Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verneder julle dan onder die magtige hand van God, sodat hy julle op die bestemde tyd kan verhef.”—1 Petrus 5:5, 6; 2 Korintiërs 4:7.
Amharic[am]
እንግዲህ በጊዜው ከፍ እንዲያደርጋችሁ ከኃይለኛው ከእግዚአብሔር እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ” ተብለን በጥብቅ ተመክረናል። —1 ጴጥሮስ 5:5, 6፤ 2 ቆሮንቶስ 4: 7
Arabic[ar]
تواضعوا اذًا تحت يد الله القديرة، ليرفعكم في حينه». — ١ بطرس ٥: ٥، ٦؛ ٢ كورنثوس ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magpakumbaba kamo sa irarom kan mapangyaring kamot nin Dios, tanganing ilangkaw nia kamo sa itinalaan na panahon.”—1 Pedro 5:5, 6; 2 Corinto 4:7.
Bemba[bem]
E ico ipetamikeni mwi samba lya kuboko kwa maka kwa kwa Lesa, ukuti amusansabike mu nshita iyene.”—1 Petro 5:5, 6; 2 Abena Korinti 4:7.
Bulgarian[bg]
Затова се смирете под могъщата ръка на Бога, за да ви възвеличи той в определеното време.“ — 1 Петър 5:5, 6, NW; 2 Коринтяни 4:7.
Bislama[bi]
God i gat paoa, mo yufala i mas putum yufala i stap daon, aninit long han blong hem. Nao long taem we hem i luk se i stret, hem bambae i leftemap yufala.” —1 Pita 5: 5, 6; 2 Korin 4:7.
Cebuano[ceb]
Busa, ipaubos ang inyong kaugalingon ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos, aron nga iya kamong bayawon sa takdang panahon.” —1 Pedro 5:5, 6; 2 Corinto 4:7.
Czech[cs]
Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, aby vás vyvýšil v patřičném čase.“ (1. Petra 5:5, 6; 2. Korinťanům 4:7)
Danish[da]
Ydmyg jer derfor under Guds vældige hånd, så han til sin tid kan ophøje jer.“ — 1 Peter 5:5, 6; 2 Korinther 4:7.
German[de]
Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe“ (1. Petrus 5:5, 6; 2. Korinther 4:7).
Ewe[ee]
Azɔ la mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, bene wòakɔ mi ɖe dzi le ɣeyiɣi, si woɖo ɖi la dzi.”—Petro I, 5:5, 6; Korintotɔwo II, 4:7.
Efik[efi]
Ẹsụhọde idem ndien ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi, man Enye ekpemenede mbufo enịm ke enyọn̄ ke edikem ini.”—1 Peter 5:5, 6; 2 Corinth 4:7.
Greek[el]
Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, ώστε αυτός να σας εξυψώσει στον ορισμένο καιρό».—1 Πέτρου 5:5, 6· 2 Κορινθίους 4:7.
English[en]
Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time.” —1 Peter 5:5, 6; 2 Corinthians 4:7.
Spanish[es]
Humíllense, por lo tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los ensalce al tiempo debido” (1 Pedro 5:5, 6; 2 Corintios 4:7).
Persian[fa]
پس زیرِ دست زورآورِ خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معیّن سرافراز نماید.»—۱پطرس ۵:۵، ۶؛ ۲قرنتیان ۴:۷.
French[fr]
Humiliez- vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu. ” — 1 Pierre 5:5, 6 ; 2 Corinthiens 4:7.
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ nyɛbaa nyɛhe shi yɛ Nyɔŋmɔ nine ni wa lɛ shishi, koni ewó nyɛnɔ yɛ be ni sa mli.” —1 Petro 5: 5, 6; 2 Korintobii 4:7.
Hindi[hi]
इसलिये परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे दीनता से रहो, जिस से वह तुम्हें उचित समय पर बढ़ाए।”—१ पतरस ५:५, ६; २ कुरिन्थियों ४:७.
Hiligaynon[hil]
Busa, magpaubos kamo sang inyo kaugalingon sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios, agod nga bayawon niya kamo sa nagakaigo nga tion.”—1 Pedro 5:5,6; 2 Corinto 4:7.
Hungarian[hu]
Alázzátok meg azért magatokat Isten hatalmas keze alatt, hogy felmagasztalhasson benneteket kellő időben” (1Péter 5:5, 6, NW; 2Korinthus 4:7).
