Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن أن يُتوقع من الضعفاء أن يتنافسوا بإنصاف مع الأقوياء حينما يحاول الأقوياء، بالإضافة إلى التباين في القدرة الإنتاجية، إخضاعهم بغية إغراقهم بمنتجاتهم بأسعار باهظة واكتساب ثمار عمل العمال المخضَعين الضعفاء بمعدلات أجور أرخص من التراب لا تتناسب مع حجم عملهم؟
English[en]
How can the weak be expected to compete fairly with the strong when, in addition to the disparity in productive capacity, the strong try keep them down in order to inundate them with their products at exorbitant prices and to acquire the fruit of the subjugated labour of the weak at dirt-cheap rates that do not correspond to the magnitude of their work?
Spanish[es]
¿Cómo puede esperarse que los débiles compitan en un ámbito de mediana equidad con los fuertes, si además de la disparidad de sus capacidades productivas, pretenden mantenerlos amarrados para inundarlos con sus productos a precios usureros y adquirir el fruto de su mano de obra sometida, a precios regalados que no equivalen a la magnitud de sus empeños?
French[fr]
Comment peut-on espérer que les faibles parviennent à des conditions de concurrence équitables face aux puissants, lorsque, outre les disparités existant entre leurs capacités de production, ces derniers cherchent à les maintenir pieds et poings liés pour les inonder de leurs propres produits à des prix exorbitants et acquérir le fruit de leur main-d’œuvre déjà soumise à des tarifs sacrifiés loin de représenter l’ampleur de son dur labeur?
Russian[ru]
Как слабый может достойно конкурировать с сильным, если при больших различиях в производственном потенциале сильный к тому же старается не допускать развития слабого, чтобы наводнять его своими чрезмерно дорогими товарами и получать плоды рабского труда слабого по бросовым ценам, которые никак не отражают затрачиваемых колоссальных усилий?
Chinese[zh]
除了在生产能力方面的差距,强国还试图压制弱国,以便用其高价格商品将弱国淹没,并以与其工作强度不相符的极低廉价格获得弱国听凭摆布的劳动大军的成果,在这种情况下,怎能期待弱国与强国公平竞争呢?