Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat daardie plek toe “Jehovah-Jireh” genoem is nie, wat “Jehovah sal voorsien” beteken.—Gen. 22:14, vtn. in NW.
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, həmin yer «Rəbb hazırlayar» mənasını verən «Yahve-İre» adlanır (Yar. 22:14; haşiyə).
Bangla[bn]
২২:১০-১৩) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, কেন সেই জায়গার নাম “যিহোবা-যিরি” রাখা হয়েছিল, যেটার অর্থ “সদাপ্রভু যোগাইবেন।”—আদি. ২২:১৪.
Catalan[ca]
No és estrany que aquell lloc s’arribés a anomenar «Jahvè-Iré», que en hebreu significa «Jehovà proveirà» (Gèn. 22:14).
Garifuna[cab]
Lunti maweiridun tan wanigi luagu laguarún lun fulasu ligía “Heowá-yiré”, mini lan dimurei le lidan ebüréu “Ru lumuti [Heowá] le emegeirubei” (Agu. 22:14).
Seselwa Creole French[crs]
22:10-13) I pa drol alor ki sa landrwa ti ganny apele “Zeova-Yire,” ki vedir “Zeova pou fourni.” —Zen. 22:14; not.
Danish[da]
22:10-13) Meget passende kaldte Abraham stedet „Jehova-Jireh“, der betyder „Jehova tilvejebringer“. — 1 Mos. 22:14; fdn.
Greek[el]
22:10-13) Γι’ αυτό και ο τόπος εκείνος ονομάστηκε «Ιεχωβά-ιρέ», που σημαίνει «Ο Ιεχωβά θα Προμηθεύσει». —Γέν. 22:14· υποσ. ΜΝΚ, στην αγγλική.
English[en]
22:10-13) No wonder that place came to be called “Jehovah-jireh,” which means “Jehovah Will Provide.” —Gen. 22:14; ftn.
Spanish[es]
No es de extrañar que a aquel sitio se le llamara “Jehová-yiré”, que significa “Jehová Proveerá” (Gén. 22:14, nota).
French[fr]
Fort à propos, le théâtre de cet évènement en est venu à s’appeler « Jéhovah-Yiré », expression qui signifie « Jéhovah Pourvoira » (Gen. 22:14 ; note).
Guarani[gn]
Ndareíri upe lugárpe oñembohéra “Jehová-yiré”, heʼiséva idióma evréope Jehová oñenkargataha oñekotevẽvare (Gén. 22:14, nóta, NM).
Gujarati[gu]
૨૨:૧૦-૧૩) ઈબ્રાહીમે એ જગ્યાનું નામ “યહોવા-યિરેહ” પાડ્યું, હિબ્રૂમાં જેનો અર્થ થાય કે “યહોવા પૂરું પાડશે.”—ઉત. ૨૨:૧૪.
Gun[guw]
22:10-13) Abajọ filọ do nọ yin yiylọdọ “Jehovah-jile,” ehe zẹẹmẹdo ‘Jehovah na wleawu etọn.’—Gẹn. 22:14; nudọnamẹ odò tọn.
Ngäbere[gym]
Kä ye kädekani “Jehová-yiré”, ye abokän kukwe hebreore yebiti “Jehovakwe Jondron Biain” gärätä (Gén. 22:14).
Haitian[ht]
Nou konprann rezon ki fè yo te vin rele zòn sa a “Jewova-Jire”, ki vle di “Jewova ap bay”. — Jen. 22:14, NW; nòt.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy Ábrahám ezt a helyet Jehova-Jirének nevezte el, amely azt jelenti, hogy ’Jehova gondoskodni fog’ (1Móz 22:14).
Italian[it]
Ecco perché il luogo fu chiamato “Geova-Gire”, cioè “Geova provvederà” (Gen. 22:14; nt.).
Georgian[ka]
ამიტომ ამ ადგილს მართებულად ეწოდა „იეჰოვა-ირე“, რაც ნიშნავს „იეჰოვა იზრუნებს“ (დაბ. 22:14, სქოლიო).
