Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word toegelig deur die vissersbedryf wat floreer op die strande van die see wat voorheen dood was.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በድን በነበረው ባሕር ዳርቻዎች ዓሣ የማጥመድ ሥራ መስፋፋቱ ይህንኑ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما مثَّلته صناعة صيد السمك التي تزدهر على شاطئ البحر الذي كان ميتا سابقا.
Central Bikol[bcl]
Ini iiniilustrar kan industriya nin paninira na nag-ooswag sa mga baybayon kan dagat na dati gadan.
Bemba[bem]
Ici calangililwa ku bukwebo bwe sabi ubwalundulwike pa lulamba lwa bemba uwali kale uwafwa.
Bulgarian[bg]
Това е онагледено от риболова, процъфтяващ по бреговете на мъртвото преди море.
Bislama[bi]
Hemia i stret wetem solwota ya we bifo i ded, i no gat fis long hem, be biaen, hem i fulap long fis, nao ol man oli save go huk long hem.
Bangla[bn]
মৎস শিল্পই এর উদাহরণ যা সমুদ্র উপকূলে বেড়ে উঠেছিল যেটা আগে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Giilustrar kini sa industriya sa pangisda nga nagalambo sa mga baybayon sa dagat nga patay niadto.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a ffatelo ren ewe angangen atau mi sopwoch orosetin ewe saat mi malo me mwan.
Czech[cs]
To je znázorněno rybolovem, který vzkvétá na březích tohoto kdysi mrtvého moře.
Danish[da]
Dette skildres ved det fiskeri der trives ved bredderne af det hav der tidligere var dødt.
German[de]
Das wird durch den Fischhandel veranschaulicht, der an den Ufern des ehemals toten Meeres gedeiht.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋue nye alesi lãɖeɖedɔ kpɔdzidzedze aɖe nyɔ le ƒu si ku tsã la ƒe gowo dzi.
Efik[efi]
Mbubehe ukọiyak oro ọkọride ke mben inyan̄ oro akakpade ke mbemiso anam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται παραστατικά από τις αλιευτικές δραστηριότητες που ακμάζουν στις όχθες της θάλασσας η οποία ήταν κάποτε νεκρή.
English[en]
This is illustrated by the fishing industry that flourishes on the shores of the sea that was formerly dead.
Spanish[es]
Así lo ilustra la industria pesquera que florece en las costas del mar anteriormente muerto.
Estonian[et]
Seda näitab rikkalik kalasaak, mis püütakse kunagisest surnud merest.
Persian[fa]
این نکته را میتوان از رونق ماهیگیری در کنارههای دریاچهای که سابقاً مرده بود مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Tätä kuvataan sillä, että kalastuselinkeino kukoistaa aiemmin kuolleen meren rannoilla.
French[fr]
Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.
Ga[gaa]
Wuoyaa nitsumɔ ní shwereɔ yɛ ŋshɔ ni tsutsu ko lɛ egbo lɛ naa lɛ feɔ enɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
החזון ממחיש זאת בתעשיית הדיג המשגשגת על חופי הים שהיה נטול חיים.
Hindi[hi]
मृत सागर में भी जान आने के बाद वहाँ सागर के तट पर मछुवाही का कारोबार फलने-फूलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar ini sang negosyo sa pangisda nga nag-uswag sa mga baybayon sang dagat nga patay sadto anay.
Croatian[hr]
To je predočeno ribarstvom koje cvjeta na obalama mora koje je prethodno bilo mrtvo.
Hungarian[hu]
Ezt jelképezi az a halászat, amely a korábban halott tenger partján most virágzik.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նախապէս մեռած ծովուն ափերուն ձկնորսութեան ճարտարարուեստի ծաղկումով պատկերացուած է։
Indonesian[id]
Ini diilustrasikan oleh industri perikanan yang berkembang di pantai yang sebelumnya mati.
Iloko[ilo]
Nailadawan daytoy iti narang-ay nga industria ti panagkalap iti baybay a dati a natay.
Icelandic[is]
Það má sjá af fiskveiðunum sem blómstra með fram ströndum hafsins sem áður var lífvana.
Italian[it]
Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto.
Japanese[ja]
この点は,かつては死んでいたその海の沿岸で漁業が栄えることによって例示されています。
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonana na kisalu ya kuloba yina kesalama na lweka ya nzadi-mungwa yina vandaka ntete ya kufwa.
Korean[ko]
이 점은 이전에 죽어 있던 바다의 해안에서 어업이 번창하는 것으로 예시되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну качандыр бир кезде Жансыз деңиздин жээгиндеги балык уулоочулуктун гүлдөгөнү күбөлөндүрүп турат.
Lingala[ln]
Yango emonisami na mosala ya koboma mbisi oyo ekoli mingi na mabongo ya mai monene oyo liboso ezangaki bikelamu ya bomoi.
Lozi[loz]
Seo si boniswa ki bundui bo bu konda fa makamba a liwate le ne li omile kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tai vaizduoja žvejyba, klestinti jūros, buvusios be jokio gyvio, pakrantėse.
Luvale[lue]
Echi natuchimwena kumulimo wakuta vaishi uze jino watohwele kwahita chijiva chize chazenekele vaishi hakavanga.
Latvian[lv]
Tas tiek simboliski attēlots ar zvejniecību, kas uzplaukst agrāk mirušās jūras piekrastē.
Malagasy[mg]
Mampiseho izany ilay asa fanjonoana niroborobo teny amoron’ilay ranomasina, izay maty teo aloha.
Marshallese[mh]
Menin kar wanjoñok kake ikijen jikin iik eo ear lõñ iik ej walok ie ilo barijet ko ilo lomalo eo mokta ear mij.
