Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤይሊን እና በፅንስ ላይ የነበረችውን የልጅ ልጅ ካጡ ሁለት ወራት በኋላ፣ የፌርናንዶ ወላጆች እና ሁለቱ ታናናሽ ወንድሞቹ ተጠመቁ፣ የቤተክርስቲያን አባልነት ማሪጋገጫን እና የመንፈስ ቅዱስ ስጦታን ተቀበሉ።
Arabic[ar]
بعد شهرين من فقدان بيلي وحفيدتهم التي لم تولد بعد، تم تعميد والديّ فرناندو وكذلك اثنين من اخوته الأصغر سنا، وتثبتوا، وحصلوا على عطية الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Два месеца след загубата на Бейли и неродената им внучка, родителите на Фернандо, а също и двама от по-малките му братя, били кръстени, потвърдени и получили дара на Светия Дух.
Bislama[bi]
Tu manis afta we Beli mo apugel i lus, papa mo mama blong Fernando mo tufala yangfala brata oli kasem baptaes, mo oli kasem presen we i Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan human sa pagkamatay ni Bayley ug sa wala matawo nila nga apo, ang mga ginikanan ni Fernando ingon man usab ang duha niya ka manghud nabunyagan ug nakumpirmahan ug nakadawat sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Dva měsíce po ztrátě Bayley a jejich nenarozené vnučky se Fernandovi rodiče i jeho dva mladší bratři dali pokřtít, byli konfirmováni a obdrželi dar Ducha Svatého.
Danish[da]
To måneder efter tabet af Bayley og deres ufødte barnebarn blev Fernandos forældre og to yngre brødre døbt, bekræftet som medlemmer og modtog Helligåndsgaven.
German[de]
Zwei Monate nach dem Tod von Bayley und der ungeborenen Enkeltochter ließen sich Fernandos Eltern und zwei seiner jüngeren Brüder taufen und konfirmieren und empfingen die Gabe des Heiligen Geistes.
Greek[el]
Δύο μήνες μετά την απώλεια της Μπέιλυ και της αγέννητης εγγονής τους, οι γονείς του Φερνάντο καθώς και δύο από τους μικρότερους αδελφούς του βαπτίστηκαν, επικυρώθηκαν και έλαβαν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
Two months after the loss of Bayley and their unborn granddaughter, Fernando’s parents as well as two of his younger brothers were baptized and confirmed and received the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Dos meses después de la pérdida de Bayley y de la nieta que no había nacido, los padres de Fernando, así como dos de sus hermanos menores, se bautizaron, fueron confirmados y recibieron el don del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Kaks kuud pärast Bayley ja sündimata jäänud pojatütre kaotamist Fernando vanemad ja tema kaks nooremat venda ristiti, kinnitati Kiriku liikmeks ja nad said Püha Vaimu anni.
Persian[fa]
دو ماه بعد از از دست دادن بیلی و نوۀ متولّد نشدۀ شان، پدر و مادر فرناندو همچنین دو برادر کوچکترش، تعمید یافته، تأئید شدند، و هدیۀ روح القدُس را دریافت کردند.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta Bayleyn ja heidän syntymättömän pojantyttärensä menehtymisen jälkeen Fernandon vanhemmat sekä kaksi hänen nuoremmista veljistään menivät kasteelle, heidät konfirmoitiin ja he vastaanottivat Pyhän Hengen lahjan.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula na mate nei Bayley kei na makubudrau yalewa ka se bera ni sucu eratou sa papitaiso,vakadeitaki, ka ciqoma na isolisoli ni Yalo Tabu na itubutubu nei Fernando kei na rua na tacina.
French[fr]
Deux mois après le décès de Bayley et de la petite fille qu’elle portait, les parents de Fernando ainsi que deux de ses frères cadets ont été baptisés, confirmés et ont reçu le don du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Uoua namwakaina imwin buan Bayley ao tibuia te aine ae tuai ni bungiaki, Taman Fernando ai aroia naba tarina aika uoman a bwabetitoaki ao ni kamatoaki, ao ni karekea te Tamnei are Raoiroi.
Guarani[gn]
Mokõi mese Bayley ha inieta naheñoiva’ekue ñemano rire, Fernando tuvakuéra, ha mokõi iñermano michĩveva ojebautiza, ha oñekonfirma ha orrecibi pe don del Espíritu Santo.
