Besonderhede van voorbeeld: 8966017502192863627

Adangme

Se huzu ngɛ he wami kɛ nile nɛ se be nɛ bɔfohi ngɛ ɔ he, nɛ ní komɛ hu ngɛ nɛ a li. —Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Afrikaans

Hoewel engele baie intelligenter en sterker as mense is, het hulle wel beperkings. Daar is ook dinge wat hulle nie weet nie.—Matteus 24:36; 1 Petrus 1:12.

Amharic

መላእክት ከፍተኛ የሆነ ኃይልና የማሰብ ችሎታ ቢኖራቸውም ማድረግ የማይችሏቸው ነገሮች አሉ፤ ለምሳሌ የማያውቋቸው አንዳንድ ነገሮች አሉ።—ማቴዎስ 24:36፤ 1 ጴጥሮስ 1:12

Arabic

رغم ان الملائكة اقوى وأذكى من البشر، فهناك حدود لمقدراتهم وثمة امور لا يعرفونها. — متى ٢٤:٣٦؛ ١ بطرس ١:١٢.

Aymara

Angelanakajj wali chʼamani wali yatiñanïpkchisa, janiw taqe kun yatipkiti (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Azerbaijani

Üstün qüdrətə və şüura malik olsalar da, mələklərin də bilmədiyi şeylər var (Mətta 24:36; 1 Butrus 1:12).

Bashkir

Фәрештәләр юғары аҡылға һәм ғәйәт ҙур көскә эйә булһа ла, уларҙың да мөмкинлектәре сикле, һәм улар ҙа белмәгән нәмәләр бар (Матфей 24:36; 1 Петр 1:12).

Batak Toba

Nang pe malo jala mansai gogo, adong do na so boi diulahon jala na so diboto surusuruan. —Mateus 24:36; 1 Petrus 1:12.

Baoulé

Sanngɛ, be kwlá yoman ninnge ngba. Yɛ be siman sa ngba.—Matie 24:36; 1 Piɛr 1:12.

Central Bikol

Sa ibong kan saindang nakakalabing intelihensiya asin kapangyarihan, may limitasyon an mga anghel, asin may mga bagay na dai ninda aram.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Bemba

Nangu ca kuti bamalaika balikwata sana amano na maka, kwaliba fimo ifyo bashaishiba.—Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Bulgarian

Въпреки големите си умствени способности и силата си ангелите имат ограничения и някои неща не са им известни. (Матей 24:36; 1 Петър 1:12)

Biak

Malaikat sima sisambraḇ ma sifawinananem kaku, mboi samambraḇ sena nasyadi ḇa, ma roi ono isya sakfawi na ḇa. —Matius 24:36; 1 Petrus 1:12.

Bislama

Nating se oli waes mo oli gat paoa, be i gat sam samting we oli no save.—Matiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Bangla

স্বর্গদূতদের অনেক ক্ষমতা ও বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও তাদের সীমাবদ্ধতা রয়েছে আর এমন কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো তারা জানে না।—মথি ২৪:৩৬; ১ পিতর ১:১২.

Batak Karo

Amin pe pentar ras megegeh kel ia, tapi lit si la banci ilakoken malekat-malekat e janah labo kerina ietehna. —Matius 24:36; 1 Petrus 1:12.

Catalan

Tot i tenir poders mentals i espirituals superiors, els àngels tenen limitacions, i hi ha coses que desconeixen (Mateu 24:36; 1 Pere 1:12).

Cebuano

Bisag gamhanan ug intelihente kaayo, sila dunay mga limitasyon, ug dunay mga butang nga wala sila mahibalo. —Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Chokwe

Chipwe ngwe ayo kakwete mana ni ndundo jinji, alioze kuli yimwe yize angelo keshi kuhasa kulinga, nawa kuli yimwe yize kanyingikine.—Mateu 24:36; 1 Petulu 1:12.

Hakha Chin

Vancungmi cu a ṭhawngmi le fimnak a ngeimi an si ko nain ri an ngei ve i an hngalh lomi thil cheukhat zong a um ve.—Matthai 24:36; 1 Peter 1:12.

Seselwa Creole French

Malgre zot pli entelizan e annan bann abilite ekstraordiner, bann lanz i annan limit e i annan serten keksoz ki zot pa konnen. —Matye 24:36; 1 Pyer 1:12.

Chuvash

Ангелсем питӗ ӑслӑ тата питӗ вӑйлӑ пулсан та, вӗсем пурне те тума пултараҫҫӗ тата веҫех пӗлеҫҫӗ теме май ҫук (Матфей 24:36; 1 Петр 1:12).

Danish

På trods af englenes mentale og åndelige overlegenhed har de begrænsninger, og der er nogle ting de ikke ved. – Mattæus 24:36; 1 Peter 1:12.

German

Engel haben außergewöhnliche intellektuelle und spirituelle Fähigkeiten, aber trotzdem haben sie Grenzen und es gibt Dinge, die sie nicht wissen (Matthäus 24:36; 1. Petrus 1:12).

