Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Udtrykket " person " angiver enhver enkeltperson , virksomhed , selskab , interessentskab , firma , sammenslutning , trust , bo , offentlig eller privat institution , gruppe , national , regional eller lokal myndighed , offentlig serviceinstitution eller juridisk person under offentlig ret , men omfatter ikke parterne i denne aftale . "
German[de]
" Person bedeutet eine natürliche Person , ein Unternehmen , eine Handelsgesellschaft , eine Gesellschaft , eine Firma , eine Vereinigung , ein Treuhandvermögen , eine Vermögensmasse , eine öffentliche oder private Einrichtung , eine Gruppe , eine nationale , regionale oder örtliche Regierung , eine Regierungsstelle oder einen öffentlichen Betrieb , jedoch nicht die Parteien dieses Abkommens . "
English[en]
""Person" means any individual, enterprise, corporation, partnership, firm, association, trust, estate, public or private institution, group, government agency, government corporation, or national, regional or local government, but does not include the Parties to this Agreement."
Spanish[es]
« El término " persona " designa a cualquier individuo , empresa , sociedad , grupo de socios , firma , asociación , trust , propiedad , institución pública o privada , agrupación , autoridad nacional , regional o local , servicio público o persona jurídica de derecho público , pero no se aplicará a las Partes del presente Acuerdo . »
Finnish[fi]
"Ilmaisulla `henkilö` tarkoitetaan yksityishenkilöä, yritystä, yhtiötä, yhteenliittymää, liikettä, yhdistystä, trustia, perikuntaa, julkista tai yksityistä laitosta, ryhmittymää, kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkista palvelua tai julkisoikeuden oikeushenkilöä, mutta sitä ei käytetä tämän sopimuksen osapuolista."
French[fr]
«Le terme «personne» désigne tout individu, entreprise, société, groupe d'associés, firme, association, trust, succession, institution publique ou privée, groupement, autorité nationale, régionale ou locale, service public ou personne morale de droit public, mais ne s'applique pas aux parties du présent accord».
Italian[it]
«Il termine «persona» si riferisce a qualsiasi individuo, impresa, società, gruppo di associati, ditta, associazione, trust, ente patrimoniale, istituzione pubblica o privata, gruppo, amministrazione statale, regionale o locale, ufficio o ente statale, ma non si applica alle parti del presente accordo.»
Dutch[nl]
Onder "persoon" moet worden verstaan iedere persoon, onderneming, naamloze vennootschap, maatschappij, firma, associatie, trust, nalatenschap, publieke of particuliere instelling, groep, nationale, regionale of plaatselijke overheid, Regeringsorgaan of Staatsbedrijf, doch niet de Partijen bij deze Overeenkomst.
Portuguese[pt]
«O termo "pessoa" designa qualquer indivíduo, empresa, sociedade, grupo de associados, firma, associação, "trust", património, instituição pública ou privada, grupo, autoridade nacional, regional ou local, serviço público ou pessoa colectiva do direito público, mas não se aplica às Partes no presente Acordo.»
Swedish[sv]
"Med `person` avses varje enskild person, företag, bolag, handelsbolag, firma, sammanslutning, förbund, offentlig eller privat institution, grupp, nationell, regional eller lokal myndighet, offentligt förvaltningsorgan eller offentligrättsligt organ, men inte de avtalsslutande parterna."