Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti ne znaš ni kako izgleda prvi kadar, a kamoli kako da popraviš jedan.
Czech[cs]
Nevíš ani, co hledat na první střih, natož jak ho opravit.
German[de]
Du weißt nicht, worauf du bei einer 1. Fassung achten musst, und erst recht nicht, wie man eine verbessert.
Greek[el]
Δεν ξέρεις τι να κοιτά - ξεις στο πρώτο μοντάζ, πόσο μάλλον στο να διορθώσεις κάτι.
English[en]
You don't know what to look for in a first cut, much less how to fix one.
Spanish[es]
No sabes qué buscar en un primer corte, y mucho menos cómo arreglarlo.
Hebrew[he]
אתה לא יודע מה צריך לחפש בעריכה ראשונית, קל וחומר איך לתקן אותה.
Hungarian[hu]
Nem tudod mit kell nézni az első verzióban, hát még azt hogy hogy kell kijavítani.
Italian[it]
Non sai dove mettere le mani per il primo montaggio, ancora meno come sistemarlo.
Norwegian[nb]
Du vet ikke hva du skal se etter i en første klipping.
Dutch[nl]
Jij weet niet naar wat te kijken in een eerste versie, laat staan wat eraan te doen.
Polish[pl]
Nie wiesz, jak powinna wyglądać wersja robocza, a chcesz ją naprawiać.
Portuguese[pt]
Você não sabe como ver uma primeira edição, Muito menos como consertá-la.
Romanian[ro]
Nu şti ce să cauţi într-un prin montaj, dar să mai şi repari unul.
Slovenian[sl]
Ne veš, kaj iskati v prvi verziji filma ali kako ga izboljšati.
Serbian[sr]
Ti ne znaš ni kako izgleda prvi kadar, a kamoli kako da popraviš jedan.
Turkish[tr]
İlk montajda neye bakacağını bilmediğin gibi, nasıl düzelteceğini de bilmiyorsun.