Dehu

Ngacama, ka catr me ka inamacan angatr, ngo hetre ifego i angatr.—Mataio 24:36; 1 Peteru 1:12.

Ewe

Togbɔ be mawudɔlawo ƒe susu de ŋgɔ eye wonye gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋuwo hã la, seɖoƒe li na wo eye menye nu sia nue wonya o.—Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Efik

Kpa ye oro mmọ ẹnen̄erede ẹnyene odudu ẹnyụn̄ ẹfiọkde n̄kpọ ẹkan nnyịn, enyene mme n̄kpọ emi mmọ mîkemeke ndinam, onyụn̄ enyene mme n̄kpọ emi mmọ mîfiọkke. —Matthew 24:36; 1 Peter 1:12.

Greek

Παρά τις ανώτερες διανοητικές και πνευματικές τους δυνάμεις, οι άγγελοι έχουν περιορισμούς και δεν γνωρίζουν τα πάντα. —Ματθαίος 24:36· 1 Πέτρου 1:12.

English

Despite their higher mental and spiritual powers, angels have limitations, and there are some things they do not know. —Matthew 24:36; 1 Peter 1:12.

Spanish

A pesar de ser más inteligentes y fuertes que nosotros, los ángeles tienen limitaciones y desconocen algunas cosas (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Estonian

Hoolimata sellest, et inglid on inimestest tunduvalt vägevamad ja targemad, on ka neil omad piirid ning nad ei tea kõike. (Matteuse 24:36; 1. Peetruse 1:12.)

Persian

علیرغم این که فرشتگان بسیار باهوشتر و قدرتمندتر از انسانها هستند، محدودیتهایی نیز دارند و از همه چیز آگاه نیستند.—مَتّی ۲۴:۳۶؛ ۱پِطرُس ۱:۱۲.

Finnish

Vaikka enkelit ovat erittäin voimakkaita ja älykkäitä, heillä on omat rajoituksensa eivätkä he tiedä kaikkea (Matteus 24:36; 1. Pietarin kirje 1:12).

Fijian

E vakasakiti nodra kaukaua kei na nodra vuku na agilosi, ia e vakaiyalayala na ka era rawa ni cakava kei na ka era kila. —Maciu 24:36; 1 Pita 1:12.

Fon

Wɛnsagun lɛ ɖó nùnywɛ kpo hlɔnhlɔn kpo tawun có, ye ɖó dogbó, bɔ nùɖé lɛ tíìn bɔ ye tuùn ǎ. —Matie 24:36; 1 Piyɛ́ɛ 1:12.

French

Malgré leurs facultés mentales et spirituelles élevées, les anges ont des limites ; il y a notamment des choses qu’ils ne connaissent pas (Matthieu 24:36 ; 1 Pierre 1:12).

Ga

Yɛ bɔ ni ŋwɛibɔfoi yɔɔ hewalɛ, ni amɛle nii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, husu yɛ amɛnyɛmɔi lɛ ahe, ni nibii komɛi yɛ ni amɛleee. —Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Gilbertese

E ngae ngke a rangi ni wanawana ao ni mwaaka anera, ma bon iai naba tiaia, ao iai naba baika a aki atai. —Mataio 24:36; 1 Betero 1:12.

Guarani

Umi ánhel ipoderosoiterei ha iñarandúramo jepe, oĩnte avei heta mbaʼe ndoikuaáiva ha ndaikatúiva ojapo (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Wayuu

Mayaapejeʼe natüjashaatain na aapieekana sümaa katsüin maʼin naya, eesü tü kasa isakat nachiki otta tü nnojotkat natüjaain aaʼu (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Gun

Mahopọnna nugopipe apọ̀nmẹ tọn po gbigbọmẹ tọn jiawu he angẹli lẹ tindo lẹ po, yé tindo dogbó bọ nudelẹ tin he yé ma yọnẹn. —Matiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Hausa

Duk da cewa mala’iku suna da iko da kuma fahimi sosai, da akwai wasu abubuwan da ba su sani ba kuma ba za su iya yi ba. —Matta 24:36; 1 Bitrus 1:12.

Hebrew

אף־על־פי שהמלאכים ניחנו ביכולות נעלות מבחינה שכלית ורוחנית, יש להם מגבלות וקיימים דברים שהם אינם יודעים (מתי כ”ד:36; פטרוס א’. א’:12).

Hindi

इंसानों से ज़्यादा बुद्धिमान और काफी ताकतवर होने के बावजूद स्वर्गदूतों की कुछ सीमाएँ हैं। कुछ बातें ऐसी हैं, जो वे नहीं जानते।—मत्ती 24:36; 1 पतरस 1:12.

Hiligaynon

Bisan pa mas maalam kag gamhanan ang mga anghel, may mga limitasyon sila, kag may mga butang nga wala nila mahibaluan.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Hmong

Txawm lawv ntse thiab muaj hwjchim tshaj peb los, tseem muaj qho yam uas lawv ua tsis tau thiab paub tsis txog. —Mathai 24:36; 1 Petus 1:12.