Hmong[hmn]
Ob lub hlis tom qab Bayley thiab nkawd tus ntxhais xeeb ntxwv uas tseem tsis tau yug los tas sim neej, Fernando niam thiab txiv thiab nws ob tug kwv twb ua kev cai raus dej, txais kev pom zoo, thiab txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Dva mjeseca nakon smrti Bayley i njihove nerođene unuke, Fernandovi roditelji i dva mlađa brata su se krstili, potvrdili i primili dar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
De mwa apre lanmò Bayley ak ti pitit pitit fi yo a ki potko fèt la, paran Fernando ansanm ak de ti frè li te batize, konfime, epi yo te resevwa don Sentespri a.
Hungarian[hu]
Két hónappal Bayley és születendő unokájuk elvesztését követően Fernando szülei és két öccse megkeresztelkedett, konfirmált és megkapták a Szentlélek ajándékát.
Indonesian[id]
Dua bulan setelah kehilangan Bayley dan cucu mereka yang belum lahir, orangtua Fernando dan juga dua adik lelakinya dibaptis dan dikukuhkan, serta menerima karunia Roh Kudus.
Icelandic[is]
Tveimur mánuðum eftir að hafa misst Barkley og hina ófæddu sonardóttur, voru foreldrar Fernandos og tveir yngri bræður hans skírð, staðfest og þeim veitt gjöf heilags anda.
Italian[it]
Due mesi dopo la perdita di Bayley e della loro nipotina mai nata, i genitori di Fernando e due fratelli minori furono battezzati, confermati e ricevettero lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
ベイリーと生まれるはずだった孫娘が亡くなって2か月後,フェルナンドの両親と二人の弟はバプテスマと確認の儀式を受け,聖霊の賜物を授けられました。
Korean[ko]
베일리와 태어나지 못한 손녀가 세상을 떠난 지 두 달 만에 페르난도의 부모와 두 동생은 침례와 확인을 받고 성신의 은사를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Mahlwem luo tukun misac lal Bayley ac ahwowo se insiyacl ah, pahpah ninac kiyacl Fernando oacyacpac tamuhlwel fuhsr luo wiyacl ah pacptaislac ac ahkkweyeyucklac ac eis mwe sang luhn Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Sanza mibale nsima ya bosangi Bayley mpe nkoko na bango na libumu, baboti ya Fernando lokola mpe mibale ya bandeko na ye ya mibali ya leki babatisamaki, bakulaki nkotisa, mpe bayambaki likabo ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ສອງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ນາງ ເບ ລີ ແລະ ຫລານ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ , ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem mėnesiams po Beilės ir jų negimusios anūkėlės netekties, Fernando tėvai ir du jaunesni jo broliai buvo pakrikštyti, patvirtinti ir gavo Šventosios Dvasios dovaną.
Latvian[lv]
Divus mēnešus pēc Beilijas un viņu nedzimušās mazmeitiņas nāves Fernando vecāki, kā arī viņa divi jaunākie brāļi kristījās, tika konfirmēti un saņēma Svētā Gara dāvanu.
Malagasy[mg]
Roa volana taorian’ny nahafatesan’i Bayley sy ny zafikelin’izy ireo mbola tsy teraka dia natao batisa sy noraisina ho mpikambana ary nandray ny fanomezana ny Fanahy Masina ihany koa ny ray aman-drenin’i Fernando sy ny zandriny roa lahy.
Marshallese[mh]
Ruo allōn̄ tokālik ālkin jako eo an Bayley im leddik eo jibwier ejjan̄in kar ļotak, jinen im jemen im ļaddik ro ruo reddik jatin Fernando raar peptaij, kapen, im bōk menin letok eo an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Бэйлиг болон мэндэлж амжаагүй ачаа нас барснаас хойш хоёр сарын дараа Фернандогийн эцэг эхээс гадна хоёр дүү нь баптисм хүртэж, гишүүнээр батлуулан, Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авчээ.
Malay[ms]
Dua bulan selepas kematian Bayley dan cucu perempuan yang belum dilahirkan, ibu bapa Fernando dan dua adik lelakinya dibaptiskan dan ditetapkan, dan menerima kurnia Roh Kudus.
Maltese[mt]
Xahrejn wara t-telfa ta’ Bayley u n-neputija tagħhom, li kienet għadha ma twelditx, il-ġenituri ta’ Fernando kif ukoll tnejn minn ħutu iżgħar minnu spiċċaw biex tgħammdu u ġew ikkonfermati u rċevew id-don tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
To måneder etter tapet av Bayley og deres ufødte barnebarn, ble Fernandos foreldre og to yngre brødre døpt og bekreftet og mottok Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Twee maanden na het verlies van Bayley en haar ongeboren baby lieten Fernando’s ouders en twee jongere broers zich dopen en bevestigen en ontvingen ze de gave van de Heilige Geest.
