Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь шаанӡа иӡахәаҭразы аусуҩцәа иԥшаарц азы, аӡахәаҭра аԥшәма аџьармыкьахь дцоит.
Adangme[ada]
Wai ngmɔtsɛ ko je kpo makɛ mla kɛ ya jua a nɔ, nɛ e ya bɔ nihi apaa konɛ a ba tsu ní ngɛ e wai ngmɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Wingerdboer het vroeg een oggend na die markplein gegaan om werkers te huur om in sy wingerd te werk.
Amharic[am]
አንድ የወይን እርሻ ባለቤት፣ በወይን እርሻው ላይ የሚሠሩ ሠራተኞችን ለመቅጠር በጠዋት ተነስቶ ወደ ገበያ ቦታ ሄደ።
Arabic[ar]
فِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ، يَذْهَبُ صَاحِبُ كَرْمٍ فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ إِلَى سَاحَةِ ٱلسُّوقِ لِيَسْتَأْجِرَ عُمَّالًا لِكَرْمِهِ.
Bashkir[ba]
Иртән иртүк йөҙөм үҫтереүсе, үҙенең йөҙөм баҡсаһында эшләтергә тип, баҙар майҙанына ялсылар ялларға бара.
Baoulé[bci]
Cɛn kun nglɛmun’n, bian kun jao kɛ ɔ́ kó kúnndɛ junman difuɛ naan be ko di junman i viɲi fie’n su.
Bangla[bn]
একদিন সকাল বেলা, একটা দ্রাক্ষাক্ষেত্রের মালিক নিজের দ্রাক্ষাক্ষেত্রে মজুর নিয়োগ করার জন্য বাজারে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’amo d’una vinya va anar de bon matí a un mercat per contractar treballadors per al seu camp.
Cebuano[ceb]
Usa ka tag-iyag parasan ang miadto sa merkado sayo sa buntag aron mangitag mga tawo nga motrabaho sa iyang parasan.
Hakha Chin[cnh]
Mitsur dum ngeitu cu zingkate ah dawr ah a kal i rianṭuantu ding kha a kawl hna.
Seselwa Creole French[crs]
En zour byen gran maten, propriyeter en plantasyon rezen ti al kot bazar pour rod bann zouvriye pour travay pour li.
Chuvash[cv]
Пӗр хуҫа хӑйӗн иҫӗм пахчинче ӗҫлеттерме ҫынсене тара тытас тесе ирех суту-илӳ тӑвакан ҫӗре каять.
Danish[da]
Vinavleren tog en tidlig morgen ind til byens torv for at hyre nogle folk der kunne arbejde for ham i hans vingård.
German[de]
Ein Weinbauer geht eines Morgens zum Marktplatz, um Arbeiter für seinen Weinberg zu suchen.
Dehu[dhv]
Kola tro e hmahmakanyi hnene la atre trene vin kowe la hna salem troa thele ka huliwa i nyidrë.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka ŋdi la, waingbletɔ aɖe yi asi me be yeadi amewo woava wɔ dɔ le yeƒe waingble me.
Efik[efi]
Enyene in̄wan̄ vine kiet ama ọwọrọ tụhi-tụhi usenubọk aka an̄waurua ndikpe mbonutom ndọn̄ ke in̄wan̄ vine esie.
English[en]
A winegrower went to the marketplace early one morning to hire men to work in his vineyard.
Spanish[es]
Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Estonian[et]
Viinamäe omanik läheb ühel varahommikul turule, et töölisi palgata.
Persian[fa]
مالک تاکستانی صبح زود بیرون رفت تا کارگرانی را برای کار در تاکستانش استخدام کند.
Finnish[fi]
Varhain aamulla eräs viininviljelijä meni torille palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa.
Fijian[fj]
E lako ena matakacaca na dautei vaini ina makete me vaqara na tamata cakacaka ena nona loganivaini.
Ga[gaa]
Wain ŋmɔtsɛ ko tee jara ko nɔ leebi maŋkpa koni eyabɔ nitsulɔi apaa kɛya ewain ŋmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ karai orekóva parralty osẽ pyharevete oheka unos kuánto kuimbaʼe ombaʼapo vaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
એક દ્રાક્ષાવાડીનો માલિક વહેલી સવારે બજારમાં ગયો અને પોતાના કામ માટે તેણે મજૂરો રોક્યા.
Hausa[ha]
Wata rana da safe, wani mai gonar inabi ya je kasuwa don ya nemi mutanen da za su yi aiki a gonarsa.
