Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Deur slim maneuvrering sal Jehovah, deur middel van sy Grotere Kores, dit in die harte en verstande van die politieke leiers van die wêreld gee om teen “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens, te draai.
Arabic[ar]
١٦ وبمناورة بارعة سيضع يهوه، بواسطة كورش الاعظم، في عقل وقلب قادة العالم السياسيين ان ينقلبوا على «بابل العظيمة،» الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
16 Paagi sa listong pagmaniobra, si Jehova, paagi sa saiyang Orog na Dakulang Ciro, ibubugtak sa puso asin isip kan politikal na mga namomoon sa kinaban na birikan an “Dakulang Babilonya,” an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon.
Danish[da]
16 Gennem den større Kyros vil Jehova behændigt indgive denne verdens politiske ledere den tanke i deres hjerter og sind at de skal vende sig imod „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
German[de]
16 Durch geschicktes Manövrieren wird Jehova durch seinen größeren Cyrus es den politischen Führern in Herz und Sinn legen, sich gegen „Babylon die Große“, das Weltreich der falschen Religion, zu wenden.
Greek[el]
16 Με επιδέξιες κινήσεις, ο Ιεχωβά, μέσω του Μεγαλύτερου Κύρου του, θα βάλει στην καρδιά και στη διάνοια των πολιτικών ηγετών του κόσμου να στραφούν ενάντια στη ‘Βαβυλώνα τη Μεγάλη’, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
16 By adroit maneuvering, Jehovah, by means of his Greater Cyrus, will put it into the heart and mind of the political leaders of the world to turn against “Babylon the Great,” the world empire of false religion.
Spanish[es]
16 Por hábil manejo de los acontecimientos, Jehová, mediante su Ciro Mayor, pondrá en el corazón y la mente de los líderes políticos del mundo el volverse contra “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
16 Taitavasti ohjailemalla Jehova panee Suuremman Kyyroksensa välityksellä maailman poliittisten johtajien sydämeen ja mieleen ajatuksen kääntyä ”Suurta Babylonia”, väärän uskonnon maailmanmahtia, vastaan.
French[fr]
16 En manœuvrant habilement par l’entremise de son Grand Cyrus, Jéhovah mettra au cœur et à l’esprit des dirigeants politiques de ce monde de se retourner contre “Babylone la Grande”, l’empire mondial de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
16 Paagi sa lantip nga pagmaniobra, ibutang ni Jehova, paagi sa iya Daku Pa nga Ciro, sa tagipusuon kag hunahuna sang politikal nga mga lider sang kalibutan ang pagliso batok sa “Babilonia nga Daku,” ang bug-os kalibutan nga emperyo sang dimatuod nga relihion.
Croatian[hr]
16 Vještim manevriranjem Jehova će preko svog većeg Kira staviti u srce i misli političkih vođa da se okrenu protiv “Babilona velikog”, svjetskog carstva krive religije.
Indonesian[id]
16 Dengan siasat yang cerdik, Yehuwa, melalui Kores AgungNya, akan menggerakkan hati dan pikiran para pemimpin politik dunia ini untuk berbalik melawan ”Babel besar”, imperium agama palsu sedunia.
Icelandic[is]
16 Með slyngum kænskubrögðum mun Jehóva, fyrir milligöngu hins meiri Kýrusar, leggja stjórnmálaleiðtogum heims í brjóst að snúast gegn ‚Babýlon hinni miklu,‘ heimsveldi falskra trúarbragða.
Italian[it]
16 Con abile strategia Geova, per mezzo del suo più grande Ciro, metterà nel cuore e nella mente dei capi politici del mondo di rivoltarsi contro “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Korean[ko]
16 여호와께서는 더 큰 고레스를 통해서 빈틈없는 전략을 사용하시어, 세계 정치 지도자들이 “큰 바벨론”, 즉 거짓 종교 세계 제국을 적대시하려는 마음을 먹고 그러한 생각을 가지게 하실 것입니다.