Croatian

Premda su anđeli moćniji i inteligentniji od nas, i oni imaju određena ograničenja te postoje stvari koje ne znaju (Matej 24:36; 1. Petrova 1:12).

Haitian

Byenke zanj yo gen plis fòs e yo pi entèlijan pase nou, yo gen limit e gen bagay yo pa konnen. — Matye 24:36; 1 Pyè 1:12.

Hungarian

Annak ellenére, hogy ilyen hatalmasak és intelligensek, nekik is vannak korlátaik. Bizonyos dolgokat ők sem tudnak (Máté 24:36; 1Péter 1:12).

Armenian

Չնայած հրեշտակները ավելի բարձր բանականություն ունեն եւ ավելի զորեղ են, քան մենք, բայց նրանք նույնպես սահմանափակ հնարավորություններ ունեն, եւ կան բաներ, որ չգիտեն (Մատթեոս 24։ 36; 1 Պետրոս 1։ 12)։

Western Armenian

Թէեւ հրեշտակները մտային եւ հոգեղէն հսկայ կարողութիւն ունին, բայց կան բաներ որ անոնք չեն կրնար ընել կամ չեն գիտեր (Մատթէոս 24։ 36. Ա. Պետրոս 1։ 12)։

Iban

Taja pan bala melikat bisi mayuh kuasa sereta pintar, sida bisi pengurang, lalu bisi sekeda utai ke enda ditemu sida.—Matthew 24:36;1 Peter 1:12.

Ibanag

Maski nu mas ma-uto anna mas makapangngua ira, egga limitasion na anghel ira, anna egga ira i gannug nga ariadda ammu. —Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Indonesian

Meski lebih kuat dan lebih cerdas daripada kita, malaikat punya keterbatasan. Ada beberapa hal yang tidak mereka ketahui. —Matius 24:36; 1 Petrus 1:12.

Igbo

N’agbanyeghị na ndị mmụọ ozi siri ike dị egwu, marakwa ihe karịa ụmụ mmadụ, ọ bụghị ihe niile ka ha ga-emeli. E nwekwara ihe ndị ha na-amaghị. —Matiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Iloko

Nupay nalalaing ken mas mannakabalin dagiti anghel, adda limitasionda ken adda dagiti banag a saanda nga ammo.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Icelandic

Þrátt fyrir yfirburða visku og mátt englanna hafa þeir sín takmörk og þeir vita ekki allt. – Matteus 24:36; 1. Pétursbréf 1:12.

Isoko

Dede nọ ikọ-odhiwu a wo ogaga gbe areghẹ gaga, a wo ọnyaba, yọ u wo eware jọ nọ a riẹ hẹ. —Matiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Italian

Nonostante tutte le loro superiori facoltà mentali e spirituali, gli angeli hanno dei limiti, e ci sono alcune cose che non sanno (Matteo 24:36; 1 Pietro 1:12).

Japanese

天使たちは,人間よりも力や知能の点でずっと優れているとはいえ,やはり限界があり,知らないこともあります。( マタイ 24:36。 ペテロ第一 1:12)

Javanese

Para malaékat kuwi pinter banget lan nduwé kuwasa sing gedhé, ning tetep ana perkara-perkara sing ora dingertèni karo para malaékat. —Matéus 24:36; 1 Pétrus 1:12.

Georgian

მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენთან შედარებით ანგელოზები ბევრად ძლიერები და გონიერები არიან, შეზღუდვებიც აქვთ. მაგალითად, არის ისეთი საკითხები, რომლებიც მათთვის უცნობია (მათე 24:36; 1 პეტრე 1:12).

Kamba

O na kau alaĩka me ũtonyi mwingĩ wa kũsũanĩa na wa kwĩka maũndũ, ve maũndũ amwe matesa kwĩka, o na ve maũndũ amwe matesĩ.—Mathayo 24:36; 1 Vetelo 1:12.

Kabiyè

Paa mbʋ yɔ, Ɛsɔ tiyiyaa lɔŋsɩnɖɛ nɛ po-ɖoŋ wɛnɩ kamaɣ, pɩtɩkɛ pɩtɩŋa pasɩma.—Maatiyee 24:36; 1 Pɩyɛɛrɩ 1:12.

Kongo

Ata bawanzio kele ti mayele mingi mpi ngolo mingi ya kimpeve, bo ke vandaka ti bandilu, mpi bo me zaba ve mambu ya nkaka.—Matayo 24:36; 1 Piere 1:12.

Kikuyu

O na gũtuĩka araika makoragwo na mwĩcirĩrie wa igũrũ na hinya mũingĩ, nĩ makoragwo na mĩhaka na nĩ harĩ maũndũ matamenyaga. —Mathayo 24:36; 1 Petero 1:12.

Kuanyama

Nonande ovaengeli ove na eendunge dihapu neudeko lopamhepo, ove na omangabeko, nope na oinima imwe oyo vehe shii. — Mateus 24:36; 1 Petrus 1:12.

Kazakh

Рухани және ақыл-ой қабілеттілігі жоғары болса да, періштелерге шектеулер қойылған және оларға беймәлім нәрселер де бар (Матай 24:36; Петірдің 1-хаты 1:12).

Khmer

ទោះ ជា ទេវតា មាន ប្រាជ្ញា និង កម្លាំង ខ្លាំង ក្លា យ៉ាង ណា ក្ដី ប៉ុន្តែ ពួក គាត់ នៅ តែ មាន កម្រិត ហើយ មាន អ្វី ខ្លះ ដែល ពួក គាត់ មិន ដឹង ឡើយ។—ម៉ាថាយ ២៤:៣៦; ពេត្រុស ទី១ ១:១២

Kimbundu

Né muene o jianju a beta kota mu nguzu ni kuijiia, maji sai ima ene ka ijiia.—Matesu 24:36; 1 Phetele 1:12.

Korean

천사들이 우리보다 뛰어난 능력과 지성을 가진 것은 사실이지만 그들에게도 한계는 있습니다. 성경에서는 그들도 모르는 것이 있다고 말합니다.—마태복음 24:36; 베드로 전서 1:12.

Kaonde

Nangwa kya kuba baji na maana ne bulume kukila bantu, kuji bintu byo bakankalwa kuba, kabiji kechi bayuka bintu byonse ne.—Mateo 24:36; 1 Petelo 1:12.

Kwangali

Nampili ngomu vaengeli va kara nononkondo ntani nondunge unene, nye koyili yininke yimwe va dira kudiva.—Marukusa 13:32; 1 Peturusa 1:12.

San Salvador Kongo

Kanele vo bavuidi ngangu zayingi yo nkuma, ambasi bena ye tezo, kadi vena ye mambu ke bazeye ko.—Matai 24:36; 1 Petelo 1:12.

Kyrgyz

Абдан акылдуу, күчтүү болсо да, периштелердин мүмкүнчүлүгү чектелүү. Алар айрым нерселерди билишпейт (Матай 24:36; 1 Петир 1:12).

Ganda

Wadde nga bamalayika batusinga amagezi n’amaanyi, obusobozi bwabwe buliko ekkomo, era waliwo ebintu nabo bye batamanyi. —Matayo 24:36; 1 Peetero 1:12.

Lingala

Atako baanzelu bazali na mayele mpe nguya mingi ndenge wana, bakoki te kosala makambo nyonso, mpe bayebi makambo nyonso te. —Matai 24:36; 1 Petro 1:12.

Lozi

Nihaike kuli mangeloi anahana ka nzila yepahami hahulu mi anani maata akueza lika zetuna, anani maciñekelo, mi kunani lika zeasazibi.—Mateu 24:36; 1 Pitrosi 1:12.

Lithuanian

Vis dėlto angelų galimybės turi ribas, ir yra dalykų, kurių jie nežino (Mato 24:36; 1 Petro 1:12).

Luba-Katanga

Bamwikeulu nabo badi na mikalo nansha byobadi na ñeni mivule ne bukomo bwa ku mushipiditu, kadi kudi bintu byokebabwanyapo kuyuka. —Mateo 24:36; 1 Petelo 1:12.

Luba-Lulua

Nansha mudi banjelu bikale ne meji a bungi ne bukole bupite, badi ne mikalu ne kudi malu adibu kabayi bamanye.—Matayi 24:36; 1 Petelo 1:12.

Luvale

Numba tuhu vangelo vakwechi mangana nangolo chikuma oloze kwatwama nawa vyuma vimwe vize kavatachikizako.—Mateu 24:36; WaPetulu 1, 1:12.

Lunda

Hela chakwila akweti maana chikupu niñovu yakuspiritu, añelu niwena akweti mwakukumina nawa kudi yuma yikwawu yabula kwilukawu.—Matewu 24:36; 1 Petulu 1:12.

Luo

Kata obedo ni malaike nigi rieko kod nyalo ma tamre gi nono kamano, pod nitie gik ma ok ging’eyo.—Mathayo 24:36; 1 Petro 1:12.

Lushai

Rilru lamah leh thlarau lamah chungnung zâwk mah se, vântirhkohte chuan tihtheih chin an nei a, an hriat loh thilte pawh a awm a ni.—Matthaia 24:36; 1 Petera 1:12.

Mam

Maske at mas kynabʼil ex kyipumal anjel qwitz, at junjun tiʼ mintiʼ in bʼant kyuʼn ex mintiʼ ojtzqiʼn junjun tiʼchaq kyuʼn (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Morisyen

Malgre ki zot extra pwisan ek extra intelizan, bann anz ena bann limit, ek ena sertin kitsoz ki zot pa kone. —Matie 24:36; 1 Pier 1:12.