Kazakh[kk]
Ыбырайымның сол жерді неліктен “Жаратқан Ие қажетіңді береді” деп атағаны айтпаса да түсінікті (Жар. 22:14).
Krio[kri]
I min “PAPA GƆD go provayd.”—Jɛn. 22:14; futnot.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ал жер «Жахаба-Жире» деп аталып калган. Ал сөздөр «Жахаба берет» дегенди билдирет (Башт. 22:14, шилт.).
Lithuanian[lt]
Ne veltui ana vieta buvo pavadinta „Jehova Jirė“, išvertus iš hebrajų kalbos „Jehova parūpins“ (Pr 22:14, NW).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Abrahán txëmooyë tadë lugäär “Jehová-yiré”, diˈib nikajp “Jyobaa Yakaampy” (Gén. 22:14, notë).
Morisyen[mfe]
22:10-13) Li pa etonan ki Abraham ti apel sa plas-la, “Jéhovah-Yiré,” ki vedir “Jéhovah Pou Done.” —Gen. 22:14; not.
Mongolian[mn]
Тэр газрыг «ЭЗЭН хангана» гэж нэрлэсэн нь ийм учиртай (Эх. 22:14).
Marathi[mr]
२२:१०-१३) म्हणूनच त्या ठिकाणाला “याव्हे-यिरे” असे नाव पडले ज्याचा अर्थ, “परमेश्वर पाहून देईल” किंवा ‘यहोवा पुरवेल’ म्हणजेच तरतूद करेल असा होतो.—उत्प. २२:१४.
Maltese[mt]
22:10- 13) Mhux taʼ b’xejn li dak il- post ġie msejjaħ “Ġeħova- jire,” li jfisser “Ġeħova Jipprovdi.”—Ġen. 22:14; ntt.
Burmese[my]
၂၂:၁၀-၁၃) အာဗြဟံက အဲဒီနေရာကို “ယေဟောဝါယိရေ” လို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်၊ အဲဒါက “ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မယ်” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။—က. ၂၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Mos 22:10–13) Det er ikke rart at Abraham gav dette stedet navnet «Jehova-Jire», som betyr «Jehova skal sørge for [det]; Jehova skal skaffe til veie». – 1. Mos 22:14; fotn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Abrahán tatokaytij ompa “Jiova-yiré”, tein kijtosneki “Jiova Kitemakas” (Gén. 22:14, nota).
Nepali[ne]
२२:१०-१३) इसहाकलाई बलि चढाउन लागेको ठाउँको नाम अब्राहामले “यह्वेयिरे” राखे, जसको अर्थ हो ‘यहोवाले जुटाउनुहुन्छ।’—उत्प. २२:१४; फुटनोट।
Dutch[nl]
Geen wonder dat die plaats de naam „Jehovah-Jireh” kreeg, wat „Jehovah zal voorzien” betekent (Gen. 22:14; vtn.).
Northern Sotho[nso]
22:10-13) Ga go makatše ge lefelo leo le ile la bitšwa “Jehofa-jire,” yeo e bolelago gore “Jehofa o tla Loga Leano.”—Gen. 22:14; mongwalo wa ka tlase wa Reference Bible.
Nyanja[ny]
22:10-13) M’pake kuti malowa anawatcha kuti “Yehova-yire,” kutanthauza kuti “Yehova Adzapereka Zinthu Zofunikira.”—Gen. 22:14; mawu a m’munsi.
Nyaneka[nyk]
22:10-13) Abraiau aluku omphangu oyo okuti “Jeová-Jiré,” ihangununa okuti “Jeova Maavela.” —Gên. 22:14, onondaka pokatoi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Авраам уыцы бынат «Йегъовӕ-Ире» кӕй схуыдта, ома «Йегъовӕ ратдзӕн» (Райд. 22:14, фип.).
Pijin[pis]
22:10-13) Dastawe Abraham kolem datfala ples “Jehovah-jireh,” wea minim “Jehovah bae provaedem samting.”—Gen. 22:14; footnote.