Macedonian[mk]
Ова е илустрирано преку рибната индустрија која цвета на бреговите на морето кое претходно било мртво.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് നിർജീവമായിരുന്ന കടൽത്തീരങ്ങളിൽ തഴച്ചുവളരുന്ന മത്സ്യ വ്യവസായത്താൽ ഇത് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याचे उदाहरण, पूर्वी मृत असलेल्या समुद्रावर भरभराटीस आलेल्या मत्स्योद्योगावरून पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Dan jidher mill- eżempju taʼ l- industrija tas- sajd li tiffjorixxi fuq ix- xtut tal- baħar li qabel kien mejjet.
Burmese[my]
ယင်းကို တစ်ချိန်ကအသေဖြစ်နေခဲ့သော ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် တိုးတက်ကြီးပွားနေသော ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းက ပုံဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette blir illustrert ved det store fisket som pågår langs kysten av det havet som tidligere var dødt.
Nepali[ne]
पहिले मृत सागरको किनारामा फस्टाएको माछापालन व्यवसायबाट यो प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakataitai mai ai he gahuaaga ika ne olatia he tau kauvai tahi ne mamate fakamua.
Dutch[nl]
Dit wordt geïllustreerd door de bloeiende visserij aan de oevers van de zee die voorheen dood was.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhwa ke intaseteri ya go rea dihlapi yeo e atlegago mabopong a lewatle leo pele le bego le hwile.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezedwa ndi malonda ansomba amene afala kugombe la nyanjayo imene kale inali yakufa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ, ਜੋ ਕਦੇ ਬੇਜਾਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਮੱਛੀ-ਵਪਾਰ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E industria di piscamentu cu ta florecé na cantu dje laman cu un tempu tabata morto, ta ilustrá esaki.
Polish[pl]
Obrazuje ją bujny rozwój rybołówstwa na tym martwym niegdyś morzu.
Pohnpeian[pon]
Met kin rasehng pisnes en laid me kin pweida mwahu pohn oaroahr en sehdo me mahs sohte mwahmw kak mour loale.
Portuguese[pt]
Isto é ilustrado pela indústria pesqueira que prospera nas margens do mar antes morto.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekanwa n’uburovyi busagamba ku nkengera z’ico kiyaga cahoze ari ikitabazwamwo ibifise ubuzima.
Romanian[ro]
Acest lucru este ilustrat de industria piscicolă ce înfloreşte pe ţărmurile mării, care cândva fusese moartă.
Russian[ru]
Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.
Slovak[sk]
To je znázornené rybárstvom, ktoré prekvitá na pobreží mora, ktoré bolo predtým mŕtve.
Slovenian[sl]
To je ponazorjeno z ribištvom, ki se razbohoti na obali nekdaj mrtvega morja.
Shona[sn]
Izvi zvinoenzanisirwa nebasa rokuredza hove rinobudirira pamhenderekedzo dzegungwa raiva rakambofa.
Albanian[sq]
Kjo ilustrohet nga industria e peshkimit që lulëzon në brigjet e detit, i cili më parë ishte i vdekur.
Serbian[sr]
To je prikazano ribarskim zanatom koji cveta na obalama mora koje je ranije bilo mrtvo.
Sranan Tongo[srn]
Disi de foe si na a fisi bisnis di e gro na den sekanti foe a se di ben dede fositen.
Southern Sotho[st]
Sena se bontšoa ke mosebetsi oa ho tšoasa litlhapi o atlehang mabōpong a leoatle le neng le shoele.
Swedish[sv]
Det här illustreras av den blomstrande fiskerinäringen utefter stränderna av det hav som tidigare var dött.
Swahili[sw]
Hilo laonyeshwa kwa biashara ya uvuvi inayositawi kwenye fuo za bahari ambayo hapo kwanza ilikuwa imekufa.
Thai[th]
มี การ ให้ ภาพ ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ ไว้ ด้วย กิจการ ประมง ที่ รุ่งเรือง ตาม ชายฝั่ง ทะเล ซึ่ง ก่อน นั้น อับเฉา ไร้ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ito’y inilalarawan ng industriya ng pangingisda na lumago sa dalampasigan ng dagat na dati’y patay.
Tswana[tn]
Se se tshwantshediwa ke kgwebo ya ditlhapi e e atlegang mo dintshing tsa lewatle le le neng le sule pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilatondezyegwa amulimo wakuzela nswi uuyungizigwa munkomwe zyalwizi walo wakalekedwe.
Turkish[tr]
Bu, önceleri ölü durumdaki denizin kıyısında yapılan balıkçılık işiyle betimleniyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi ntirho wo phasa tinhlampfi lowu a wu famba kahle etimbuweni ta lwandle leri khale a ri file.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛkyerɛ eyi mu ne mpataayi adwuma a enya nkɔso wɔ po a kan na awu mu no.
Tahitian[ty]
O te faahoho‘ahia ïa e te ohipa ravaai tere maitai i nia i te pae miti i pohe na.
Ukrainian[uk]
Це символізується рибною промисловістю, котра процвітає на берегах моря, що раніше було мертвим.
Vietnamese[vi]
Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā te faʼahi ʼaia ʼaki te mahu ʼo te gelu ʼi te tai ʼaē neʼe mate ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Oku kuzekeliswa lishishini lokuloba iintlanzi elakhulayo kunxweme lolwandle olwalufile ngaphambili.
Yapese[yap]
Aram rogon e shiyobay ko fita’ ni ke fel’ rogon ko fre day ni ke par nib yam’ faram.
Yoruba[yo]
Èyí ni a fi iṣẹ́ òwò ẹja tí ó búrẹ́kẹ́ ní etí òkun tí ó kú tẹ́lẹ̀ náà ṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa ibhizinisi lezinhlanzi elichumayo ogwini lolwandle olwalufile ngaphambili.