Malagasy

Voafetra ihany anefa ny zavatra hain’ny anjely sy ny heriny, na izany aza.—Matio 24:36; 1 Petera 1:12.

Mambwe-Lungu

Nanti icakuti yamanya sana ivingi pali Leza, angeli yakwata umwakupelela, nupya kwaya ni vintu vimwi vino yatamanya.—Mateo 24:36; 1 Petulo 1:12.

Marshallese

Meñe enjel̦ ro rekajoorl̦o̦k im mãlõtlõt l̦o̦k jãn kõj, ak ewõr joñan maroñ ko aer im ewõr jet men ko rejjab jel̦ã kaki. —Matu 24:36, UBS; 1 Piter 1:12, UBS.

Macedonian

Иако имаат огромни умствени способности и голема моќ, ангелите имаат свои ограничувања и не знаат сѐ (Матеј 24:36; 1. Петрово 1:12).

Malayalam

മനുഷ്യ രെ ക്കാൾ ഉയർന്ന ബുദ്ധി യും ശക്തിയും ദൂതന്മാർക്കു ണ്ടെ ങ്കി ലും അവർക്ക് പരിമി തി കൾ ഉണ്ട്, അവർക്ക് അറിയി ല്ലാത്ത ചില കാര്യ ങ്ങ ളും ഉണ്ട്.—മത്തായി 24:36; 1 പത്രോസ് 1:12.

Mòoré

Baa ne b yamã la b pãngã sẽn yɩɩd tõndã, bãmb me tara b sẽn pa tõe. Leb n pa bũmb fãa la b mi ye.—Matye 24:36; 1 Pɩyɛɛre 1:12.

Malay

Meskipun malaikat lebih berkuasa dan bijaksana daripada manusia, mereka mempunyai keterbatasan. Terdapat sesetengah perkara yang tidak diketahui mereka. —Matius 24:36; 1 Petrus 1:12.

Maltese

Minkejja li huma bil- wisq iktar setgħanin u intelliġenti, l- anġli għandhom il- limitazzjonijiet u hemm affarijiet li ma jafux.—Mattew 24:36; 1 Pietru 1:12.

Norwegian

Til tross for englenes høye mentale og åndelige evner har de begrensninger, og det finnes også ting de ikke vet. – Matteus 24:36; 1. Peter 1:12.

Nyemba

Vutuhu va kala na mana a ku hiana na ngolo ya kama, kua kala vimo viuma ka va tantekeya. —Mateo 24:36; 1 Petulu 1:12.

Northern Puebla Nahuatl

Maski ángeles okachi tamatinij uan okachi chikaujkej, amo nochi ueli kichiuaj uan amo kimatij seki taman (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

North Ndebele

Lanxa ziyizidalwa ezikhaliphileyo njalo ezilamandla kukhona ezingenelisi ukukwenza futhi kulezinye izinto ezingazaziyo. —UMathewu 24:36; 1 UPhetro 1: 12.

Nepali

तिनीहरू असाध्यै द्रुत गतिमा एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँमा जान सक्छन्, तिनीहरू कुनै भौतिक नियमको अधीनमा छैनन्।—भजन १०३:२०, NRV; दानियल ९:२०-२३.

Ndonga

Nonando oye na oonkondo noondunge odhindji, oya ngambekwa nopu na iinima yimwe mbyoka kaaye shi. — Mateus 24:36; 1 Petrus 1:12.

Nias

Hewaʼae no so khöra waʼabölö, hizaʼi so ndrege waʼabölöra göi ba so ösa zi lö laʼila. —Mataiʼo 24:36; I Fetero 1:12.

Niuean

Pete ne mua atu e pulotu mo e malolō fakaagaaga e tau agelu, ne fai fakakaupāaga a lautolu, ti fai mena foki ne nakai iloa e lautolu. —Mataio 24:36; 1 Peteru 1:12.

Dutch

Ondanks hun grotere geestelijke vermogens hebben engelen hun beperkingen, en er zijn dingen die ze niet weten (Mattheüs 24:36; 1 Petrus 1:12).

South Ndebele

Ngitjho nanyana iingilozi zikghona ukwenza izinto ezinengi kangaka, kodwana kunezinto ezingakghoni ukuzenza begodu kubuye kube nezinto ezingazaziko.—Matewu 24:36; 1 Pitrosi 1:12.

Northern Sotho

Le ge barongwa ba na le matla a magolo e bile ba le bohlale kudu, ga ba kgone dilo ka moka. E bile go na le dilo tše dingwe tšeo ba sa di tsebego.—Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Nyanja

Ngakhale kuti angelo ndi amphamvu komanso anzeru kwambiri, pali zinthu zina zimene sangathe kuchita komanso zimene sadziwa. —Mateyu 24:36; 1 Petulo 1:12.

Nyaneka

Namphila onoandyu mbuna epondolo enene, mahi mbuna apa mbaoyela, tupu pena ovipuka mbehei. —Mateus 24:36; 1 Pedro 1:12.

