Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Randzio-Plath som helhed, men stemt imod betænkningens forslag om, at udregning af moms for erhvervskøb skal ske efter oprindelsesprincippet, at der skal ske en differentiering af momssatserne på EUplan, og at der skal indføres flertalsafgørelser i afgiftsspørgsmål i Rådet.
German[de]
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den gesamten Randzio-Plath-Bericht gestimmt aber gegen den Vorschlag des Berichts, die Mehrwertsteuerberechnung für geschäftliche Einkäufe habe sich nach dem Ursprungsprinzip zu richten, eine Differenzierung der Mehrwertsteuersätze solle auf EU-Ebene vorgenommen werden, und der Rat solle in Steuerfragen mehrheitlich beschließen.
Greek[el]
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης της κας Randzio-Plath ως σύνολο, αλλά κατά των προτάσεων της έκθεσης να υπολογίζεται ο ΦΠΑ για εμπορικές αγορές βάσει της αρχής της προέλευσης, να διαφοροποιηθούν οι συντελεστές ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ και να καθιερωθεί η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο για φορολογικά θέματα.
English[en]
. (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Randzio-Plath report as a whole, but against its proposal that the collection of VAT on commercial transactions should be based on the country-of-origin principle, that VAT-rate differentiation should apply on an EU-wide basis and that majority voting should be introduced in the Council for decision-making on tax issues.
Spanish[es]
Los socialdemócratas daneses han votado hoy a favor del informe de la Sra. Randzio-Plath en su conjunto, pero en contra de las propuestas contenidas en él relativas al cálculo del IVA de las adquisiciones profesionales según el principio del país de origen, a la diferenciación de los tipos de IVA a nivel comunitario y a la adopción de las decisiones del Consejo sobre temas fiscales por mayoría.
Finnish[fi]
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään Randzio-Plathin mietinnön puolesta kokonaisuutena, mutta äänestäneet mietinnön seuraavia ehdotuksia vastaan: ammattiin liittyvän oston arvonlisäveron laskemisen tulee tapahtua alkuperäperiaatteen mukaan, EU-tasolla tulee tapahtua arvonlisäveron määrien eriyttäminen ja ministerineuvostossa tulee ottaa käyttöön määräenemmistöpäätökset verotuskysymysten yhteydessä.
French[fr]
Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Randzio-Plath dans son ensemble, mais contre le projet de rapport selon lequel la perception de la TVA pour le marché économique devra s'effectuer selon le principe du pays d'origine, qu'il y aura une différenciation des taux de TVA au plan de l'UE et qu'il faudra adopter des décisions majoritaires pour les questions fiscales au Conseil.
Dutch[nl]
De Deense sociaal-democraten stemmen vandaag voor het verslag-Randzio-Plath als geheel, maar tegen de voorstellen inzake een op het oorsprongsland gebaseerd berekeningssysteem voor de BTW, de differentiatie van de BTW-tarieven op EU-niveau en de invoering van meerderheidsbeslissingen voor fiscale kwesties.
Portuguese[pt]
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Randzio-Plath, na globalidade, mas contra a proposta do relatório no sentido do cálculo do IVA, nas compras ligadas às actividades, se basear no princípio do país de origem, de haver uma diversificação das taxas do IVA a nível da UE, e da introdução do princípio de decisão por maioria, no Conselho de Ministros, em matéria fiscal.
Swedish[sv]
De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Randzio-Plaths betänkande i dess helhet, men röstat emot betänkandets förslag om att beräkning av moms för företagsköp skall ske enligt ursprungsprincipen, att det skall ske en differentiering av momssatserna på EU-nivå, och att det skall införas majoritetsbeslut i skattefrågor i rådet.