Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мина доста време от както се чувстваше способен.
Czech[cs]
Je to už dost dlouho, cos cítil, že na to máš?
Greek[el]
Καιρό είχες να κάνεις πράγματα, έτσι;
English[en]
It's been a long time since you've felt able, right?
Estonian[et]
Sellest on tükk aega möödas, kui sa viimati hästi tundsid, või mis?
Finnish[fi]
Et ole tuntenut itseäsi kyvykkääksi aikoihin, vai?
Hebrew[he]
עבר הרבה זמן מאז שהרגשת שאת מסוגל, נכון?
Croatian[hr]
Prošlo je dosta vremena od kada si se osećao sposobnim, zar ne?
Hungarian[hu]
Rég érezted, hogy képes vagy rá, nem?
Italian[it]
Ce n'è voluto di tempo prima di deciderti, no?
Norwegian[nb]
Det er lenge siden du følte deg dyktig, ikke sant?
Polish[pl]
Minęło sporo czasu, odkąd stałeś się zdolny.
Portuguese[pt]
Já faz muito tempo desde que tu te sentiste capaz, certo?
Romanian[ro]
A trecut ceva vreme de când te-ai mai simţit capabil, nu?
Serbian[sr]
Prošlo je dosta vremena od kada si se osećao sposobnim, zar ne?
Turkish[tr]
Kendini işe yarar hissetmeyeli epey olmuştu değil mi?