Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero kinek woko.’
Adangme[ada]
E sa kaa a gbe lɛ.’
Afrikaans[af]
‘Hy moet doodgemaak word.’
Amharic[am]
መገደል አለበት’ አሉት።
Arabic[ar]
‹يجب ان يُقتل.›
Mapudungun[arn]
Müley ñi langümngeal.’
Assamese[as]
ইয়াক প্ৰাণদণ্ড দিয়া উচিত।’
Azerbaijani[az]
Onu öldürmək lazımdır’.
Central Bikol[bcl]
‘Dapat siyang gadanon.’
Bemba[bem]
Afwile fye ukufwa.’
Bislama[bi]
Hem i mas ded.’
Bangla[bn]
‘ওকে মেরে ফেলা উচিত।’
Catalan[ca]
«Ha de morir».
Garifuna[cab]
‘Mosu lafarún hilagubei.’
Kaqchikel[cak]
‹Tkamisäx›.
Chuukese[chk]
Epwe fókkun ninniiló.’
Chuwabu[chw]
Iyene onofanyeela opiwa.’
Seselwa Creole French[crs]
‘I devret ganny touye.’
Czech[cs]
Měl by být usmrcen.‘
Chol[ctu]
‹Yom mi lac tsʌnsan.›
San Blas Kuna[cuk]
Oburgweleged abelege.’
Welsh[cy]
‘Mae’n rhaid iddo farw.’
German[de]
»Er verdient zu sterben.«
Dehu[dhv]
Loi e troa humuthi angeic.’
Jula[dyu]
A ka kan ka faga.’
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndiwot enye.’
Greek[el]
“Πρέπει να θανατωθεί”.
English[en]
‘He should be killed.’
Spanish[es]
‘Hay que matarlo.’
Estonian[et]
„Ta tuleb ära tappa.”
Persian[fa]
او باید کشته شود.›
Finnish[fi]
’Hänet on surmattava.’
Fon[fon]
È ɖò na hu i.’
French[fr]
‘Il mérite la mort.’
Ga[gaa]
Esa akɛ agbe lɛ.’
Gilbertese[gil]
E riai ni kamateaki.’
Guarani[gn]
‘Ojejukavaʼerã.’
Gun[guw]
E dona yin hùhù.’
Ngäbere[gym]
‘Niara kämikadre.’
Hausa[ha]
‘Ya kamata a kashe shi.’
Hebrew[he]
’יש להמית אותו’.
Hindi[hi]
इसे मार डालना चाहिए।’
Hmong[hmn]
Yuav tsum muab nws tua pov tseg.’
Hiri Motu[ho]
Ia mase be namo.’
Croatian[hr]
“Trebao bi biti ubijen!”
Western Armenian[hyw]
‘Ան պէտք է սպաննուի’։
Herero[hz]
Eye ma sokuzepewa.’
Indonesian[id]
‘Ia harus dibunuh.’
Igbo[ig]
O kwesịrị ogbugbu.’
Icelandic[is]
‚Það ætti að lífláta hann.‘
Isoko[iso]
A re kpei no.’
Italian[it]
‘Dev’essere ucciso’.
Kabyle[kab]
Yuklal lmut.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento xkamsinkil!›
Kongo[kg]
Yandi fwete fwa.’
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo nĩ kũũragwo.’
Kazakh[kk]
Пилат Исадан қысқаша жауап алғаннан кейін:
Kimbundu[kmb]
‘Muéne ua tokala ku mu jibha.’
Korean[ko]
죽여야 합니다’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwipayiwa.’
Krio[kri]
Dɛn fɔ kil am.’
Kwangali[kwn]
Age va kona kumudipaga ntani.’
Lamba[lam]
Kabili alyelelwe ukwipaiwa.’
Ganda[lg]
‘Asaanidde okuttibwa.’
Lingala[ln]
Asengeli kobomama.’
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kufwa.’
Luvale[lue]
Atela kufwa.’
Lunda[lun]
Chiña tuhu amujahi.’
Luo[luo]
Nyaka nege.’
