Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma, wat aan suikersiekte ly, was ’n paar jaar gelede weke lank in ’n koma.
Arabic[ar]
فقبل سنوات قليلة بقيت امي، المصابة بالداء السكري، في غيبوبة طوال اسابيع.
Bemba[bem]
Atwalilila ukusosa ukuti, “Nangu ni bamayo abalwala ubulwele bwa shuga, imyaka imo iyapitapo bali mu mibele imo ine pa milungu iingi.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mama, nga diabetison, way-panimuot sa ubay-ubayng semana pipila ka tuig kanhi.
Czech[cs]
„Moje maminka, která má cukrovku, byla před pár lety několik týdnů v kómatu.
Danish[da]
For nogle år siden lå min mor, som har sukkersyge, i koma i flere uger.
German[de]
„Meine Mutter ist zuckerkrank und lag vor etlichen Jahren wochenlang im Koma.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo va yi la, danye si nye suklidɔléla nɔ ɖime kwasiɖa geɖe.
Greek[el]
«Η μητέρα μου, που είναι διαβητική, είχε μείνει σε κώμα αρκετές εβδομάδες πριν από λίγα χρόνια.
English[en]
“My mother, who is diabetic, was in a coma for weeks a couple of years ago.
Spanish[es]
Mi madre es diabética, y hace un par de años estuvo en coma varias semanas.
Estonian[et]
„Paar aastat tagasi oli mu diabeetikust ema mitu nädalat koomas.
French[fr]
Il y a quelques années, ma mère, qui est diabétique, est restée plusieurs semaines dans le coma.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મીને ડાયાબિટિસ છે. અમુક વર્ષો પહેલાં તે થોડાક સપ્તાહ સુધી કોમામાં હતી.
Hindi[hi]
मैंने उन्हें बताया ‘मेरी माँ शूगर की मरीज़ थी और कुछ साल पहले वह भी कोमा में चली गई थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon iloy, nga may diabetes, pila ka semana nga wala sing pangalibutan sang nagligad nga pila ka tuig.
Croatian[hr]
“Moja majka, koja je dijabetičar, prije nekoliko godina tjednima je bila u komi.
Hungarian[hu]
Az orvosok azt mondták a családunknak, hogy nem fogja túlélni, de ő életben maradt.
Indonesian[id]
”Beberapa tahun yang lalu, ibu saya yang menderita diabetes mengalami koma selama berminggu-minggu.
Igbo[ig]
“Mama m, bụ́ onye na-arịa ọrịa shuga, amataghị onwe ya ruo izu ụfọdụ n’afọ ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tawenen ti napalabas, adu a lawas a na-coma ni nanangko, a maysa a diabetiko.
Italian[it]
“Un paio d’anni fa mia madre, che ha il diabete, rimase in coma per settimane.
Japanese[ja]
わたしの母は糖尿病を患っており,数年前に何週間も昏睡状態に陥ったことがあります。
Latvian[lv]
”Pirms pāris gadiem mana māte, kurai ir cukura diabēts, vairākas nedēļas gulēja komā.
Maltese[mt]
“Ommi, li hija dijabetika, kienet f’koma għal ġimgħat sħaħ ftit tas- snin ilu.
Norwegian[nb]
«Moren min, som er diabetiker, lå i koma i flere uker for noen år siden.
Nepali[ne]
मेरी आमालाई मधुमेह भएको थियो र वर्षौंअघि उहाँ हप्तौंसम्म बेहोस हुनुभएको थियो।
Dutch[nl]
„Mijn moeder, die suikerziekte heeft, lag een paar jaar geleden wekenlang in coma.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a nago le bolwetši bja swikiri, nywaga e sego kae e fetilego o ile a idibala lebaka la dibeke tše sego kae.
Nyanja[ny]
“Amayi anga amadwala matenda a shuga ndipo zaka zingapo zapitazi iwo anakhala chikomokere kwa milungu ingapo.
Polish[pl]
„Kilka lat temu moja matka, która ma cukrzycę, zapadła na parę tygodni w śpiączkę.
Portuguese[pt]
“Minha mãe, que é diabética, ficou semanas em coma há alguns anos.
Romanian[ro]
„Cu câţiva ani în urmă, mama, care are diabet, a stat în comă câteva săptămâni.
Slovak[sk]
„Moja matka je diabetička a pred niekoľkými rokmi bola v kóme celé týždne.
Slovenian[sl]
»Moja mati, ki je sladkorni bolnik, je bila pred nekaj leti več tednov v komi.
Shona[sn]
“Amai vangu, vane chirwere cheshuga, vaiva vari pakoma kwamavhiki anoverengeka makore apfuura.
Serbian[sr]
„Moja majka, koja je dijabetičar, pre par godina je provela nekoliko nedelja u komi.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ka ea tšoeroeng ke lefu la tsoekere, o ile a qeta libeke tse ’maloa a ile le mailiili lilemong tse seng kae tse fetileng.
Swedish[sv]
”För några år sedan låg min mor som är diabetiker medvetslös några veckor.
Swahili[sw]
“Mama yangu anayeugua kisukari, alizimia kwa majuma mengi miaka kadhaa iliyopita.
Congo Swahili[swc]
“Mama yangu anayeugua kisukari, alizimia kwa majuma mengi miaka kadhaa iliyopita.
Thai[th]
คุณ แม่ ของ ดิฉัน ซึ่ง เป็น เบา หวาน ก็ เคย อยู่ ใน อาการ โคม่า หลาย สัปดาห์ เมื่อ สอง สาม ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
“Ang aking ina, na may diyabetis, ay nakoma ng ilang linggo may ilang taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
“Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, mmè, yo o nang le bolwetse jwa sukiri, o ne a nna mo kidibalong e kgolo ka dibeke di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi em i gat sik daiabitis, na long sampela yia i go pinis, tingting bilong em i bin dai inap sampela wik.
Tsonga[ts]
Manana, loyi a nga ni vuvabyi bya chukele, u tshame a titivala mavhiki yo hlayanyana emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke.
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam no, me maame a na ɔwɔ asikreyare no tɔɔ mum adapɛn dodow bi.
Ukrainian[uk]
Лікарі казали нам, що це вже кінець, але вона вижила.
Xhosa[xh]
Umama, onesifo seswekile, wayefe isiqaqa kangangeeveki eziliqela kwiminyaka emininzi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Bí ìyá mi, tó ní àrùn àtọ̀gbẹ, náà ṣe dákú lọ gbári fún ọ̀sẹ̀ mélòó kan lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn nìyẹn.
Zulu[zu]
“Umama, onesifo sikashukela, kwaphela amasonto equlekile eminyakeni ethile edlule.