Nzima

Ɔnva nwo kɛ bɛ adwenle nu ɛbuke na bɛlɛ tumi kpole la, tɛ debie biala a bɛkola ye yɛ a yɛɛ tɛ debie biala a bɛze ye a. —Mateyu 24:36; 1 Pita 1:12.

Oromo

Maleekonni karaa sammuu fi karaa hafuuraa dandeettii guddaa kan qaban taʼus, dandeettiin isaanii daangaa qaba; wantoonni isaan hin beeknes jira.—Maatewos 24:36; 1 Pheexiros 1:12.

Ossetic

Кӕд зӕдтӕ махӕй бирӕ тыхджындӕр ӕмӕ зондджындӕр сты, уӕддӕр сӕ бон алцы нӕу ӕмӕ цыдӕр хъуыддӕгтӕ нӕ зонынц (Матфейы 24:36; 1 Петры 1:12).

Pangasinan

Anggano matalino tan makapanyarin maong iray anghel, wala ray limitasyon da, tan wala met iray agda amta. —Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Papiamento

Maske angel ta muchu mas fuerte i sabí ku hende, nan tin nan limitashonnan i tin kos ku nan no sa.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Pijin

Nomata olketa angel barava strong and garem bigfala savve, olketa garem spialaen, and olketa no savve tu long samfala samting.—Matthew 24:36; 1 Peter 1:12.

Polish

Mimo intelektualnej i duchowej przewagi nad ludźmi aniołowie podlegają ograniczeniom; są też pewne sprawy, o których nie wiedzą (Mateusza 24:36; 1 Piotra 1:12).

Pohnpeian

Mendahki arail loalokong oh manaman sang kitail, mie soahng kan me re sohte kak wia oh mie ekei soahng kan me re sehse. —Madiu 24:36; 1 Piter 1:12.

Portuguese

Apesar de os anjos serem muito inteligentes e poderosos, existem coisas que eles não podem fazer e que eles não sabem. — Mateus 24:36; 1 Pedro 1:12.

Quechua

Noqantsikpita mas kallpayoq y yachaq karnimpis, angelkunaqa manam wakin cösaskunataqa rurëta puëdiyantsu ni musyayantsu (Mateu 24:36; 1 Pëdru 1:12).

Chimborazo Highland Quichua

Paicunaca ñucanchijta yalli fuerzasapa, yuyaisapa cashpapish mana tucuita rurai tucuncunachu, mana tucuita yachai tucuncunachu (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Ayacucho Quechua

Angelkunaqa atiyniyuq hinaspa yachayniyuq kachkaspankupas manam lliwtachu imamantapas yachanku (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Cusco Quechua

Angelkunaqa runamanta aswan inteligenteña kallpayoqña kanku chaypas, wakintaqa manan yachankuchu (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Imbabura Highland Quichua

Gentecunamanda yali ushaita, yachaita charishpapash na tucuita yachai ushanllu (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Rarotongan

Noatu to ratou mana maata i te pae manako e te pae vaerua, kua kotingaia te au angera. Te vaira te au mea kare ratou i kite. —Mataio 24:36; 1 Petero 1:12.

Rundi

Naho abamarayika bafise ubwenge bwinshi n’inkomezi nyinshi, barafise ivyo badashoboye be n’ivyo batazi. —Matayo 24:36; 1 Petero 1:12.

Romanian

De asemenea, există lucruri pe care ei nu le cunosc. (Matei 24:36; 1 Petru 1:12)

Russian

Хотя ангелы обладают высочайшим интеллектом и невероятной силой, у них есть свои ограничения и есть то, чего они не знают (Матфея 24:36; 1 Петра 1:12).

Kinyarwanda

Nubwo bafite ubwenge n’imbaraga bihambaye, ubushobozi bwabo bufite aho bugarukira, kuko hari ibyo batazi.—Matayo 24:36; 1 Petero 1:12.

Sango

Atâa so ala hinga ndo mingi nga ala yeke na ngangu mingi, a-ange ayeke na akatikati ti ala nga ambeni ye ayeke dä so ala hinga ape. —Matthieu 24:36; 1 Pierre 1:12.

Sinhala

දේවදූතයන් කොච්චර බලවත්, බුද්ධිමත් අය වුණත් එයාලටත් සීමාවන් තියෙනවා. එයාලා නොදන්න දේවලුත් තියෙනවා.—මතෙව් 24:36; 1 පේතෘස් 1:12.

Slovak

Aj keď sú anjeli mocnejší a inteligentnejší ako ľudia, aj oni majú určité obmedzenia a sú veci, ktoré nevedia. (Matúš 24:36; 1. Petra 1:12)

Slovenian

Čeprav so angeli veliko močnejši in inteligentnejši od ljudi, imajo omejitve in nekaterih stvari ne vedo. (Matej 24:36; 1. Petrovo 1:12)

Samoan

E ui lava e sili atu le atamamai ma le malolosi o agelu, ae e iai mea e gata ai lo latou mafai ma lo latou iloa. —Mataio 24:36; 1 Peteru 1:12.

