाती है कि हम “खरी बुद्धि और विवेक” को बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
13 Ginapalig-on kita sang Biblia nga palambuon ang “praktikal nga kaalam kag ang ikasarang sa paghunahuna.”
Hiri Motu[ho]
13 Baibel ese ita ia hagoadaia “aonega namona, bona laloa kehoa” do ita habadaia.
Croatian[hr]
13 Biblija nas potiče da razvijamo “pravu mudrost i razboritost” (Priče Salamunove 3:21, 22).
Haitian[ht]
13 Bib la ankouraje nou pou nou devlope “ sajès pratik ak kapasite pou reflechi ”.
Hungarian[hu]
13 A Biblia arra buzdít, hogy szerezzünk ’gyakorlati bölcsességet és gondolkodóképességet’ (Példabeszédek 3:21, 22).
Armenian[hy]
13 Աստվածաշունչը քաջալերում է գործնական իմաստություն եւ խոհեմություն զարգացնել (Առակաց 3։
Indonesian[id]
13 Alkitab menganjurkan kita untuk mengembangkan ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir”.
Igbo[ig]
13 Bible na-agba anyị ume ịzụlite “nzube ihe [ma ọ bụ, “ezi amamihe”] na izuzu.”
Iloko[ilo]
13 Iparparegta ti Biblia a parayrayentayo ti “praktikal a kinasirib ken pannakabael nga agpanunot.”
Icelandic[is]
13 Biblían hvetur okkur til að temja okkur „visku og gætni“.
Isoko[iso]
13 Ebaibol na e ta udu họ omai awọ inọ ma rro haro evaọ “emamọ areghẹ gbe orimuo.”
Italian[it]
13 La Bibbia ci incoraggia a sviluppare “la saggezza e la capacità di pensare”.
Japanese[ja]
13 聖書は,「実際的な知恵と思考力」を成長させるようにと勧めています。(
Kongo[kg]
13 Biblia kesyamisa beto na kuyedisa “mayele ya kusadila mpi mayele ya kuyindula.”
Kalaallisut[kl]
13 Biibilimi kajumissaarneqarpugut „silatussuseq isumatussuserlu“ pigiliuteqqullugit.
Khmer[km]
១៣ ព្រះគម្ពីរ លើក ទឹក ចិត្ត យើង ឲ្យ «រក្សា ប្រាជ្ញា ដែល មាន ប្រយោជន៍ និង សមត្ថភាព រិះ គិត»។ (សុភាសិត ៣:២១, ២២, ព.
Korean[ko]
13 성서는 우리에게 “실용적인 지혜와 사고력”을 발전시키도록 격려합니다.
Kaonde[kqn]
13 Baibolo witutundaika kukomesha ‘maana alumbuluka ne kupima bintu.’
Ganda[lg]
13 Baibuli etukubiriza okufuna ‘amagezi n’obusobozi bw’okulowooza.’
Lingala[ln]
13 Biblia ezali kolendisa biso tózala na “bwanya oyo ebongi mpe makoki ya kokanisa.”
Lozi[loz]
13 Bibele i lu susueza ku hulisa “butali ni buitemuso.”
Lithuanian[lt]
13 Biblija skatina ugdytis „sveiką išmintį ir apdairumą“.
Luba-Katanga[lu]
13 Bible witukankamika tutamije “ñeni mituntulu ne kulangalangapo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Bible udi utukankamija bua kuikala ne ‘meji adi akuatshisha, ne bukole bua kupangadija malu.’
Luvale[lue]
13 Mbimbiliya yatukolezeza tupwenga ‘namangana amwenemwene nakulyanuka.’
Lushai[lus]
13 Bible chuan, “finna leh ngaihruat thiamna,” nei tûrin min fuih a.
Latvian[lv]
13 Bībelē mēs tiekam mudināti rīkoties gudri.
Malagasy[mg]
13 Ampirisihin’ny Baiboly isika hiezaka hanana ‘fahendrena sy fahaiza-misaina’ bebe kokoa.
Marshallese[mh]
13 Bible eo ej rejañ kij bwe jen kaddek “juõn lemnak emõn im lemnok jime.”
Macedonian[mk]
13 Библијата нѐ охрабрува да стекнеме ‚практична мудрост и способност за расудување‘ (Пословици 3:21, 22, NW).
Malayalam[ml]
13 “ജ്ഞാനവും [“പ്രായോഗിക ജ്ഞാനവും,” NW] വകതിരിവും” വളർത്തിയെടുക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Biiblã sagend-d lame tɩ d tall “yam ne yẽesem.”
Marathi[mr]
१३ बायबल आपल्याला व्यावहारिक बुद्धी, किंवा “चातुर्य व विवेक” अर्थात, विचारशक्ती विकसित करण्याचे प्रोत्साहन देते.
Maltese[mt]
13 Il- Bibbja tinkuraġġina nużaw l- għaqal u l- abbiltà li nqisu l- affarijiet.
Norwegian[nb]
13 Bibelen oppfordrer oss til å utvikle «praktisk visdom og tenkeevne».
Nepali[ne]
१३ बाइबलले हामीलाई “योग्यता र विवेक” विकास गर्न प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
13 Ombibeli otai tu ladipikile tu kulike “ounongo tau longo nosho yo oukeka wokudiladila.”
Niuean[niu]
13 Kua fakamalolo he Tohi Tapu a tautolu ke feaki e “iloilo mo e loto manamanatu.”
Dutch[nl]
13 De bijbel moedigt ons aan „praktische wijsheid en denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 3:21, 22).
Northern Sotho[nso]