Hebrew[he]
השכם בבוקר הגיע בעל כרם לשוק כדי לשכור פועלים לכרמו.
Hindi[hi]
एक दिन सुबह-सुबह, अंगूरों के बाग का मालिक बाज़ार गया ताकि वह कुछ आदमियों को काम पर रख सके।
Hiri Motu[ho]
Vain hadoa tauna be daba momokani maketi dekenai ia lao vain umana ai do idia gaukara taudia ia tahua totona.
Croatian[hr]
Vlasnik vinograda otišao je rano ujutro na trg kako bi unajmio radnike za svoj vinograd.
Hungarian[hu]
Egy szőlősgazda kora reggel kimegy a piactérre, hogy munkásokat keressen.
Armenian[hy]
Խաղողի այգու տերը վաղ առավոտյան գնաց հրապարակ՝ աշխատողներ վարձելու։
Iban[iba]
Tumu pagi, seiku orang ke bempu kebun anggur mupuk ngagai pasar ngiga orang ke ulih gawa ke iya.
Igbo[ig]
Otu nwoke pụrụ n’isi ụtụtụ ịga goo ndị ga-arụrụ ya ọrụ n’ubi vaịn ya.
Georgian[ka]
ერთ დილას მევენახე ქალაქის მოედანზე გავიდა, რათა ვენახში სამუშაოდ ხალხი დაექირავებინა.
Kazakh[kk]
Бір күні таң сәріде жүзімдік иесі жұмысшылар жалдамақ болып базар алаңына барады.
Kalaallisut[kl]
Ullaaralaakkut viinnequteqarfiutilik niueriartortarfimmut sulisussarsiorpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua mu kamene, diiala mukua díbhia dia muvidi, uai mu sota akalakadi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ಯಜಮಾನನು ಬೆಳಬೆಳಗ್ಗೆ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
포도원 주인이 포도원에서 일할 일꾼들을 구하려고 이른 아침에 장터로 갔습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဂီၤ စပံးအကစၢ်တဂၤလဲၤဝဲဆူ ပှၤဆါတၢ်ပှ့ၤတၢ်အလီၢ် ဒ်သိးကငါဝဲပှၤမၤတၢ်ဖိလၢ ကဟဲမၤတၢ်လၢအစပံးကျိးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Munasikunino sovhinyu kwa menekere a ze pomarandero a ka papare varugani.
Kyrgyz[ky]
Жүзүм өстүргөн бир киши жүзүмзарына жумушчуларды жалдаш үчүн эртең менен эрте базар аянтына барат.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, nkolo elanga moko ya vinyo akendaki na zando mpo na koluka bato ya kosala mosala epai na ye.
Lao[lo]
ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ຕະຫຼາດ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຄົນ ງານ ມາ ເຮັດ ວຽກ.
Lithuanian[lt]
Ankstų rytą vienas vynuogininkas atėjo į prekyvietę ieškoti samdinių.
Luba-Lulua[lua]
Dituku kampanda mu dinda, muena budimi bua tumuma tua mvinyo wakaya kukeba bena mudimu mu tshisalu.
Luvale[lue]
Muka-kulima wande wamivinyo ayile mumukwakwa nachimene nakutondatonda vatu vakumukafwa kulima.
Latvian[lv]
Agri no rīta kāds vīna dārza saimnieks devās uz tirgus laukumu, lai nolīgtu strādniekus darbam savā vīna dārzā.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi xka̱totsee kjintjele, tanjioya kikásjai je choʼnda xi sixále.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈibë nety myëdäjtypyë yˈuubës kam, ojts tsyoony jopyëp parë tˈëxtäˈäyaˈanyë tyuumbë myosë diˈib tundëp mä ja yˈuubës kam.
Morisyen[mfe]
Boner gramatin, proprieter enn karo rezin al pre kot bazar pou al rod bann zom pou travay pou li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalima wa vyalo vya matingi waile uku maliketi katondo tondo pakuti akalonde akwizaomba umu calo cakwe.
Macedonian[mk]
Рано наутро, еден човек излегол на плоштадот за да најми работници за своето лозје.
Mongolian[mn]
Усан үзмийн тариалан эрхэлдэг нэгэн хүн талбайдаа ажилчин хөлслөхөөр өглөө эрт зах дээр очжээ.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, viyn pʋʋg soab n kẽng raagẽ yibeoog pĩnda, n na n tɩ rɩk tʋm-tʋmdb tɩ b tɩ tʋm a pʋʋgẽ.
