Besonderhede van voorbeeld: 8966163785117316587

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Wek guti cik ma meri.
Afrikaans[af]
en gebruik dit tot u eer.
Southern Altai[alt]
Ийде-кӱч колдорымда.
Amharic[am]
ይፈጽሙ ሕግህን።
Arabic[ar]
بِٱسْمِكَ ٱلسَّامِي ٱلْمَجِيدْ.
Aymara[ay]
kamachim phuqapxani.
Azerbaijani[az]
Əmrinə bağlı qalsın.
Baoulé[bci]
Be fa ɔ mmla seiin’m be su.
Central Bikol[bcl]
Makuyog sa togon mo.
Bemba[bem]
Ilebombela imwe.
Bulgarian[bg]
нека вярно служат ти.
Cebuano[ceb]
Motuman sa sugo mo.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zot swiv ou bon semen.
Czech[cs]
kéž jen slouží vůli tvé.
Welsh[cy]
I gyflawni gwaith o werth.
Danish[da]
Lad dem ledes af din ånd.
German[de]
ich will gern dein’ Willen tun.
Dehu[dhv]
Sa·ju·ën We·si U·la.
Ewe[ee]
Awɔ wò ɖoɖowo dzi.
Efik[efi]
Nam mmọ ẹnịm ibet fo.
Greek[el]
Να σ’ υπηρετούν πιστά·
English[en]
Let them serve your wise commands.
Spanish[es]
al servicio de tu ley.
Estonian[et]
anda enda aeg ja jõud.
Persian[fa]
شاهدِ جلالِ تو
Finnish[fi]
palvelkoot ain työssäsi.
Fijian[fj]
Me ia ga na lomamu.
Faroese[fo]
gev teim vísdóms mál og mið.
French[fr]
Qu’ils s’empressent vers le bien.
Ga[gaa]
Ha amɛsɔmɔ bo daa.
Guarani[gn]
akumpli hag̃ua nde Léi.
Hebrew[he]
יְשָׁרְתוּךָ כָּל יָמַי.
Hiligaynon[hil]
Kag pirme nga dayawon.
Hiri Motu[ho]
Imana lau henia.
Croatian[hr]
Nek mi vode korake.
Haitian[ht]
Pou yo ka sèvi’w chak jou.
Hungarian[hu]
hadd tegyék, mi szent neked!
Armenian[hy]
Չշեղվեմ ճամփից հանկարծ։
Western Armenian[hyw]
թող ընեն պատուիրածդ։
Indonesian[id]
Jalankan perintah-Mu.
Igbo[ig]
Ka ha deb’iwu gị dum.
Iloko[ilo]
Aginggat’ kabaelak.
Icelandic[is]
haldi þau öll boð þín fljót.
Isoko[iso]
Kpobi ru iruo k’owhẹ.
Italian[it]
la via della santità.
Georgian[ka]
ჩემი ხმითა და ენით,
Kongo[kg]
Sa yo zaba bansiku.
Kikuyu[ki]
Mekage wendi waku.
Kazakh[kk]
Бағынсын заңдарыңа.
Kannada[kn]
ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಡೆಯ.
Korean[ko]
주의 명령 행하고,
Konzo[koo]
Bisondolhawe nawu.
Kaonde[kqn]
Bilondele byo mwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku’aku masimbidi.
Kyrgyz[ky]
аткарам буйругуңду.
Ganda[lg]
Bintwale mu makubo go.
Lingala[ln]
Na ngai etosaka yo.
Lozi[loz]
Ni eze zo ni laya.
Lithuanian[lt]
Rankų darbu ir žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Byube yobe mingilo.
Luba-Lulua[lua]
ndi nkupa dîyi dianyi,
Luvale[lue]
Vikuzachilengove.
Lunda[lun]
Yikukalakeleña.
Luo[luo]
Dwaro luwo wecheni.
Latvian[lv]
ņem, Dievs, mani visu sev!
Morisyen[mfe]
Fer zot swiv to bon semin.
Malagasy[mg]
Ho anao ny tongotro.
Mískito[miq]
warkkam pain daukbia sin wis.
Macedonian[mk]
нека служат за тебе.
Malayalam[ml]
മാനസം മുഴുവനും
Mòoré[mos]
tɩ mam na n tũ fo noyã.
Malay[ms]
Dengan jiwa ragaku.
Maltese[mt]
Biex dawn tiegħek jagħmlu x-xogħ’l.
Burmese[my]
အမိန့်တော်တွေ လိုက်ကြစေ။
Norwegian[nb]
Styrk dem ved din gode ånd.
Nepali[ne]
झल्काओस् बुद्धि या’का।
Dutch[nl]
dat ze dienen uw gebod.
Northern Sotho[nso]
A di hlankele wena.
Nyanja[ny]
Akutumikireni.
Nzima[nzi]
Mebava meazonle wɔ.
Ossetic[os]
Ӕз дӕуӕн, Хуыцау, дӕттын.
Pangasinan[pag]
Unoren koy ganggan mo.
Papiamento[pap]
na bo òrdu nan lo ta.
Polish[pl]
wolę Twoją czyni wciąż.
Portuguese[pt]
Quero agir em retidão.
Quechua[qu]
Ruratsun ninqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
makiywan chakiy kachun.
Cusco Quechua[quz]
Señorníy, kasusqayki.
Rundi[rn]
Agukorere koko.
Romanian[ro]
Legii tale mă supun,
Russian[ru]
Руки силой надели.
Kinyarwanda[rw]
Emera ngukorere.
Sango[sg]
ti bata ndia ti mo, Jah.
Slovak[sk]
spĺňať túžim deň každý.
Slovenian[sl]
da zapoved spolnim ti.
Samoan[sm]
Fai ai au poloaʻiga.
Shona[sn]
Ngazvikushumirei.
Songe[sop]
Bwashi ikufubile.
Albanian[sq]
urdhërimet t’i dëgjoj.
Serbian[sr]
tvoja reč nek’ vodi njih.
Sranan Tongo[srn]
Mek den hor komando f’ Yu.
Southern Sotho[st]
A phethe taelo tsa hao.
Swedish[sv]
Dina ord tar jag emot.
Swahili[sw]
Mikono yangu pia.
Congo Swahili[swc]
Mikono yangu pia.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เดิน ตาม พระ บัญชา
Tagalog[tl]
Maglilingkod b’ong buhay.
Tetela[tll]
L’olimu wa Nkumɛmi.
Tswana[tn]
A koke go direle.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitobele milawo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim wok blong yu.
Turkish[tr]
Emrine hep uyayım.
Tsonga[ts]
Ma tirhela we Hosi.
Tumbuka[tum]
Ghamuteŵeterani.
Tuvalu[tvl]
Takitaki atu au ki au tulafono ‵ma.
Twi[tw]
Mede bɛyɛ w’apɛde.
Tahitian[ty]
To ’u reo no oe,
Ukrainian[uk]
Бога славлять і Христа.
Umbundu[umb]
Ñuama Ondaka yove.
Venda[ve]
Zwi u shumele, Khotsi.
Vietnamese[vi]
bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.
Waray (Philippines)[war]
Masunod ha sugo mo.
Xhosa[xh]
Ukuze zikukhonze.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n máa ṣohun tóo fẹ́.
Yucateco[yua]
tiaʼal ku beetoʼob baʼax a kʼáat.
Chinese[zh]
谨守你明智诫命。
Zulu[zu]
Nezandla zikukhonze.

History

Your action: