Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De er ofre for et katastrofalt uheld, brygget sammen i en videnskabelig overbevist generations reagensglas; de må undgælde for den mystisk virkende kraft der på en eller anden måde lå i en tiendedel gram af en hvid substans, nemlig sovepillen thalidomid.“
German[de]
„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“
Greek[el]
«Είναι τα θύματα μιας καταστρεπτικής αναποδιάς που εξυφάνθηκε στους δοκιμαστικούς σωλήνες μιας ολοκληρωτικά επιστημονικής γενεάς· είναι υποχρεωμένα να υποφέρουν εξ αιτίας της μυστηριώδους επιδράσεως ενός μηχανισμού που βρίσκεται στο ένα δέκατο του γραμμαρίου μιας λευκής ουσίας· στα υπνωτικά χάπια Θαλιδομίδη.»
English[en]
“They are the victims of a catastrophic mishap, brewed together in the test tubes of a scientifically persuaded generation; the ones forced to suffer because of a mysteriously effective mechanism built into one tenth of a gram of white substance; into the sleeping pills Thalidomide.”
Spanish[es]
“Son las víctimas de un percance catastrófico, de algo preparado en los tubos de ensayo de una generación convencida de la utilidad de la ciencia; son los que han tenido que sufrir debido al mecanismo misteriosamente eficaz incorporado en la décima parte de un gramo de una sustancia blanca; en las píldoras calmantes talidomida.”
Finnish[fi]
”He ovat tuhoisan vahingon uhreja, onnettomuuden, joka valmistettiin tieteen pauloihin joutuneen sukupolven koeputkissa; he ovat niitä, jotka joutuivat väkisin kärsimään salaperäisen tehokkaan mekanismin tähden, joka sisältyi gramman kymmenesosaan valkoista ainetta: talidomidi-unitabletteihin.”
French[fr]
“Victimes d’un accident catastrophique, ils sont sortis des éprouvettes d’une génération conditionnée par la science. Ils sont condamnés à souffrir à cause de l’action mystérieuse d’un processus élaboré dans un dixième de gramme de substance blanche, un somnifère appelé thalidomide.”
Italian[it]
“Sono le vittime di una disgrazia catastrofica, preparata nelle provette di una generazione dalle convinzioni scientifiche; costrette a soffrire a causa di un meccanismo misteriosamente efficace costruito all’interno di un decimo di grammo di sostanza bianca; nelle pillole di un sonnifero, il Thalidomide”.
Japanese[ja]
「彼らは,科学を信奉する世代の試験管の中で調合された悲劇的に不幸な出来事の犠牲者であり,睡眠薬サリドマイドの錠剤すなわち十分の一グラムの白い物質の中に組み込まれた,不可解で強力なメカニズムのゆえに苦しむことを強いられた者たちである」。
Korean[ko]
“그들은 과학을 의뢰하는 이 세대의 시험관이 만들어낸 재난의 희생물이며, 0.1‘그램’의 하얀 물질 즉 ‘탈리도마이드’라는 수면제의 강력한 영향력 때문에 고통을 받게 된 것이다.”
Norwegian[nb]
«De er offerne for et katastrofalt uhell som ble brygget sammen i prøverørene til en vitenskapelig innstilt generasjon; det er de som er tvunget til å lide på grunn av en mystisk, virksom reaksjon i et tiendedels gram av et hvitt stoff, i sovetablettene thalidomid.»
Dutch[nl]
„Zij zijn de slachtoffers van een catastrofale misrekening, die werd gebrouwen in de reageerbuisjes van een wetenschappelijk beïnvloede samenleving; zij zijn degenen die nu moeten lijden vanwege een mysterieuze werkzaamheid die was ingebouwd in een tiende gram van een witte substantie, in de softenon-slaappillen.”
Polish[pl]
„Są to ofiary katastrofalnego niepowodzenia wyhodowanego w szklanych probówkach pokolenia zapatrzonego w naukę; stały się pastwą tajemniczego mechanizmu oddziaływania, wbudowanego w jedną dziesiątą grama pewnej białej substancji: w tabletki nasenne pod nazwą thalidomid”.
Portuguese[pt]
“São vítimas dum infortúnio catastrófico, geradas nos tubos de ensaio duma geração cientificamente persuadida; os obrigados a sofrer graças a um mecanismo misteriosamente eficaz, incluído no décimo de um grama duma substância branca; nas pílulas soporíferas Talidomida.”
Swedish[sv]
”De är offer för ett katastrofalt misstag, som kokats ihop i en vetenskapligt övertygad generations provrör; de tvingades lida på grund av en hemlighetsfullt effektiv mekanism, som byggts in i ett tiondels gram av ett vitt pulver; i sömnpillren Thalidomide.”