Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke voor die egskeiding afgehandel is, het die Christelike gedrag van John se vrou vrugte afgewerp.
Arabic[ar]
وقبل ان يصير الطلاق نهائيا بثلاثة اسابيع كان للسلوك المسيحي لزوجة جون تأثيره.
Central Bikol[bcl]
Tolong semana bago magin pinal an diborsio, an Kristianong paggawe kan agom ni John nagkaigwa kan epekto kaini.
Bemba[bem]
Imilungu itatu ilyo ukulekana takulafika pa kalume, imyendele ya Bwina Kristu iya kwa muka John yakwete ukusonga kwa iko.
Cebuano[ceb]
Tulo ka semana una makompleto ang diborsiyo, ang Kristohanong pamatasan sa asawa ni John nakahatag epekto.
Czech[cs]
Tři týdny před posledním stáním přineslo křesťanské chování Johnovy manželky své výsledky.
Danish[da]
Tre uger før skilsmissen var en realitet, viste hendes kristne opførsel sig at bære frugt.
German[de]
Drei Wochen vor dem Scheidungstermin zeigte sich die positive Auswirkung des christlichen Verhaltens seiner Frau.
Efik[efi]
Urua ita mbemiso ẹbierede ikpe usiondọ oro, edu Christian oro n̄wan John okowụtde ama enyene utịp esie.
Greek[el]
Τρεις εβδομάδες προτού βγει η τελεσίδικη απόφαση διαζυγίου, η Χριστιανική διαγωγή της συζύγου του Τζον έφερε καρπούς.
English[en]
Three weeks before the divorce was final, the Christian conduct of John’s wife had its effect.
Spanish[es]
Tres semanas antes de consumarse el divorcio la conducta cristiana de ella surtió efecto.
Estonian[et]
Kolm nädalat enne abielulahutuse jõustumist avaldas naise kristlik käitumine oma mõju.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa ennen kuin avioero oli lopullinen, Johnin vaimon kristillinen käytös teki vaikutuksen.
French[fr]
Trois semaines avant que le divorce ne soit prononcé, la conduite chrétienne de la femme de John a porté ses fruits.
Hebrew[he]
שלושה שבועות לפני סיום הליכי הגירושין, התנהגותה המשיחית של אשתו הניבה תוצאות.
Hindi[hi]
तलाक़ सुनिश्चित होने के तीन हफ़्ते पहले, जॉन की पत्नी के मसीही आचरण का असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka semana antes makompleto ang mga tikang para sa diborsio, ang Cristianong paggawi sang asawa ni John nag-epekto.
Hungarian[hu]
Három héttel a válás kimondása előtt John feleségének keresztény viselkedése meghozta gyümölcsét.
Indonesian[id]
Tiga minggu sebelum proses perceraian itu selesai, tingkah laku Kristen dari istri John mulai terlihat pengaruhnya.
Iloko[ilo]
Tallo a lawas sakbay nga agpinal ti diborsio, naaddaan epekto ti Nakristianuan a kababalin ti asawa ni John.
Icelandic[is]
Þrem vikum áður en hjónaskilnaðurinn átti að vera frágenginn hafði kristin framkoma eiginkonu Johns sín áhrif.
Italian[it]
Tre settimane prima che il divorzio fosse definitivo, la condotta cristiana della moglie di John produsse i suoi risultati.
Korean[ko]
이혼이 매듭지어지기 삼주 전에, 존의 아내의 그리스도인 행실은 효과를 거두었다.
Malagasy[mg]
Roa tokom-bolana talohan’ny nahavitan’ny fisaraham-panambadiana, dia nisy heriny ny fitondrantena kristiana nananan’ny vadin’i John.
Marathi[mr]
घटस्फोटाचा निर्णायक निकाल लागण्याच्या तीन आठवडे आधी, जॉनच्या बायकोने जी आपली ख्रिश्चन वागणूक टिकविली होती तिचा परिणाम दिसला.
Norwegian[nb]
Tre uker før skilsmissen var et faktum, hadde den kristne oppførselen til Johns kone sin virkning.
Dutch[nl]
Drie weken voordat de echtscheiding definitief werd uitgesproken, wierp het christelijke gedrag van Johns vrouw resultaat af.
Nyanja[ny]
Milungu itatu chisudzulocho chisanathe, mkhalidwe Wachikristu wa mkazi wa John unali ndi chiyambukiro chake.
Portuguese[pt]
Três semanas antes de o divórcio ser homologado, a conduta cristã de sua esposa produziu efeito.
Romanian[ro]
Cu trei săptămîni înainte de pronunţarea divorţului, conduita creştină a soţiei lui John a dat rezultate.
Russian[ru]
За три недели до назначенной даты развода христианское поведение жены Джона оказало свое воздействие.
Slovak[sk]
Tri týždne pred posledným konaním prinieslo kresťanské správanie manželky svoje výsledky.
Samoan[sm]
I le tolu vaiaso a o leʻi faia se faaiʻuga o le tatalaina o le faaipoipoga, sa iai ni āuga o le amio faa-Kerisiano a le avā a Ioane.
Shona[sn]
Mavhiki matatu pamberi pokunge chatanuro isati yapedzwa, mufambiro wechiKristu womudzimai waJohn wakava nomuuyo wawo.
Sranan Tongo[srn]
Dri wiki bifo na trow ben broko, dan na kresten waka nanga libi fu na wefi fu Yohn ben abi en bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo pele ho hlalana ho fihla sephethong, boitšoaro ba Bokreste ba mosali oa John bo ile ba ba le tšusumetso ea bona.
Swedish[sv]
Tre veckor innan skilsmässan skulle träda i kraft hade Johns hustrus uppförande gjort sin verkan.
Swahili[sw]
Majuma matatu kabla shauri halijakatwa kabisa kuhusu talaka, mwenendo wa Kikristo wa mke wa John ulileta matokeo.
Thai[th]
สาม สัปดาห์ ก่อน การ หย่า ลงเอย การ ประพฤติ แบบ คริสเตียน ของ ภรรยา จอห์น เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Tatlong linggo bago matapos ang kaso sa diborsiyo, nagkaroon ng epekto kay John ang Kristiyanong asal ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Dibeke di le tharo pele ba tlhalana, boitsholo jwa mosadi wa ga John jwa Bokeresete bo ne jwa mo ama.
Tok Pisin[tpi]
Tripela wik paslain long taim kot i laik katim marit bilong tupela, gutpela pasin Kristen bilong meri bilong Jon kamapim gutpela wok.
Turkish[tr]
Boşanma henüz kesinlik kazanmadan üç hafta önce, karısının olumlu davranışı etkisini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele mavhiki manharhu leswaku ku dlaya vukati ku hetiseka, mahanyelo ya Vukriste ya nsati wa John ma ve ni vuyelo.
Ukrainian[uk]
Три тижні перед припиненням шлюбу розлученням, християнська поведінка Джонової дружини здобула бажаних результатів.
Vietnamese[vi]
Ba tuần lễ trước khi việc ly dị được kết thúc, cách cư xử của vợ theo đạo đấng Christ đã mang lại kết quả tốt đẹp.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezintathu ngaphambi kokuba uqhawulo-mtshato luphumelele, ukuziphatha kobuKristu komfazi kaJohn kwaba nomphumo wako.
Zulu[zu]
Emasontweni amathathu ngaphambi kokuphuma kwesinqumo sesahlukaniso, ukuziphatha kobuKristu komkaJohn kwaba nomphumela wakho.