Armenian[hy]
«Խոնարհուեցէ՛ք Աստծու հզօր ձեռքի տակ, որպէսզի ժամանակին նա ձեզ բարձրացնի» (Ա Պետրոս 5։ 5, 6; Բ Կորնթացիս 4։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն Աստուծոյ հզօր ձեռքին տակ խոնարհեցէ՛ք, որպէս զի ձեզ ժամանակին բարձրացնէ»։—Ա. Պետրոս 5։ 5, 6. Բ. Կորնթացիս 4։ 7
Indonesian[id]
Karena itu, rendahkanlah dirimu, di bawah tangan Allah yang perkasa, agar ia meninggikan kamu pada waktunya.”—1 Petrus 5: 5, 6; 2 Korintus 4:7.
Iloko[ilo]
Ipakumbabayo ti bagbagiyo, ngarud, iti babaen ti mannakabalin nga ima ti Dios, tapno itan-oknakayo iti naikeddeng a tiempo.” —1 Pedro 5:5, 6; 2 Corinto 4:7.
Icelandic[is]
Auðmýkið yður því undir Guðs voldugu hönd, til þess að hann á sínum tíma upphefji yður.“ — 1. Pétursbréf 5: 5, 6; 2. Korintubréf 4:7.
Italian[it]
Umiliatevi, perciò, sotto la potente mano di Dio, affinché egli vi esalti a suo tempo”. — 1 Pietro 5:5, 6; 2 Corinti 4:7.
Japanese[ja]
それゆえ,神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となりなさい。 そうすれば,神はしかるべき時にあなた方を高めてくださるのです」― ペテロ第一 5:5,6。 コリント第二 4:7。
Georgian[ka]
მაშ, დამდაბლდით ღვთის ძლიერი ხელის ქვეშ, რათა აგამაღლოთ მან თავის დროზე“ (1 პეტრე 5:5, 6; 2 კორინთელთა 4:7).
Kongo[kg]
[Beno kudikulumusa na nsi ya diboko ya ngolo ya Nzambi, mpidina yandi tatombula beno na ntangu ya mbote, NW].” —1 Piere 5: 5, 6; 2 Korinto 4:7.
Kazakh[kk]
Сонымен, Құдайдың құдіретті қолының астына бой ұсыныңдар; Өзі белгілеген уақыты жеткенде сендерді жоғарылатпақ»,— деп жігерлендіреді (1 Петір 5:5, 6; 2 Қорынттықтарға 4:7).
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудайдын кудуреттүү колунун астында бой сунгула, туура келүүчү убагында, силерди жогорулатат» (1 Пётр 5:5, 6; 2 Коринфтиктер 4:7).
Lingala[ln]
Na bongo bómisɔkisa na lobɔkɔ na Nzambe makasi, ete atombola bino na elaka eponi ye.”—1 Petelo 5:5, 6; 2 Bakolinti 4:7.
Lozi[loz]
Kabakaleo mu ikokobeze mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata, kuli a mi hulise mwa nako ye swanela.”—1 Pitrosi 5:5, 6; 2 Makorinte 4:7.
Lithuanian[lt]
Tad nusižeminkite po galinga Dievo ranka, kad jis išaukštintų jus metui atėjus“ (1 Petro 5:5, 6; 2 Korintiečiams 4:7).
Luvale[lue]
Shikaho linyisenu mushi yalivoko lyaKalunga lyangolo, mangana akamizezule helu hamwaka wacho.”—WaPetulu 1, 5:5, 6; Wavaka-Kolinde 2, 4:7.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany manetre tena ambanin’ny tàna-maherin’Andriamanitra, mba hanandratany anareo amin’ny fotoan’andro”. — 1 Petera 5:5, 6; 2 Korintiana 4:7.
Marshallese[mh]
Inem komin kõtãik kom iomin pein Anij ekajur, bwe En koutiej kom ilo ien ekar.” —1 Piter 5:5, 6; 2 Dri Korint 4:7.
Macedonian[mk]
Затоа, понизете се под моќната рака Божја, за да ве воздигне во свое време“ (1. Петрово 5:5, 6, NW; 2. Коринтјаните 4:7).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു അവൻ തക്കസമയത്തു നിങ്ങളെ ഉയർത്തുവാൻ ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴു താണിരിപ്പിൻ.”—1 പത്രൊസ് 5:5, 6; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:7.
Marathi[mr]
म्हणून देवाच्या पराक्रमी हाताखाली लीन व्हा, ह्यासाठी की, त्याने योग्य वेळी तुम्हास उंच करावे.”—१ पेत्र ५:५, ६; २ करिंथकर ४:७.
Maltese[mt]
Kunu mela umli taħt l- id setgħana taʼ Alla, biex hu jerfagħkom meta jkun il- waqt.”—1 Pietru 5:5, 6; 2 Korintin 4:7.
Norwegian[nb]
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere når den rette tid er inne.» — 1. Peter 5: 5, 6; 2. Korinter 4: 7.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरले घमण्डीहरूलाई विरोध गर्नुहुन्छ, तर नम्रहरूलाई अनुग्रह गर्नुहुन्छ।”—१ पत्रुस ५:५, ६; २ कोरिन्थी ४:७.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia fakatokolalo ai a mutolu ki lalo he lima malolo he Atua, kia fakamatalahi ai e ia a mutolu ke he vaha ke lata ai.” —1 Peteru 5:5, 6; 2 Korinito 4:7.
Dutch[nl]
Vernedert u daarom onder de machtige hand van God, opdat hij u te zijner tijd moge verhogen.” — 1 Petrus 5:5, 6; 2 Korinthiërs 4:7.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna, ikokobetšeng ka tlase xa seatla se matla sa Modimo, xore a Le xodišê lebakeng la xôna.” —1 Petro 5: 5, 6; 2 Ba-Korinthe 4:7.
Nyanja[ny]
Potero dzichepetseni pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu, kuti panthaŵi yake akakukwezeni.” —1 Petro 5:5, 6; 2 Akorinto 4:7.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਦੇ ਹੇਠ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉੱਚਿਆ ਕਰੇ।”—1 ਪਤਰਸ 5:5, 6; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7.
Papiamento[pap]
Humiyá boso mes, anto, bou dje man poderoso di Dios, p’e por halsa boso n’e debido tempu.”—1 Pedro 5:5, 6; 2 Corintionan 4:7.
Polish[pl]
Ukorzcie się zatem pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie” (1 Piotra 5:5, 6; 2 Koryntian 4:7).
Pohnpeian[pon]
Eri kumwail pein karakarahkala pahn nin limen Koht manaman, pwe en ketin kasapwilkumwailda ni ahnsou me konehng.” —1 Piter 5:5, 6; 2 Korint 4:7.
Portuguese[pt]
Humilhai-vos, portanto, sob a mão poderosa de Deus, para que ele vos enalteça no tempo devido.” — 1 Pedro 5:5, 6; 2 Coríntios 4:7.
Rundi[rn]
Nuko mwicishe bugufi muri musi y’ukuboko kw’Imana kw’ubushobozi, kugira ngw iz’ibashire hejuru mu gihe gikwiye.”—1 Petero 5:5, 6; 2 Ab’i Korinto 4:7.
Romanian[ro]
Umiliţi-vă deci sub mâna puternică a lui Dumnezeu, ca el să vă înalţe la timpul cuvenit“. — 1 Petru 5:5, 6, NW; 2 Corinteni 4:7.
Russian[ru]
Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время» (1 Петра 5:5, 6; 2 Коринфянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Nuko mwicishe bugufi muri munsi y’ukuboko gukomeye kw’Imana, kugira ngo ibashyire hejuru mu gihe gikwiriye.” —1 Petero 5:5, 6; 2 Abakorinto 4:7.
Slovak[sk]
Pokorte sa teda pod mocnú Božiu ruku, aby vás povýšil v patričnom čase.“ — 1. Petra 5:5, 6; 2. Korinťanom 4:7.
Slovenian[sl]
Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem.« (1. Petrov 5:5, 6; 2. Korinčanom 4:7)
Samoan[sm]
O le mea lea ia faamaulalo ai outou i lalo o le aao malosi o le Atua, ina ia faamaualugaina outou e ia i ona po e tatau ai.”—1 Peteru 5:5, 6; 2 Korinito 4:7.
Shona[sn]
Naizvozvo zvininipisei pasi poruoko rune simba rwaMwari, kuti akukudzei nenguva yakafanira.”—1 Petro 5:5, 6; 2 VaKorinte 4:7.
Albanian[sq]
Përuluni, pra, nën dorën e fuqishme të Perëndisë, që ai t’ju lartësojë në kohën e duhur.»—1. Pjetrit 5:5, 6, BR; 2. Korintasve 4:7.
Serbian[sr]
Ponizite se dakle pod silnu ruku Božju, da vas on povisi kad dođe vreme“ (1. Petrova 5:5, 6; 2. Korinćanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Saka unsrefi fu dati ede na ondro a makti anu fu Gado, so taki a kan hei unu te a ten doro.”—1 Petrus 5:5, 6; 2 Korentesma 4:7.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le ikokobetse tlas’a letsoho le matla la Molimo, e le hore a ka le phahamisa nakong e loketseng.”—1 Petrose 5:5, 6; 2 Bakorinthe 4:7.
