Metadata
Author: QED
Data
Welsh[cy]
Oherwydd ei fod yn gallu cydnabod ei amherffeithrwydd oherwydd ei fod yn gallu bod â chymaint o hiwmor hyd yn oed yn ddrygiog, er gwaethaf y beichiau trwm a'i cariodd yr oeddem yn ei garu cymaint.
Greek[el]
Ακριβώς επειδή αναγνώριζε τα ελαττώματά του, επειδή ήταν τόσο πνευματώδης, ακόμη και κατεργάρης, παρά το βαρύ φορτίο που κουβαλούσε, γι ́ αυτό τον αγαπούσαμε τόσο πολύ.
English[en]
It was precisely because he could admit to imperfection because he could be so full of good humour even mischief, despite the heavy burdens that he carried that we loved him so.
French[fr]
C'est précisément parce qu'il pouvait admettre ses imperfections -- parce qu'il pouvait être si plein de bonne humeur, et même malicieux, malgré les lourdes charges qu'il a portées -- qu'on l'aimait tellement.
Italian[it]
Era precisamente perché lui poteva ammettere le imperfezioni perchè poteva essere così pieno di buon umore anche da birichino, nonostante il grande peso che egli portava, che noi lo amavamo così tanto.
Portuguese[pt]
Foi precisamente porque ele conseguia admitir suas imperfeições porque ele fazia isso de modo tão bem humorado até travesso, apesar dos grande fardos que carregou que nós o amamos tanto.
Romanian[ro]
A fost întocmai pentru că și- a recunoscut imperfecțiunile deoarece a avut un foarte bun simț al umorului îndiferent prin câte a trecut noi l- am iubit așa de mult.
Slovak[sk]
Bolo to práve preto, že on mohol pripustiť nedokonalosť, pretože dokázal byť plný dobrej nálady dokonca šibalstva, napriek ťažkým bremenám, ktoré nosil, prečo sme ho tak mali radi.