Palauan[pau]
Eru el buil ruriul ra le mad a Bayley ma ngkel ngelekel a ngelekir, e a rechad er a blil a Fernando me tirkel terung el mekerei el lochelel a mlo metecholb, mloterkokl e ngiluu a sengk er a Chedaol Reng.
Polish[pl]
Dwa miesiące po stracie Bayley i ich nienarodzonej wnuczki rodzice Fernando oraz także jego dwaj młodsi bracia zostali ochrzczeni, konfirmowani i przyjęli dar Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong riau mwurin mehlahn Bayley oh neira seri sohte ipwidio, ahn Fernando pahpa oh nohno oh rie pwutak tikitik riemen ko ahpw pepdaisla, kasarawihla, oh alehdi kisakis en Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
Dois meses após a perda de Bayley e de sua neta que ainda estava por nascer, os pais de Fernando, assim como dois de seus irmãos mais novos, foram batizados, confirmados e receberam o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
La două luni de la decesul lui Bayley și a nepoatei lor nenăscute, atât părinții lui Fernando, cât și doi frați mai tineri au fost botezați, confirmați și au primit darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Через два месяца после утраты Бэйли и их неродившейся внучки родители Фернандо вместе с двумя его младшими братьями приняли крещение и конфирмацию, и получили дар Святого Духа.
Slovak[sk]
Dva mesiace po strate Bayley a ich nenarodenej vnučky sa Fernandovi rodičia a aj jeho dvaja mladší bratia dali pokrstiť, boli konfirmovaní a obdržali dar Ducha Svätého.
Samoan[sm]
E lua masina talu ona maliu Bayley ma le tama teine a le la tama e lei fanau mai, sa papatisoina matua o Fernando faapena ma ona uso laiti e toalua ma faamauina ma maua le meaalofa o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Два месеца након губитка Бејли и њихове нерођене унуке, Фернандови родитељи су такође, заједно са његова два млађа брата, крштени, потврђени и примили су дар Светог Духа.
Swedish[sv]
Två månader efter att Bayley och deras ofödda sondotter hade gått bort blev Fernandos föräldrar och två av hans yngre bröder döpta och konfirmerade och tog emot den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
Miezi miwili baada ya kufariki kwa Bayley na mjukuu wao wa kike ambaye alikuwa hajazaliwa, wazazi wa Fernando pamoja na ndugu zake wawili walibatizwa, kuthibitishwa na kupokea kipawa cha Roho Mtakatifu.
Tamil[ta]
பாய்லே மற்றும் பிறக்காத தங்களுடைய பேரக்குழந்தையின் இழப்பிற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர் பெர்னான்டோவின் பெற்றோரும் இரண்டு இளைய சகோதரர்களும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, திடப்படுத்தப்பட்டு, பரிசுத்த ஆவியின் வரத்தைப் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
బేలీ, వారి పుట్టకుండా చనిపోయిన మనుమరాలిని నష్టపోయిన రెండు నెలల తరువాత, ఫెర్నాండో తల్లిదండ్రులు అదేవిధంగా అతడి ఇద్దరు తమ్ముళ్ళు బాప్తీస్మము పొందారు, నిర్ధారించబడ్డారు, మరియు పరిశుద్ధాత్మ యొక్క వరమును పొందారు.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan matapos pumanaw si Bayley at ang kanilang hindi pa naisisilang na apo, ang mga magulang at dalawa sa nakababatang kapatid ni Fernando ay nabinyagan, nakumpirma, at tumanggap ng kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe ua mei he mate ʻa Peilī mo hona mokopuna fefine teʻeki fāʻeleʻí, kuo papitaiso e ongomātuʻa ʻa Fenanitoó mo e ongo tamaiki tangata iiki ʻe ua pea hilifakinima ʻo maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E piti ʼāvaʼe i muri aʼe i te poheraʼa ʼo Bayley ʼe tā rātou moʼotua tamahine fānau-ʼore-hia, ’ua bāpetizohia te mau metua ʼo Fernando ʼe e piti o tōna nau taeaʼe ʼāpī, ʼe ’ua ha’amauhia ’e ’ua fāri’i i te hōro’ara’a ʼa te Vārua Maitaʼi.
Ukrainian[uk]
Через два місяці після втрати Бейлі та їхньої ненародженої онуки батьки Фернандо а також два його молодші брати були охрищені, конфірмовані та отримали дар Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau khi Bayley và đứa cháu nội chưa sinh ra của họ qua đời, cha mẹ của Fernando cũng như hai đứa em trai của anh đã chịu phép báp têm, và được làm lễ xác nhận và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
痛失贝莉和未出世孙女的两个月后,费南多的父母和他两个弟弟接受了洗礼、证实,以及圣灵的恩赐。