Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste nag is ons in ’n oorgangskaserne aangehou.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ሌሊት በጊዜያዊ ማቆያ ክፍል ውስጥ አደርን።
Arabic[ar]
وفي الليلة الاولى وُضعنا في ثكنة مؤقتة.
Azerbaijani[az]
İlk gecəni müvəqqəti baraklarda (alman həbs düşərgələrində dustaqların saxlanıldığı yer) keçirdik.
Central Bikol[bcl]
Kan primerong banggi, ilinaog kami sa temporaryong kuartel.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kubalilapo twaleele mu nkambi iyo balesungilamo abantu pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
През първата нощ ни държаха в една временна барака.
Bangla[bn]
প্রথম রাতে, আমাদেরকে অস্থায়ী ব্যারাকে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang gabii, kami gibutang sa usa ka baraks nga temporaryong prisohan.
Hakha Chin[cnh]
Zan khatnak cu chikkhat ca sakmi inn saupipi ah an kan chiah i ka ṭap.
Czech[cs]
První noc jsme spaly v baráku pro nové vězně.
Danish[da]
Den første nat sov vi i en transitbarak.
German[de]
Die erste Nacht mussten wir im Zugangsblock verbringen.
Ewe[ee]
Le zã gbãtɔ me la, wona míenɔ gaxɔ aɖe me gbɔ.
Efik[efi]
Akpa okoneyo, ẹkedọn̄ nnyịn ke ufọk-n̄kpọkọbi emi ẹsidọn̄de owo ke ibio ini.
Greek[el]
Την πρώτη νύχτα, μας κράτησαν στο παράπηγμα των μεταγωγών.
English[en]
The first night, we were kept in a transit barracks.
Spanish[es]
La primera noche nos tuvieron en un barracón de tránsito.
Estonian[et]
Esimesel ööl hoiti meid transiitbarakis.
Persian[fa]
شب اوّل را در خوابگاهِ موقتی گذراندیم.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä iltana meidät vietiin tilapäisesti erääseen parakkiin.
French[fr]
Nous passons la nuit dans un baraquement destiné aux arrivants.
Hausa[ha]
A dare na farko, ana saka mu a cikin wani sansani na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
בלילה הראשון ישנו בצריפים זמניים.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ginigunana ai, ai be dibura ruma ai idia atoa.
Croatian[hr]
Prve noći spavale smo u baraci za novopridošlice.
Haitian[ht]
Premye nuit la, yo te mete nou nan yon kazèn pou yon ti tan.
Hungarian[hu]
Az első éjszaka átmenetileg elszállásoltak minket egy barakkban.
Armenian[hy]
Առաջին գիշերը մնացինք բարաքներում։
Indonesian[id]
Pada malam pertama, kami ditempatkan di barak sementara.
Igbo[ig]
N’abalị mbụ anyị nọrọ ebe ahụ, a kpọchiri anyị ebe a na-akpọchi ndị mkpọrọ ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
Iti umuna a rabiimi, naipankami iti temporario a selda.
Icelandic[is]
Fyrstu nóttina vorum við settar í skála fyrir nýja fanga.
Italian[it]
La prima notte fummo tenute in una baracca di smistamento.
Kazakh[kk]
Алғашқы түні тұтқындарды уақытша ұстайтын барақта түнеп шықтық.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಖೈದಿಗಳ ಸಾಲುಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 죄수들을 임시로 수용해 놓는 막사에서 첫날 밤을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jitanshi betulamijile mu bishimikwa bya mu makampu byo balaminangamo bakaili pa ka kimye kacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wantete, twasiwa mu fisuku-suku.
Ganda[lg]
Olunaku olwasooka, baatusuza mu nkambi omwakuumirwanga abasibe okumala akaseera.
Lingala[ln]
Na butu ya liboso, batyaki biso na ndako moko ya baleki-nzela.
Lozi[loz]
Busihu bwa pili, lwa beiwa mwa miyaho mo ne ba fitelanga mapantiti.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bua kumpala, bakatuela mu buloko butubu banji kuela bantu bua matuku makese.
Luvale[lue]
Ufuku watete vatuhakile mukapete kaze valaminyinenga vafunge halwola lwalundende.
Lunda[lun]
Hakusambila, atushili mukaleya mwahembelañawu atuyili hadi mpinji yantesha.
Luo[luo]
Otieno mokwongo, ne oketwa kama iketoe joma otwe kuom kinde machuok.
Latvian[lv]
Pirmo nakti mēs pavadījām īslaicīgās uzturēšanās barakās.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny trano fitoerana vonjimaika izahay ny alina voalohany.
Macedonian[mk]
Првата ноќ останавме во бараките каде што затворениците престојуваа привремено.
Malayalam[ml]
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ താത്കാലികമായി ഒരിടത്തു പാർപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
L- ewwel lejl tefgħuna fi kwartier temporanju.