Malay[ms]
Pada awal pagi, seorang pemilik ladang anggur pergi mengupah pekerja.
Maltese[mt]
Għodwa waħda, kmieni filgħodu, sid għalqa tad- dwieli mar fis- suq biex isib ħaddiema ħalli jaħdmu għalih.
Burmese[my]
စပျစ်ခြံ ပိုင်ရှင် တစ်ယောက် ဟာ မနက်စောစော ခြံ လုပ်သား တွေကို ငှား ဖို့ ဈေး ထဲ သွားတယ်။
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga umlimi othile wavuka ngovivi waya emakethe ukuze ayeqhatsha abantu ababezasebenza esivinini sakhe.
Ndau[ndc]
Pa mangwanani o imwe njiku, mwanarumwe umweni wainga mune wo munda wakaenda ku ndau yo kutengesehwana zviro koopsaka vandhu kuti vaende koomushandira.
Nepali[ne]
दाखबारीको मालिक खेतालाहरू खोज्न बिहान सबेरै बजारतिर निस्कन्छन्।
Lomwe[ngl]
Woosiiselo ene, mulipa a emaca aaya omusika wi awaavye anamalapa wi yamulapele.
Nias[nia]
Sihulö wongi, samösa zokhö kabu agu möi ia ba fasa ba wangalui sohalöwö.
Niuean[niu]
He taha pogipogi ne fano e tagata ne pule ke he uluvine ke he makete ke kumi tagata ke gahua ma haana.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, munthu wina amene anali ndi munda wa mpesa anacelela ku msika kukasakila anthu aganyu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe komuhuka, ongundya imwe yapita mepunda-umbo opo akakonge ovalume vaundape mepia liae.
Oromo[om]
Abbaan maasii wayinii tokko ganama bariidhaan kaʼee hojjettoota maasii isaa irratti hojjetan barbaaduuf bakka gabaa deeme.
Ossetic[os]
Сӕнӕфсирдоны хицау райсомӕй раджы ацыд базармӕ, цӕмӕй йӕ сӕнӕфсирдонмӕ кусджытӕ баххуырстаид.
Panjabi[pa]
ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਤੜਕੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰ ਲੈਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya toon akankayarian na kaubasan ya asaksakbay ya linmad tindaan pian mangupa na saray mankimey ed kaubasan to.
Papiamento[pap]
Mainta trempan un kunukero a bai marshe pa kontratá algun hende pa traha den su kunuku di wendrùif.
Pijin[pis]
Long wanfala early morning, wanfala man wea ownim grape planteison hem go long market for lukaotem samfala man for kam waka long planteison bilong hem.
Portuguese[pt]
O dono de um vinhedo foi à praça de manhã cedo contratar alguns homens para trabalhar para ele.
Quechua[qu]
Juk nunapam üvas chakran kapurqan.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinsi uvas chajrayoq runa tutallamanta plazata risqa chajranpi llankˈamunankupaq runakunata contrataq.
Rundi[rn]
Umurimyi umwe w’imizabibu yarazindutse kare, aja mu gisagara kurondera abakozi bomukorera mu murima wiwe.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wari ufite uruzabibu yazindukiye ku isoko gushaka abakozi bo gukora mu ruzabibu rwe.
Sena[seh]
Ntsiku inango namacibese mwanaciro munda wa mauva aenda ku nsika toera kusaka anyabasa.
Sinhala[si]
මිදිවත්තක අයිතිකරුවෙක් එයාගේ වත්තේ වැඩ කරන්න සේවකයන්ව කුලියට ගන්න හිමිදිරි උදෑසනින්ම වෙළඳපොළට යනවා.
Sidamo[sid]
Woyinete kaashshi noosihu mittu manchi, mitto barra soodo kaashshisi giddo loosanno manna hasiˈrara gudumaale haˈrino.
Slovak[sk]
Majiteľ vinice vyšiel zavčas rána na trhovisko, aby najal robotníkov.
Slovenian[sl]
Vinogradnik se je nekega zgodnjega jutra odpravil na trg najemat delavce za svoj vinograd.
Shona[sn]
Murimi wemazambiringa akaenda kumusika mangwanani kuti anotsvaga vanhu vaizoshanda mumunda make.
Albanian[sq]
Një vreshtar shkoi herët në mëngjes në sheshin e pazarit që të merrte punëtorë me mëditje për vreshtin e tij.
Serbian[sr]
Jedan vinogradar je rano ujutru izašao na trg da unajmi radnike za svoj vinograd.
