Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يظهر ان بيت قيس كان في جبعة في بنيامين (١ صم ١٠:٢٦)، مع ان قبره كان في صيلع.
Cebuano[ceb]
Ang balay ni Kis dayag nga didto sa Gibea sa Benjamin (1Sa 10:26), bisan tuod nga didto sa Zela ang iyang lubnganan.
Danish[da]
Kisj havde øjensynlig sit hjem i Gibea i Benjamin (1Sa 10:26), skønt han fik sin grav i Zela.
German[de]
Der Heimatort Kischs war offensichtlich Gibea in Benjamin (1Sa 10:26), wenngleich er in Zela begraben wurde (2Sa 21:14).
Greek[el]
Όπως φαίνεται, το σπίτι του Κεις βρισκόταν στη Γαβαά, στον Βενιαμίν (1Σα 10:26), παρότι ο τάφος του ήταν στη Ζηλά.
English[en]
The home of Kish was evidently at Gibeah, in Benjamin (1Sa 10:26), although his burial place was in Zela.
Finnish[fi]
Kisin kotipaikka oli ilmeisesti Gibeassa Benjaminin alueella (1Sa 10:26), vaikka hänet haudattiinkin Seelaan (2Sa 21:14).
French[fr]
Qish habitait sans doute à Guibéa, en Benjamin (1S 10:26), même s’il fut enterré à Tséla (2S 21:14).
Hungarian[hu]
Kís otthona kétségkívül Gibeában volt, Benjámin területén (1Sá 10:26), a sírhelye azonban Celában (2Sá 21:14).
Indonesian[id]
Kis tinggal di Gibeah, di daerah Benyamin (1Sam 10:26), meskipun ia dikuburkan di Zela.
Iloko[ilo]
Ti pagtaengan ni Kis ket nabatad nga adda idiay Gabaa, iti Benjamin (1Sm 10:26), nupay adda idiay Zela ti lugar a pagitabonanna.
Italian[it]
Anche se fu sepolto a Zela (2Sa 21:14), Chis abitava probabilmente a Ghibea di Beniamino.
Korean[ko]
기스의 집은 베냐민의 기브아에 있었던 것 같지만(삼첫 10:26), 그의 매장지는 젤라에 있었다.
Norwegian[nb]
Kisj bodde etter alt å dømme i Gibea, i Benjamins område (1Sa 10: 26), men han ble gravlagt i Zela.
Dutch[nl]
Kis woonde kennelijk te Gibea, in Benjamin (1Sa 10:26), hoewel hij in Zela begraven werd (2Sa 21:14).
Polish[pl]
Wygląda na to, że Kisz mieszkał w Gibei na terytorium Beniamina (1Sm 10:26), ale pochowany został w Celi (2Sm 21:14).
Portuguese[pt]
A casa de Quis ficava evidentemente em Gibeá, em Benjamim (1Sa 10:26), embora sua sepultura ficasse em Zela.
Russian[ru]
По всей видимости, Кис жил в Гиве, в земле Вениамина (1См 10:26), хотя похоронен он был в Целе (2См 21:14).
Albanian[sq]
Edhe pse u varros në Zela (2Sa 21:14), duket se Kishi e kishte shtëpinë në Gibeah të Beniaminit (1Sa 10:26).
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang tahanan ni Kis ay nasa Gibeah, sa Benjamin (1Sa 10:26), bagaman ang kaniyang dakong libingan ay nasa Zela.