Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة لمسألة المفقودين، فإن الجانب القبرصي اليوناني، من البداية، يسيء استغلال هذه القضية لتحقيق أغراض سياسية بدلا من معالجتها كمشكلة إنسانية كان ينبغي حلها منذ أمد طويل.
English[en]
On the question of missing persons, the Greek Cypriot side has, from the beginning, been abusing this matter for political purposes rather than dealing with it as a humanitarian problem whose solution is long overdue.
Spanish[es]
En cuanto a los desaparecidos, la parte grecochipriota ha utilizado desde un principio esta cuestión con fines políticos en lugar de considerarla un problema humanitario que debiera haberse solucionado hace demasiado tiempo.
French[fr]
La partie chypriote grecque exploite la question des personnes disparues à des fins politiques au lieu de la traiter comme un problème humanitaire dont le règlement n’a que trop tardé.
Russian[ru]
В связи с вопросом о пропавших без вести лицах кипрско-греческая сторона изначально не рассматривала его в качестве гуманитарной проблемы, уже давно требующей решения, а спекулировала на нем, преследуя политические цели.
Chinese[zh]
关于失踪人员问题,希族塞人一方出于政治目的,从一开始就歪曲事实,而不是将它作为人道主义问题及时予以解决。