Shona

Kunyange zvazvo dziine simba rakakura uye dzakachenjera kutipfuura, dzine zvimwe zvadzisingakwanisi kuita uye zvadzisingazivi. —Mateu 24:36; 1 Petro 1:12.

Songe

Sunga bekala na binangu na bukome bwibungi, ba mwikeyilu be na mikalo, na kwi bingi bintu byabashi’abauku. —Mateo 24:36; 1 Mpyeele 1:12.

Albanian

Pavarësisht se janë më të fuqishëm dhe kanë intelekt më të lartë, engjëjt kanë kufizime dhe nuk dinë çdo gjë. —Mateu 24:36; 1 Pjetrit 1:12.

Serbian

Iako su anđeli viša bića u odnosu na nas, i oni imaju svoje granice — nisu sveznajući i svemoćni (Matej 24:36; 1. Petrova 1:12).

Sranan Tongo

Aladi den engel koni èn den tranga omeni tron moro wi, toku wan tu sani de di den no sabi. —Mateyus 24:36; 1 Petrus 1:12.

Swati

Nanobe tingilosi tinemandla lamakhulu kangaka, tinemkhawulo futsi kukhona letingakwati. —Matewu 24:36; 1 Phetro 1:12.

Southern Sotho

Ke ’nete hore mangeloi a matla a bile a bohlale haholo empa ho ntse ho e-na le lintho tseo a sa li tsebeng.—Matheu 24:36; 1 Petrose 1:12.

Swedish

Och det finns en del saker som de inte känner till. (Matteus 24:36; 1 Petrus 1:12)

Swahili

Licha ya kuwa na uwezo mkubwa wa akili na nguvu nyingi, malaika wana mipaka, na kuna mambo ambayo hawajui.—Mathayo 24:36; 1 Petro 1:12.

Congo Swahili

Hata kama wako na akili ya juu na nguvu za kiroho, malaika wako na mipaka, na kuko mambo fulani yenye hawajue. —Mathayo 24:36; 1 Petro 1:12.

Tamil

தேவதூதர்களுக்கு அதிக ஞானமும் பலமும் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு சில வரம்புகளும் இருக்கின்றன. அதோடு, அவர்களுக்குத் தெரியாத சில விஷயங்களும் இருக்கின்றன.—மத்தேயு 24:36; 1 பேதுரு 1:12.

Tetun Dili

Maski nuneʼe, sira-nia forsa no matenek mak limitadu, no anju sira mós la hatene buat balu.—Mateus 24:36; 1 Pedro 1:12.

Thai

แม้ จะ มี สติ ปัญญา และ พลัง ล้ํา เลิศ แต่ ทูตสวรรค์ ก็ มี ขีด จํากัด เพราะ พวก เขา เอง ก็ ไม่ ได้ รู้ ทุก เรื่อง—มัทธิว 24:36; 1 เปโตร 1:12

Tigrinya

መላእኽቲ ኣዝዮም ሓያላትን ኣስተውዓልትን እኳ እንተ ዀኑ፡ ዓቕሞም ደረት ኣለዎ፣ ዘይፈልጥዎ ነገራት እውን ኣሎ።—ማቴዎስ 24:36፣ 1 ጴጥሮስ 1:12።

Tiv

Shin er mbatyomov ve lu a tahav kua kwaghfan kpishi nahan kpa, akaa agen nga a ve fe ga yô.—Mateu 24:36; 1 Peteru 1:12.

Tagalog

Kahit na mas matalino sila at mas makapangyarihan, may mga limitasyon pa rin ang mga anghel, at may mga bagay na hindi nila alam.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Tetela

Kaanga mbewɔ la yimba y’efula ndo la wolo wa lo nyuma, andjelo wekɔ la elelo, ndo ekɔ awui amɔtshi wewɔ haweye. —Mateo 24:36; 1 Petero 1:12.

Tswana

Le fa baengele ba le botlhale thata e bile ba le maatla, go na le mo ba felelang gone e bile go na le dilo dingwe tse ba sa di itseng.—Mathaio 24:36; 1 Petere 1:12.

Tongan

Neongo ‘oku nau mā‘olunga ange faka‘atamai mo fakalaumālie, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e kau ‘āngeló, pea ‘oku ‘i ai mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i. —Mātiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Tonga (Nyasa)

Chinanga kuti angelu ŵe ndi zeru ukongwa kweniso nthazi, kweni pe vinthu vinyaki vo yiwu angachita cha ndipuso pe vinthu vinyaki vo aleka kuviziŵa.—Mateyu 24:36; 1 Petro 1:12.

Tonga (Zambia)

Nokuba kuti bangelo balijisi busongo anguzu zilibedelede, kuli mpobagolela, alimwi buya kuli zintu zimwi nzyobatazyi kabotu.—Matayo 24:36; 1 Petro 1:12.

Tojolabal

Anima jel chaʼan ja sbiboʼileʼi soka yipeʼi, ja anjeliki mini xchʼak snaʼe spetsanil (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Tok Pisin

Maski ol ensel i gat bikpela save na strong, dispela i no makim olsem ol i winim God, ol i no save long olgeta samting.—Matyu 24:36; 1 Pita 1:12.

Turkish

Melekler çok güçlü ve zeki olsalar da sınırları vardır ve her şeyi bilmezler (Matta 24:36; 1. Petrus 1:12).

Tsonga

Hambileswi tintsumi ti nga swivumbiwa leswi tlakukeke ti ni swipimelo naswona ku ni swilo leswi ti nga swi tiviki.—Matewu 24:36; 1 Petro 1:12.

Tatar

Кешеләрдән күпкә көчлерәк һәм акыллырак булсалар да, фәрештәләрнең мөмкинлекләре чикле, һәм кайбер нәрсәләрне алар белми (Маттай 24:36; 1 Петер 1:12).

Tumbuka

Nangauli ŵangelo ŵali na mahara kweniso nkhongono zinandi, kweni pali vinthu vinyake ivyo ŵakumanya yayi.—Mateyu 24:36; 1 Petrosi 1:12.

Twi

Ɛwom, abɔfo wɔ nyansa ne tumi koraa sen nnipa, nanso ɛnyɛ biribiara na wobetumi ayɛ. Afei nso ɛnyɛ biribiara na wonim.—Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Tahitian

Noa ’tu mea maramarama e mea puai a‘e ratou, e otia to te mau melahi. Te vai ra atoa te tahi mau mea o ta ratou i ore i ite.—Mataio 24:36; Petero 1, 1:12.

Tzotzil

Akʼo mi mas toj pʼijik li anjeletike xchiʼuk ti tsots tajek yipike, ti jaʼ mu sta li voʼotike, oy kʼusi mu spas yuʼunik xchiʼuk oy kʼusi mu snaʼik (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Ukrainian

Попри те що ангели сильніші і розумніші за нас, вони не є всесильними і всезнаючими (Матвія 24:36; 1 Петра 1:12).

Umbundu

Ndaño okuti va kuete uloño walua kuenda unene, ovangelo va kuete ovina va pondola oku linga levi ka va pondola oku linga kuenda ka va kũlĩhĩle ovina viosi.—Mateo 24:36; 1 Petulu 1:12.

Urhobo

Dede nẹ ayen vwo ẹgba vẹ aghwanre mamọ, ẹgba vẹ aghwanre rayen basan. O vwo erọnvwọn evo ayen riẹnre-e. —Matiu 24:36; 1 Pita 1:12.

Venda

Hu sa londwi maanḓa ane vha vha nao, vharuṅwa vha na mikano nahone hu na zwithu zwine vha si zwi ḓivhe.—Mateo 24:36; 1 Petro 1:12.

Vietnamese

Dù có sức mạnh và trí tuệ hơn con người, thiên sứ vẫn có giới hạn và không biết một số điều.—Ma-thi-ơ 24:36; 1 Phi-e-rơ 1:12.

Waray (Philippines)

Bisan pa han ira labaw nga kapasidad ha mental ngan espirituwal, may limitasyon hira, ngan may mga butang nga diri nira hinbabaroan.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.

Wallisian

Logo la te popoto pea mo te malolohi age ʼa te kau ʼaselo ia tatou, kaʼe ʼe ʼi ai ʼonatou tuʼakoi, pea mo te ʼu faʼahi ʼe mole natou iloʼi.—Mateo 24:36; 1 Petelo 1:12.

Xhosa

Nakubeni zikrelekrele ibe zinamandla, zinezinto ezingakwaziyo ukuzenza nezingazaziyo. —Mateyu 24:36; 1 Petros 1:12.

Yao

Atamose kuti malayikaga gakwete lunda soni macili kupunda ŵandu, nambope gakwete malile gakutendela yindu soni gangamanyilila yindu yosope.—Matayo 24:36; 1 Petulo 1:12.

Yoruba

Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọgbọ́n àti òye àwọn áńgẹ́lì ju tàwa èèyàn lọ fíìfíì, síbẹ̀ ó níbi tágbára wọn mọ àti pé àwọn nǹkan kan ṣì wà tí wọn ò mọ̀. —Mátíù 24:36; 1 Pétérù 1:12.

Yucateco

Kex jach yaan u naʼatoʼob yéetel u muukʼoʼobeʼ yaan baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u beetkoʼob yéetel yaan baʼaxoʼob maʼ u yojloʼobiʼ (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Zande

Wa vura du pa yo kuari na gu ome du tiyo nga ga toro, si na kina bangbandaha ti ni, kura apai kinaho i ainongo ho ya.—Matayo 24:36; 1 Petero 1: 2.

Zulu

Nakuba zinamandla amakhulu, zikhona izinto ezingeke zikwazi ukuzenza futhi kukhona nezinye izinto ezingazazi.—Mathewu 24:36; 1 Petru 1:12.