Sranan Tongo[srn]
Fruku mamanten wan man di abi wan droifidyari e go na wowoyo fu suku sma di wani wroko na ini a droifidyari fu en.
Swati[ss]
Umlimi wemagilebisi waya emakethe ekuseni kakhulu, ayewucasha bantfu lebebatawusebenta ensimini yakhe yemagilebisi.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, mong’a tšimo ea morara o ile a tsohella ’marakeng ho ea hira batho ba tla sebetsa tšimong ea hae.
Swedish[sv]
Tidigt en morgon gick en vinodlare till marknaden för att få tag på arbetare till sin vingård.
Swahili[sw]
Ilikuwa asubuhi na mapema mkulima alipoenda sokoni kutafuta wafanyakazi kwa ajili ya shamba lake la mizabibu.
Telugu[te]
ఓరోజు ఉదయాన్నే, ఒక ద్రాక్షతోట యజమాని తన తోటలో పనిచేసేందుకు కూలివాళ్లను తెచ్చుకోవడానికి మార్కెట్కు వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Соҳиби токзоре барои киро кардани мардикорон саҳарии барвақт баромад.
Tiv[tiv]
Orsule ugen due iyange igen pepe dindee za sha tembe kasua sha u una za ker ior mba vea yar un tom u sha tôndo yô.
Tagalog[tl]
Maagang pumunta sa pamilihan ang isang may-ari ng ubasan para umupa ng mga magtatrabaho para sa kaniya.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔ la pindju ka pɛɛ, kanga ekambɔ kɛmɔ ka vinyɔ akatshu lo lobingu dia toyanga anto dia vɔ ndjookambɛ.
Tswana[tn]
Moso mongwe, mong wa tshimo ya mofine o ne a ya kwa marekisetsong go ya go thapa batho ba ba tla dirang mo tshimong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘alu pongipongia ai ‘a e tokotaha na‘e ‘o‘ona ha ngoue kālepi ki he feitu‘u fai‘anga fakataú ke totongi mai ha kau tangata ki he‘ene ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulima misaansa buzuba bumwi wakaunka kumusika mafwumofwumo kuyoolemba bantu milimo kutegwa babeleke mumuunda wakwe wamisaansa.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong gaden wain i go long maket long moningtaim long haiarim ol man long i go wok long gaden wain bilong em.
Turkish[tr]
Bir bağcı bağında çalışacak işçiler tutmak için sabah erkenden çarşıya gider.
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari a nga hi ni simu ga mauvha i no vindzuka ni mixo a ya thola zvitiri kasi zvi tira sin’wini gakwe.
Tatar[tt]
Иртән иртүк йөзем үстерүче үзенең йөзем бакчасына эшчеләр яллар өчен базар мәйданына бара.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika ya mulimi wa mpheska uyo wakachelera ku msika kuti wakapenje ŵaganyu ŵakuti ŵakagwire ntchito ku munda wake.
Ukrainian[uk]
Одного разу виноградар ще удосвіта пішов на ринкову площу, аби найняти робітників у свій виноградник.
Umbundu[umb]
Eteke limue komẽle, ulume umue ukuacumbo cayuva, wa endele pocitanda cimue oku sapela lalume vamue oco va talavaye vocumbo caye.
Urdu[ur]
ایک زمیندار صبح سویرے بازار گیا کیونکہ وہ اپنے انگوروں کے باغ کے لیے مزدور ڈھونڈنا چاہتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Mwaneene ematta aahipeherya voosiisu omerkaatu, owaavyaka anamuteko wira yalime mmatta mwawe.
Waray (Philippines)[war]
Temprano ha aga, may tag-iya hin urubasan nga kinadto ha merkado basi mamiling hin mga trabahador.
Wallisian[wls]
ʼI te kei uhuuhu neʼe alu ia te tagata pule ʼo te gaueʼaga vite ki te fakatauʼaga koloa, ʼo kumi mai ai hana ʼu tagata gaue.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, umvelisi wewayini waya kwindawo yemarike eye kuqesha amadoda okusebenza kwisidiliya sakhe.
Yao[yao]
Kundaŵindaŵipe msyene mgunda wa mipeleya ŵapite kumsika kukulolesya ŵandu ŵakuti akalime mumgunda mwakwe.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ní ọgbà àjàrà lọ sí ọjà láti wá àwọn lébìrà tàbí àwọn òṣìṣẹ́ tó máa ṣiṣẹ́ lóko rẹ̀.