Swedish[sv]
Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja er vid bestämd tid.” — 1 Petrus 5:5, 6; 2 Korinthierna 4:7.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jinyenyekezeni chini ya mkono wa Mungu wenye uweza, ili apate kuwakweza nyinyi katika wakati upasao.”—1 Petro 5:5, 6; 2 Wakorintho 4:7.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.” —1 பேதுரு 5: 5, 6; 2 கொரிந்தியர் 4:7.
Telugu[te]
దేవుడు తగిన సమయమందు మిమ్మును హెచ్చించునట్లు ఆయన బలిష్ఠమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులై [“వినయంతో,” పరిశుద్ధ బైబల్] యుండుడి.”—1 పేతురు 5:5, 6; 2 కొరింథీయులు 4:7.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง ถ่อม ตัว ลง ภาย ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า เพื่อ พระองค์ จะ ทรง ยก ท่าน ทั้ง หลาย ขึ้น ใน เวลา อัน ควร.”—1 เปโตร 5:5, 6, ล. ม. ; 2 โกรินโธ 4:7.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, magpakababa kayo sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos, upang maitaas niya kayo sa takdang panahon.” —1 Pedro 5:5, 6; 2 Corinto 4:7.
Tswana[tn]
Jalo, ikokobetseng tlase ga seatla se se thata sa Modimo, gore o tle o lo godise mo nakong e e tshwanetseng.”—1 Petere 5:5, 6; 2 Bakorintha 4:7.
Tongan[to]
Ko ia ai, mou fakatōkilalo‘i kimoutolu ‘i he malumalu ‘o e to‘ukupu māfimafi ‘o e ‘Otuá, hei‘ilo te ne hakeaki‘i kimoutolu ‘i he taimi kuo kotofa.” —1 Pita 5: 5, 6, NW; 2 Kolinito 4:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibombye kujanza lya-Leza lyanguzu, kuti akamusumpule kuciindi ceelede.”—1 Petro 5:5, 6; 2 Ba-Korinto 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas daunim laik bilong yupela yet na stap aninit long strongpela han bilong God. Na long taim em yet i makim, em bai i litimapim yupela.” —1 Pita 5: 5, 6; 2 Korin 4:7.
Turkish[tr]
İmdi vaktinde sizi yükseltsin diye, Allahın kudretli eli altında nefsinizi alçaltın.”—I. Petrus 5:5, 6; II. Korintoslular 4:7.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, titsongahateni ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu, leswaku xi ta mi tlakusa hi nkarhi lowu faneleke.”—1 Petro 5:5, 6; 2 Vakorinto 4:7.
Twi[tw]
Enti mommrɛ mo ho ase Onyankopɔn tumi nsa no ase, na wama mo so, bere a ɛsɛ mu.”—1 Petro 5:5, 6; 2 Korintofo 4:7.
Tahitian[ty]
E tena na, e faahaehaa ia outou iho i raro a‘e i te rima mana o te Atua, ia faateitei oia ia outou i te tau mau ra.”—Petero 1, 5:5, 6; Korinetia 2, 4:7.
Ukrainian[uk]
Отже, смиріться під міцною рукою Божою, щоб підніс вас свого часу» (1 Петра 5:5, 6, Філ. ; 2 Коринтян 4:7).
Umbundu[umb]
Oco lisepuisi vemehi lieka lia pama lia Suku, okuti kotembo yaye o wamisi kunene.”—1 Petulu 5:5, 6; 2 Va Korindo 4:7.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ thuận-hiệp Ngài nhắc anh em lên”.—1 Phi-e-rơ 5:5, 6; 2 Cô-rinh-tô 4:7.
Wallisian[wls]
Koia, koutou fiavaivai ifo i te nima mafimafi o te Atua, koteuhi ke ina hikihiki ake koutou moka hoko mai tona temi.” —1 Petelo 5: 5, 6; 2 Kolonito 4:7.
Xhosa[xh]
Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo” —1 Petros 5: 5, 6; 2 Korinte 4:7.
Yapese[yap]
Ere mu sobut’niged lanin’med, u tan pa’ Got nib gel gelngin, ni nge tolangnagmed ko ngiyal’ ni be finey.” —1 Peter 5:5, 6; 2 Corinthians 4:7.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ rẹ ara yín sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run, kí ó lè gbé yín ga ní àkókò yíyẹ.”—1 Pétérù 5:5, 6; 2 Kọ́ríńtì 4:7.
Chinese[zh]
所以,你们要在上帝大能的手下谦卑自抑;这样,到了既定的时候,他就会高举你们。”——彼得前书5:5,6;哥林多后书4:7。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, zithobeni ngaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla, ukuze aniphakamise ngesikhathi esifanele.”—1 Petru 5:5, 6; 2 Korinte 4:7.