Malagasy[mg]
16 Amin’ny fitondrana ny raharaha amim-pahakingana amin’ny alalan’ilay Kyrosy Lehibe, dia hataon’i Jehovah ao am-po sy ao an-tsain’ireo mpitondra ara-politika eo amin’izao tontolo izao ny hevitra hiodina hamely an’i “Babylona Lehibe”, empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Norwegian[nb]
16 Ved behendig manøvrering vil Jehova ved hjelp av sin større Kyros inngi verdens politiske herskere i deres sinn og hjerte å vende seg mot «Babylon den store», den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
16 Doordat Jehovah door bemiddeling van zijn Grotere Cyrus de politieke leiders van de wereld op bekwame wijze weet te manoeuvreren, zal hij het in hun hart en geest leggen zich tegen „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, te keren.
Polish[pl]
16 Jehowa za pośrednictwem Większego Cyrusa zręcznymi posunięciami pobudzi serca i umysły przywódców politycznych do wystąpienia przeciw „Babilonowi Wielkiemu”, światowemu imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
16 Por uma hábil manobra, Jeová, por meio de seu Ciro Maior, porá no coração e na mente dos líderes políticos do mundo voltar-se contra “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa.
Russian[ru]
16 Своим большим Киром Иегова ловким маневрированием вложит в сердца и мысли политических руководителей, чтобы они обратились против «Вавилона великого», мировой державы ложной религии.
Slovenian[sl]
16 Jehova bo po svojem Večjem Ciru spretno navedel srca in misli političnih voditeljev, da se bodo obrnili proti »Babilonu velikemu«, svetovnemu kraljestvu lažne religije.
Serbian[sr]
16 Veštim manevrisanjem Jehova će preko svog većeg Kira staviti u srce i misli političkih vođa da se okrenu protiv „Vavilona velikog“, svetskog carstva krive religije.
Sranan Tongo[srn]
16 Fudi Yehovah nanga yepi fu en Moro Bigi Cyrus man fu buweigi den politiek tiriman fu na grontapu tapu wan konifasi, meki a sa poti en ini na ati èn ferstan fu den fu drai densrefi teige „Babylon a Bigiwan”, na gontapumakti fu falsi fasi fu anbegi.
Southern Sotho[st]
16 Ka ho sebetsa ka bohlale bo boholo, Jehova, ka Cyruse oa hae e Moholoanyane, o tla kenya lipelong le likelellong tsa baeta-pele ba lipolotiki ba lefatše hore ba fetohele “Babylona e Moholo,” ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
16 Genom skicklig manövrering kommer Jehova genom sin större Cyrus att inge världens politiska ledare i hjärta och sinne att vända sig emot ”det stora Babylon”, världsväldet av falsk religion.
Tagalog[tl]
16 Sa magaling na pagmamaneobra, sa pamamagitan ng kaniyang Lalong-dakilang Ciro, ay ilalagay ni Jehova sa puso at isip ng mga pulitikal na lider ng daigdig na magbangon sila laban sa “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Turkish[tr]
16 Yehova, Daha Büyük Koreş vasıtasıyla, ustalıkla düzenlediği bir manevrayla dünyanın siyasal liderlerinin yürek ve zihinlerine, sahte dinin dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil”e karşı dönme fikrini koyacaktır.
Tsonga[ts]
16 Hi makungu ya vutlhari, Yehova, hi ku tirhisa Koreš wakwe Lonkulu, u ta swi veka embilwini ni le miehleketweni ya varhangeri va politiki va misava ku hundzuka va lwisana na “Babilona Lonkulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri byo hemba.
Tahitian[ty]
16 Na roto i to ’na ohiparaa mai ma te aravihi na roto i te arai a to ’na Kuro Rahi, e tuu atu o Iehova i roto i te mafatu e te feruriraa o te mau raatira politita no teie nei ao, ia fariu tia ’tu ratou i nia ia “Babulonia Rahi”, te amuiraa o te mau haapaoraa hape atoa o te ao nei.
Vietnamese[vi]
16 Nhờ khéo léo vận dụng đấng Si-ru Lớn, Đức Giê-hô-va sẽ đặt vào lòng và trí của các lãnh tụ chính trị thế giới ý nghĩ quay sang chống lại “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Zulu[zu]
16 UJehova, esebenzisa uKoresi wakhe oMkhulu ngobungcweti, uyokufaka enhliziyweni nasemqondweni wabaholi bezwe bezombangazwe ukuba baphendukele “iBabiloni Elikhulu,” umbuso wezwe wenkolo yamanga.