Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وبعد ذلك بأسابيع او اشهر يطور المؤمن الجديد رغبة في اتِّباع مشورة الكتاب المقدس في رومية ١٢:١: «فأطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.»
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Og når dette har stået på i en række uger eller måneder, opstår der hos den nye troende et stærkt ønske om at efterleve Bibelens råd i Romerbrevet 12:1: „Derfor beder jeg jer indtrængende, brødre, ved Guds inderlige barmhjertighed, om at fremstille jeres legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt slagtoffer: jeres fornuftmæssige hellige tjeneste.“
German[de]
Und wenn der neue Gläubige dies mehrere Wochen oder Monate getan hat, entsteht bei ihm der Wunsch, den biblischen Rat aus Römer 12:1 zu befolgen: „Daher bitte ich euch inständig, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen, das ist ein heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft.“
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Και αφού αυτό συνεχιστεί για εβδομάδες ή και μήνες, ο νέος αυτός πιστός αναπτύσσει την επιθυμία να ακολουθήσει τη συμβουλή της Αγίας Γραφής που βρίσκεται στο εδάφιο Ρωμαίους 12:1: «Σας παρακαλώ λοιπόν, αδελφοί, δια των οικτιρμών του Θεού, να παραστήσητε τα σώματά σας θυσίαν ζώσαν, αγίαν, ευάρεστον εις τον Θεόν, ήτις είναι η λογική σας λατρεία [μια ιερή υπηρεσία με τη δύναμη της λογικής σας (ΜΝΚ)]».
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) And after weeks or months of this, the new believer develops a desire to follow the Bible’s counsel at Romans 12:1: “Consequently I entreat you by the compassions of God, brothers, to present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”
Spanish[es]
(Hebreos 10:24, 25.) Y después de semanas o meses de esto el nuevo creyente desarrolla el deseo de seguir el consejo bíblico de Romanos 12:1: “Por consiguiente, les suplico por las compasiones de Dios, hermanos, que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios, un servicio sagrado con su facultad de raciocinio”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:24, 25) Ja kun uusi uskova on viikkoja tai kuukausia tehnyt näin, hänessä kehittyy halu noudattaa Roomalaiskirjeen 12:1:ssä olevaa Raamatun neuvoa: ”Näin ollen minä Jumalan sääliväisyyden kautta hartaasti pyydän teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi, mikä on pyhää palvelusta järjenkykyinenne.”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Pagkatapos sang sinimana ukon binulan sini, ang bag-ong tumuluo nagapalambo sing handum nga sundon ang laygay sang Biblia sa Roma 12:1: “Busa ginapakiluoy ko sa inyo, mga kauturan, bangod sang mga kaluoy sang Dios, sa pagdulot sang inyo mga lawas subong nga halad nga buhi, balaan, kalahamut-an sa Dios, nga amo ang sagrado nga pag-alagad upod ang inyo gahom sa pagpangatarungan.”
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) E dopo aver fatto ciò per settimane o mesi, nel nuovo credente nasce il desiderio di seguire il consiglio biblico riportato in Romani 12:1: “Quindi vi supplico per le compassioni di Dio, fratelli, di presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio, sacro servizio con la vostra facoltà di ragionare”.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)そして,こうして数週間か数か月経過した後,新たに信仰を抱いたその人は,「そのようなわけで,兄弟たち,わたしは神の情けによってあなた方に懇願します。 あなた方の体を,神に受け入れられる,生きた,聖なる犠牲として差し出しなさい。 これがあなた方の理性による神聖な奉仕です」という,ローマ 12章1節の聖書の助言に従いたいと願うようになります。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 이러한 몇주 혹은 몇달이 지나면, 새로 믿음을 갖게 된 사람은 로마서 12:1의 다음과 같은 성서의 교훈을 따르려는 열망이 자라난다. “그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Og så, etter at den nyinteresserte har gjort dette i uker og måneder, får han et ønske om å følge Bibelens råd i Romerne 12: 1: «Ved Guds barmhjertighet formaner jeg dere, brødre, til å bære legemet fram som et levende og hellig offer som er til Guds behag. Det skal være deres åndelige gudstjeneste.»
Dutch[nl]
En nadat dit weken of maanden zo is doorgegaan, ontwikkelt de nieuwe gelovige het verlangen de bijbelse raad op te volgen die in Romeinen 12:1 staat: „Dientengevolge verzoek ik u dringend, broeders, op grond van Gods mededogen, uw lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met uw denkvermogen.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Ndipo pambuyo pa milungu kapena miyezi ya ichi, wokhulupirira watsopanoyo amakulitsa chikhumbo chakutsatira uphungu wa Baibulo pa Aroma 12:1: “Chifukwa chake ndikupemphani inu abale, mwa zifundo za Mulungu, kuti mupereke matupi anu nsembe yamoyo, yopatulika, yokondweretsa Mulungu, ndiko kupembedza kwanu koyenera.”
