Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди изпитването производителят трябва да сглоби бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и да я пусне в експлоатация.
Czech[cs]
Před provedením zkoušky musí výrobce palubní čistírnu odpadních vod sestavit a uvést ji do provozu.
Danish[da]
Forud for prøvningen skal fabrikanten samle det indenbords anlæg til rensning af spildevand og bringe det i drift.
German[de]
Der Hersteller muss vor der Prüfung die Bordkläranlage zusammenbauen und in Betrieb nehmen.
Greek[el]
Πριν από τη δοκιμή, ο κατασκευαστής συναρμολογεί τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τη θέτει σε λειτουργία.
English[en]
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Spanish[es]
Antes de las pruebas, el fabricante deberá montar la depuradora y ponerla en servicio.
Estonian[et]
Enne testi peab tootja reoveepuhasti kokku monteerima ja kasutusele võtma.
Finnish[fi]
Ennen testausta valmistajan on asennettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja otettava se käyttöön.
French[fr]
Avant les essais, le constructeur doit assembler la station d'épuration de bord et la mettre en service.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megkezdése előtt a gyártó összeszereli és üzembe helyezi a fedélzeti szennyvízkezelő művet.
Italian[it]
Prima di eseguire la prova il fabbricante assembla l’impianto di depurazione di bordo e lo mette in servizio.
Lithuanian[lt]
Prieš bandymus gamintojas turi sumontuoti laivo nuotekų valymo įrenginius ir pradėti juos eksploatuoti.
Latvian[lv]
Pirms testa veikšanas ražotājam ir jāveic kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas montāža un jāsāk tās ekspluatācija.
Maltese[mt]
Qabel l-ittestjar, il-manifattur irid jarma l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u jħaddmu.
Dutch[nl]
De fabrikant moet vóór de test de boordzuiveringsinstallatie monteren en in gebruik nemen.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem badania producent musi zmontować pokładową oczyszczalnię ścieków i uruchomić ją.
Portuguese[pt]
Incumbe ao construtor montar e pôr em serviço a ETAR de teste, antes do ensaio.
Romanian[ro]
Înainte de încercare, constructorul trebuie să asambleze stația de tratare a apelor uzate la bordul navei și să o pună în funcțiune.
Slovak[sk]
Pred vykonaním skúšky musí výrobca palubné čističku odpadových vôd zložiť a uviesť do prevádzky.
Slovenian[sl]
Pred preskušanjem mora proizvajalec napravo za čiščenje odplak na plovilu sestaviti in zagnati.
Swedish[sv]
Före provningen ska tillverkaren montera den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen och ta den i bruk.