Norwegian[nb]
Den første natten var vi i en brakke hvor vi bare skulle være midlertidig.
Nepali[ne]
पहिलो रात हामीलाई अस्थायी ब्यारेकमा राखियो।
Niuean[niu]
He po fakamua, ne haia a mautolu he tau fale nonofo fakakū.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja pele, re ile ra dudišwa kgolegong ya nakwana.
Oromo[om]
Halkan jalqabaa, mana hidhaa yeroo muraasaaf keessa turru tokkotti nu galchan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਪਲੇਟ, ਇਕ ਕੱਪ ਅਤੇ ਇਕ ਚਮਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad inmunan labi, inkulong da kami’d temporaryon baraks.
Pijin[pis]
Long first naet, mifala stap long rum for olketa prisoner wea just kam.
Polish[pl]
Pierwszą noc spędziłyśmy w baraku przejściowym.
Portuguese[pt]
Na primeira noite, fomos mantidas num barracão temporário.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq tutapim presokunapa kasqan sitiopi churaruwarqaku.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya mbere, twagumijwe mu tuzu abanyororo bashikiramwo.
Slovak[sk]
Prvú noc nás dali do barakov, v ktorých dočasne umiestňovali nových.
Slovenian[sl]
Prvo noč smo morale ostati v prehodnih barakah.
Shona[sn]
Usiku hwokutanga, takarara mudzimba dzaifanoiswa vasungwa vasati vaendeswa kwavaizogara.
Albanian[sq]
Natën e parë na mbajtën në barakat ku linin përkohësisht të burgosurit.
Serbian[sr]
Prvu noć smo provele u baraci za nove logoraše.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele re ile ra koalloa seleng eo ho bolokoang batho ho eona ka nakoana.
Swedish[sv]
Första natten sattes vi i en tillfällig barack.
Swahili[sw]
Usiku wa kwanza, tuliwekwa katika vyumba vya kuweka wafungwa kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Usiku wa kwanza, tuliwekwa katika vyumba vya kuweka wafungwa kwa muda.
Tamil[ta]
முதல் நாள் இரவு தற்காலிகமாய் தங்குவதற்கு ஒரு பாசறையில் எங்களை அடைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kalan primeiru, sira hatama ami iha uma komarka nian ida neʼebé temporáriu.
Thai[th]
คืน แรก เรา ถูก ขัง ใน โรง เรือน ชั่ว คราว.
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu hiihii mbura, i haa se ken baaki u yange a za a ior ve, ve hila lu her la.
Turkmen[tk]
Birinji gijäni biz wagtlaýyn ýaşamak üçin salnan barakda geçirdik.
Tagalog[tl]
Noong unang gabi roon, pansamantala kaming inilagay sa isang baraks.
Tetela[tll]
Otsho wa ntondo, takalale lo lokanu lakawadjaka anto lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa ntlha, re ne ra tsenngwa mo matlong a nakwana a bagolegwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki poó, na‘e tuku ai kimautolu ‘i ha fanga ki‘i nofo‘anga fakataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakusaanguna masiku, twakabikkwa mubusena mukkala baange kabatanatolwa kuntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim mipela long wanpela bareks.
Turkish[tr]
İlk gece geçici bir koşuğa konduk.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byo sungula hi pfaleriwe emuakweni lowu ku tshamaka vabohiwa swa xinkarhana.
Tatar[tt]
Беренче төнне без күчерелә торган баракларда үткәрдек.
Twi[tw]
Ɛda a edi kan anadwo no, wɔma yɛtenaa baabi a wɔde nneduafo gu hɔ bere tiaa bi.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel akʼobale te li komkutik ta jun kuarto ti bu jayibuk noʼox kʼakʼal te chakʼik li jchukeletike.
Ukrainian[uk]
На першу ніч нас поселили в барак для тимчасового перебування.
Umbundu[umb]
Keteke liatete, tua lale vosinge yimue yolomandekua vi pita ombamba.
Venda[ve]
Vhusiku ha u thoma, ro vha ro vhewa tshiṱokisini tshe ra vha ri tshi kha ḓi ḓo pfuluswa khatsho.
Vietnamese[vi]
Đêm đầu tiên, chúng tôi bị tạm giam trong một khu trại.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga gab-i, ginbutang kami ha barracks nga temporaryo nga ginbubutangan hin mga priso.
Xhosa[xh]
Kubusuku bokuqala, sagcinwa kwinkampu egcina amabanjwa okwexeshana.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ àkọ́kọ́, wọ́n kó wa sínú bárékè kan fúngbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le yáax áakʼaboʼ kʼaʼaloʼon tiʼ junpʼéel barracón.
Zulu[zu]
Ngobusuku bokuqala, salaliswa ebhalekisi elaligcina iziboshwa okwesikhashana.