Polish[pl]
Nie dziwi więc, że miejsce to zostało nazwane „Jehowa-Jireh”, co znaczy „Jehowa zapewni; zaopatrzy” (Rodz. 22:14).
Portuguese[pt]
22:10-13) Podemos entender por que aquele lugar passou a ser chamado de “Jeová-Jiré”, que significa “Jeová providenciará”. — Gên. 22:14; nota.
Quechua[qu]
Tsëmi, tsë sitiutaqa “Jehovä-yirë” nir jutitsiyarqan, këqa “Jehovämi qokoq” ninanmi (Gen. 22:14, nota).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchá Abrahamqa chay sitiota suticharqa “Tayta Diosmi Churamunqa” nispa (Gen. 22:14).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá chay cheqasta suticharqanku “Señor Diosmi churamunqa” nispa (Gén. 22:14).
Romanian[ro]
Nu e de mirare că acel loc a fost numit „Iehova-Iire”, care înseamnă „Iehova se va îngriji” (Gen. 22:14, nota de subsol).
Russian[ru]
Неудивительно, что место, где это произошло, стало называться «Иегова-Ире», что означает «Иегова даст» (Быт. 22:14, сноска).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje kuba aho hantu hariswe “Yehova-Yire,” bisobanurwa ngo “Yehova azatanga ibikenewe.”—Intang 22:14.
Sango[sg]
Abraham adi iri ti ndo so “Jéhovah-Jiréh” so aye ti tene “Jéhovah ayeke mû ye”.—Gen. 22:14.
Samoan[sm]
22:10-13) O lea na faaigoa ai e Aperaamo lea nofoaga o Ieova-irae, o lona uiga “E faia e Ieova, pe e saunia mea e Ieova.”—Kene. 22:14; fpl.
Serbian[sr]
Zato je mesto na kome se to dogodilo nazvano „Jehova-Jire“, što znači „Jehova će se [za to] postarati“ (Post. 22:14, fusnota).
Tajik[tg]
Бесабаб нест, ки он макон «Адӯной–йирэ» ном гирифт, ки маънояш «Худованд ҳозир хоҳад кард» мебошад (Ҳас. 22:14; эзоҳ).
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, ol ýere «Ýehowa-ýire», ýagny «Ýehowa üpjün eder» diýilmegi geň galdyrmaýar (Gel. çyk. 22:14, TD).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ama tiyat wanika «Jehová-yiré», nema wamputun «Jehová namasta» (Gén. 22:14, nota).
Turkish[tr]
İbrahim bu olayın yaşandığı yerin adını, “Yehova tedarik edecek” anlamına gelen “Yehova yire” koydu (Başl. 22:14; dipnot).
Tatar[tt]
Шуның өчен дә шул урын «Аллаһы Үзе боерыр [«бирер», ЯД]» дип аталган булган (Ярат. 22:14).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu labaluk sba chkaʼitik ti xi sbi laj yakʼbe Abraham ti bu xaʼox chakʼ ta matanal li skereme: «Li Mucʼul Diose chacʼ li cʼusi jtunel cuʼuntique [ta hebreo kʼop «Jehová-yiré», TNM]» (Gén. 22:14).
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що це місце назвали «Ягве-іре́», що з єврейської означає «Єгова дасть; Єгова подбає» (Бут. 22:14, переклад Є. Дулумана).
Vietnamese[vi]
Chỗ đó được đặt tên là “Giê-hô-va Di-rê”, tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp”.—Sáng 22:14.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le kúuchiloʼ tsʼaʼab u kʼaabaʼt «Jéeoba-yiré» ich hebreoeʼ u kʼáat u yaʼal «Yuumtsil tsʼáaik le baʼax kʼaʼabéetoʼ» (Gén. 22:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biree lá lugar que «Jiobá-yiré», ca diidxaʼ ca riniʼni «Jiobá rudii ni caquiiñeʼ binni» (Gén. 22:14, nota).