Latvian[lv]
”Viņš ir jānogalina.”
Morisyen[mfe]
Bizin touy li.’
Malagasy[mg]
‘Tokony hovonoina izy.’
Macedonian[mk]
‚Треба да биде убиен!‘
Mòoré[mos]
A segda ne kũum.’
Marathi[mr]
याला ठार मारलं पाहिजे.’
Malay[ms]
“Dia patut dihukum mati.”
Maltese[mt]
Għandu jiġi maqtul.’
Norwegian[nb]
«Han fortjener å dø.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki mikis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki ma tikmiktikan’.
Nepali[ne]
त्यसैले यसलाई मार्नुपर्छ।’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Kipiya ika mikis.’
Niuean[niu]
‘Kua lata ke tamate a ia.’
Dutch[nl]
’Hij moet gedood worden.’
Nyanja[ny]
‘Ayenera kuphedwa.’
Nyaneka[nyk]
Una yokulekwa.’
Nyankole[nyn]
Ashemereire kwitwa.’
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛku ye.’
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te dä du”.
Papiamento[pap]
E tin ku muri.’
Plautdietsch[pdt]
‘Dee haft dän Doot vedeent.’
Pijin[pis]
Hem mas dae.’
Polish[pl]
Zasługuje na śmierć’.
Pohnpeian[pon]
‘Ih en kamakamala.’
Portuguese[pt]
‘Deve ser morto.’
K'iche'[quc]
‹Rajawaxik kkamsaxik.›
Rarotongan[rar]
‘Ka tau aia kia tamateia.’
Romanian[ro]
‘Trebuie să fie omorât.’
Russian[ru]
Его следует убить».
Kinyarwanda[rw]
Akwiriye gupfa.’
Sena[seh]
Iye asafunika kuphiwa.’
Sango[sg]
Lo lingbi na kuâ.’
Sidamo[sid]
Isi reya hasiissannosi.’
Slovak[sk]
Má zomrieť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tokone hovonòa ie.’
Slovenian[sl]
»Umreti mora.«
Samoan[sm]
‘Ua tatau ona fasiotia o ia.’
Songe[sop]
Abitungu ku mwipaa.’
Serbian[sr]
’Treba ga ubiti.‘
Saramaccan[srm]
A musu dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
’A musu dede.’
Southern Sotho[st]
O lokela ho bolaoa.’
Swedish[sv]
”Han bör dödas.”
Swahili[sw]
‘Imempasa kuuawa.’
Congo Swahili[swc]
‘Imempasa kuuawa.’
Tamil[ta]
இவனைக் கொல்ல வேண்டும்’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guxíyáalu›.
Tetun Dili[tdt]
Nia tenke mate.’
Tigrinya[ti]
ክቕተል ኣለዎ’ ብምባል ተዛረብዎ።
Turkmen[tk]
Ony öldürmeli» diýýärler.
Tetela[tll]
Nde pombaka ndjakema.’
Tswana[tn]
O tshwanetse go bolawa.’
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tāmate‘i ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kujaigwa.’
Papantla Totonac[top]
Kamakgniw.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i dai.’
Tsonga[ts]
U fanele a dlayiwa.’
Tswa[tsc]
I fanele ku dawa.’
Purepecha[tsz]
‘Ju je uándikuni.
Tooro[ttj]
Asemerire kwitwa.’
Tumbuka[tum]
Wakwenera kufwa.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wokum no.’
Tzeltal[tzh]
Akʼa yichʼ milel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yichʼ milel, xiik.
Umbundu[umb]
Eye te wa fa.’
Venda[ve]
U fanela u vhulawa.’
Makhuwa[vmw]
‘Owo ohaana wiiviwa.’
Waray (Philippines)[war]
‘Angay hiya patayon.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke matehi.’
Xhosa[xh]
‘Ufanelwe kukubulawa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Vonen̈a fo man̈eva izy.’
Yao[yao]
Akusosekwa kum’wulaga.’
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gátibe.
Zande[zne]
Si naida i imiko kusayo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non gaitybu.