13 Beibele e re kgothaletša go ba le “thlaloxanyô le pelo-keledi.”
Nyanja[ny]
13 Baibulo limatilimbikitsa kuti tikhale ndi “nzeru yeniyeni ndi kulingalira.”
Pangasinan[pag]
13 Papasesegen itayo na Biblia a bayuboan so “aralem a kakabatan tan kalakal.”
Papiamento[pap]
13 Beibel ta animá nos pa kultivá “sabiduria sano i diskreshon.”
Pijin[pis]
13 Bible encouragem iumi for mekem grow “wisdom wea helpem man and wei for tingting gud.”
Polish[pl]
13 Biblia zachęca nas do przejawiania „praktycznej mądrości i zdolności myślenia” (Przysłów 3:21, 22).
Pohnpeian[pon]
13 Pwuhk Sarawi kin kangoange kitail en doadoahngki atail “loalokong oh erpit.”
Portuguese[pt]
13 A Bíblia nos incentiva a desenvolver “a sabedoria prática e o raciocínio”.
Romanian[ro]
13 Biblia ne îndeamnă să dezvoltăm „înţelepciunea practică şi capacitatea de gândire“ (Proverbele 3:21, 22, NW).
Russian[ru]
13 Библия побуждает нас развивать «здравомыслие и рассудительность» (Притчи 3:21, 22).
Sinhala[si]
13 “ප්රායෝගික ප්රඥාව හා සිතීමේ හැකියාව” වැඩි දියුණු කිරීමට බයිබලය අපට දිරිගන්වයි.
Slovak[sk]
13 Biblia nás povzbudzuje rozvíjať si „praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať“.
Slovenian[sl]
13 Biblija nas spodbuja k razvijanju ‚praktične modrosti in premišljenosti‘.
Shona[sn]
13 Bhaibheri rinotikurudzira kuva no“uchenjeri chaihwo nokungwara.”
Albanian[sq]
13 Bibla na nxit të zhvillojmë «mençurinë e maturinë».
Serbian[sr]
13 Biblija nas hrabri da razvijamo „mudrost i razboritost“ (Poslovice 3:21, 22).
Southern Sotho[st]
13 Bibele e re khothalletsa ho hlaolela “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana.”
Swedish[sv]
13 I Bibeln uppmanas vi att utveckla ”praktisk vishet och tankeförmåga”.
Swahili[sw]
13 Biblia inatutia moyo tusitawishe “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
13 Biblia inatutia moyo tusitawishe “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri.”
Thai[th]
13 คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ พัฒนา “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด.”
Tigrinya[ti]
13 መጽሓፍ ቅዱስ “ንጥበብን ንምኽርን” ወይ ናይ ምሕሳብ ክእለት ከነማዕብል የተባብዓና።
Tiv[tiv]
13 Bibilo wa se kwagh ér se lu a “kwaghfan u mimi” man “m-er u sha inja.”
Tagalog[tl]
13 Pinasisigla tayo ng Bibliya na linangin ang “praktikal na karunungan at ang kakayahang mag-isip.”
Tetela[tll]
13 Bible tokeketshaka dia pamia “yimba la ewu.”
Tswana[tn]
13 Baebele e re kgothaletsa go nna le “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya.”
Tongan[to]
13 ‘Oku fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tau fakatupulekina ‘a e “poto ‘aongá mo e malava fakaefakakaukaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibbaibbele litukulwaizya kuti tuvwuzye “maanu abusongo.”
Tok Pisin[tpi]
13 Baibel i kirapim yumi long kisim “gutpela tingting na save.”
Turkish[tr]
13 Mukaddes Kitap bizi şöyle teşvik eder: “Sağlam öğüde, sağgörüye tutun.”
Tsonga[ts]
13 Bibele yi hi khutaza leswaku hi hlakulela “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa.”
Tumbuka[tum]
13 Baibolo likuticiska kuti tiŵe na “vinjeru viwemi na ulungamiki.”
Tuvalu[tvl]
13 E fakamalosi mai te Tusi Tapu ke ati aka “tou poto mo tou atamai.”
Twi[tw]
13 Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ yennya ‘nyansa ne adwempa.’
Tahitian[ty]
13 Te faaitoito maira te Bibilia ia faahotu i te “paari maitai e te [puai feruriraa].”
Ukrainian[uk]
13 Біблія заохочує нас розвивати «добрий розум і розважність» (Приповістей 3:21, 22).
Umbundu[umb]
13 Embimbiliya li tu vetiya oku kuata ‘olondunge kuenda uloño woku sokolola.’
Urdu[ur]
۱۳ بائبل ہماری ”دانائی اور تمیز“ پیدا کرنے کیلئے حوصلہافزائی کرتی ہے۔
Venda[ve]
13 Bivhili i ri ṱuṱuwedzela u ṱahulela “u ṱalukanya na u elekanya.”
Vietnamese[vi]
13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
13 An Biblia nagdadasig ha aton nga patuboon an praktikal nga “kinaadman ngan an katakos ha pagtirotimbang.”
Wallisian[wls]
13 ʼE fakaloto mālohi tatou e te Tohi-Tapu ke tou fakatuputupu totatou “poto pea mo [totatou] fealagia fakakaukau.”
Xhosa[xh]
13 IBhayibhile isikhuthaza ukuba sivelise “ubulumko bobuqili namandla okucinga.”
Yapese[yap]
13 Fare Bible e be pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngad maruweliyed nge yog ngodad e “gonop nge gelngin i fal’eg i lemnag ban’en.”
Yoruba[yo]
13 Bíbélì gbà wa níyànjú pé ká ní “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú.”
Zande[zne]
13 Ziazia Kekeapai nangarasa rani ani sonosi “ndikidi tatamana na sia pa pai.”
Zulu[zu]
13 IBhayibheli lisikhuthaza ukuba sibe ‘nokuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga.’