Polish[pl]
Zaczyna regularnie uczęszczać na zebrania chrześcijańskie, gdzie otrzymuje dalsze pouczenia pochodzące z Biblii (Hebrajczyków 10:24, 25). A po upływie tygodni lub miesięcy rodzi się w nim pragnienie pójścia za radą z Listu do Rzymian 12:1: „Zatem upraszam was przez zmiłowanie Boże, bracia, żebyście składali swe ciała na ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — na świętą służbę pełnioną waszą zdolnością rozumowania”.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) E, depois de algumas semanas, ou meses, o novo crente desenvolve o desejo de aplicar o conselho bíblico de Romanos 12:1: “Conseqüentemente, eu vos suplico, irmãos, pelas compaixões de Deus, que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e aceitável a Deus, um serviço sagrado com a vossa faculdade de raciocínio.”
Romanian[ro]
Iar după săptămîni şi luni de astfel de instruire, noul credincios manifestă dorinţa de a urma sfatul biblic consemnat în Romani 12:1: „De aceea, fraţilor, prin îndurările lui Dumnezeu, vă implor să vă prezentaţi corpurile drept jertfă vie, sfîntă, plăcută lui Dumnezeu, un serviciu sacru cu facultatea voastră de a raţiona.“
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Po nekaj tednih ali mesecih takšnega pouka bo želel slediti naslednjemu biblijskemu nasvetu iz Rimljanom 12:1: »Prosim vas torej, bratje, po mnogem usmiljenju Božjem, da podaste telesa svoja za žrtev živo, sveto, prijetno Bogu: to bodi pametno vaše bogoslužje.«
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Uye pashure pamavhiki kana kuti mwedzi yaikoku mutendi mutsva anokudziridza chishuvo chokutevera zano reBhaibheri riri pana VaRoma 12:1: “Naizvozvo ndinokumbira zvikuru kwamuri, hama dzangu, netsitsi dzaMwari, kuti muise muviri yenyu, chive chibairo chipenyu, chitsvene, chinofadza Mwari, ndiko kunamata kwenyu kwomwoyo.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10:24, 25) ’Me kamor’a libeke kapa likhoeli a etsa sena, molumeli e mocha o ba le takatso ea ho latela keletso ea Bibele e ho Ba-Roma 12:1: “Ka baka leo, banab’eso, kea le rapela hle ka mehauhelo ea Molimo, hore le ke le o beele ’mele ea lona, e be sehlabelo se phelang, se halalelang, se khahlisang Molimo; ke eona tšebeletso e le tšoanetseng.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Och sedan den nye troende gjort detta några veckor eller månader, utvecklar han en önskan att följa det bibliska rådet i Romarna 12:1: ”Följaktligen bönfaller jag er, bröder, vid Guds medömkan, att framställa era kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer, er förnuftsmässiga heliga tjänst.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) At pagkatapos ng mga linggo o mga buwan, ang bagong mananampalataya at tinutubuan ng hangarin na sundin ang payo ng Bibliya sa Roma 12:1: “Kaya nga, mga kapatid, ipinamamanhik ko sa inyo, alang-alang sa mga kahabagan ng Diyos, na ang inyong mga katawan ay ihandog ninyo na isang haing buháy, banal, kalugud-lugod sa Diyos, isang may kabanalang paglilingkod lakip ang inyong kakayahang mangatuwiran.”
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Mme morago ga sena se sena go tsaya dibeke kana dikgwedi, modumedi yo mosha o nna le keletso ya go latela kgakololo ya Bibela e e mo go Baroma 12:1 e e reng: “Ke gōna, ba ga echo, kea lo rapèla ka mautlwèlō botlhoko a Modimo, gore lo ntshè mebele ea lona setlhabèlō se se tshedileñ, se se itshepileñ, le se se lebosègañ mo Modimoñ, mo e leñ tihèlō e e lo lebanyeñ.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Kutani endzhaku ka mavhiki kumbe tin’hweti to tala ta leswi, mupfumeri lontshwa u va na ku navela ko landza ndzayo ya Bibele eka Varhoma 12:1: “Loko swi ri tano vamakwerhu, ndza mi khongotela hikwalaho ka tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyiketa vutomi bya n’wina hinkwabyo, mi va mhamba leyi hanyaka, leyi hlawulekeke, leyi amukelekaka eka Xikwembu; hi wona magandzelele ya n’wina ya xiviri.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Ibe emva kweeveki okanye iinyanga esenza oku, lo ukholwayo usemtsha uba nomnqweno wokulandela isiluleko seBhayibhile esikumaRoma 12:1 esithi: “Ndiyanivuselela ngoko, bazalwana, ngeemfefe zikaThixo, ukuba niyinikele imizimba yenu ibe lidini eliphilileyo, elingcwele, elikholekileyo kuThixo: inkonzo yenu ke leyo yasengqondweni.”
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)以这样的程序经过数周或数月的学习之后,新近相信的人便会产生愿望,要听从圣经在罗马书12:1(《新世》)的劝告而行:“因此,弟兄们,我凭着上帝的怜悯恳求你们,要将自己的身体献上作为活的祭物,是圣洁而蒙上帝接纳的,凭着理智作神圣的服务。”
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Futhi ngemva kwamasonto noma izinyanga kwenziwa lokhu, osanda kukholwa uba nesifiso sokulandela iseluleko seBhayibheli esikweyabaseRoma 12:1: “Ngakho ngiyanincenga, bazalwane, ngobubele bukaNkulunkulu ukuba ninikele imizimba yenu ibe ngumnikelo ophilileyo, ongcwele, othandeka kuNkulunkulu, kube-ngukukhonza kwenu kokuqonda.”