Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
целящи ограничаване на незаконната търговия с части и продукти от носорог, включително всеки екземпляр, който според придружаващата документация, опаковка, означение или етикет, или според каквото и да било друго обстоятелство, представлява част или продукт от носорог;
Czech[cs]
se zaměřením na omezení nezákonného obchodu s částmi nebo odvozeninami nosorožce, včetně každého exempláře, který může být podle doprovodného dokladu, obalu, značky nebo etikety nebo na základě jakékoli jiné okolnosti označen za část nebo odvozeninu nosorožce;
Danish[da]
som har til formål at mindske ulovlig handel med enheder af næsehorn og produkter af næsehorn, herunder alle enheder, hvor det af et følgedokument, emballagen, et mærke eller en etiket eller alle øvrige omstændigheder fremgår, at det er en del eller et produkt af et næsehorn
German[de]
darauf abzielen, den illegalen Handel mit Nashornteilen und -derivaten zu verringern, einschließlich aller Exemplare, aus deren Begleitdokument, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikett oder aus sonstigen Umständen hervorgeht, dass es sich um Nashornteile oder -derivate handelt,
Greek[el]
με στόχο τη μείωση του παράνομου εμπορίου μερών ή παραγώγων ρινόκερου, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε δείγματος το οποίο φαίνεται, σύμφωνα με συνοδευτικό έγγραφο, συσκευασία, σήμα ή ετικέτα ή οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις, να αποτελεί μέρος ή παράγωγο ρινόκερου·
English[en]
aimed at reducing illegal trade in rhinoceros parts and derivatives, including any specimen that appears from an accompanying document, the packaging, a mark or label, or from any other circumstances, to be a rhinoceros part or derivative;
Spanish[es]
con miras a reducir el comercio ilícito de partes y derivados de rinoceronte, incluido cualquier espécimen que parezca ser una parte o derivado de rinoceronte, en un documento adjunto, en el embalaje, en una marca o etiqueta o en cualquier otra circunstancia;
Estonian[et]
mille eesmärk on vähendada ebaseaduslikku kauplemist ninasarvikuosade või -saadustega, sealhulgas mis tahes isenditega, mille saatedokumendist, pakendilt, märgistusest, sildilt või mille puhul muudest asjaoludest ilmneb, et tegemist on ninasarvikuosa või -saadusega;
Finnish[fi]
joilla pyritään vähentämään sarvikuonojen osilla ja johdannaisilla käytävää laitonta kauppaa, mukaan lukien kaikki yksilöt, joiden osalta mukana olevan asiakirjan, pakkauksen tai merkinnän tai nimilapun taikka muun seikan perusteella ilmenee, että kyseessä on sarvikuonon osa tai sen johdannainen;
French[fr]
pour réduire le commerce illégal des parties et produits de rhinocéros, y compris tout spécimen qui, dans un document d’accompagnement, sur un emballage, une marque ou une étiquette, ou dans toutes autres circonstances, semble être une partie ou un produit de rhinocéros;
Croatian[hr]
namijenjene smanjenju nezakonite trgovine dijelovima nosoroga i njihovim derivatima, uključujući sve primjerke za koje se na temelju popratnog dokumenta, ambalaže, oznake ili etikete odnosno bilo kakvih drugih okolnosti čini da su dio nosoroga ili njegov derivat;
Hungarian[hu]
amelyek célja az orrszarvúk testrészeivel és származékaival folytatott illegális kereskedelem visszaszorítása, ideértve bármely olyan példány kereskedelmét, amely valamely kísérő dokumentum, a csomagolás, a jelölés vagy a címke, illetve bármely egyéb körülmény alapján megállapíthatóan orrszarvú testrésze vagy orrszarvútól származik;
Italian[it]
volte a ridurre il commercio illegale di parti di rinoceronte e prodotti che da essi derivino, compreso qualsiasi esemplare che, da un documento di accompagnamento, dall’imballaggio, dal marchio, dall’etichetta o da ogni altra circostanza, risulti essere una parte o un prodotto derivato da rinoceronte;
Lithuanian[lt]
siekti sumažinti nelegalią prekybą raganosių dalimis ir dariniais, įskaitant bet kokius egzempliorius, kurie, sprendžiant iš lydimojo dokumento, pakuotės, ženklo arba etiketės ar kitų dalykų, yra raganosio dalis arba gaminys;
Latvian[lv]
ar mērķi mazināt nelikumīgu tirdzniecību ar degunradžu daļām un derivātiem, toskait īpatņiem, kas saskaņā ar attiecīgu informāciju pavaddokumentā, uz iepakojuma, marķējumā vai etiķetē vai sakarā ar kādiem citiem apstākļiem ir uzskatāmi par degunradža daļu vai derivātu;
Maltese[mt]
bil-għan li jnaqqsu l-kummerċ illegali ta’ partijiet tar-rinoċeronti u derivattivi, inkluż kwalunkwe kampjun li, minn dokument ta’ akkumpanjament, l-imballaġġ, marka jew tikketta, jew minn kwalunkwe ċirkustanza oħra, jidher li jkun parti jew derivattiv ta’ rinoċeront;
Dutch[nl]
om de illegale handel in delen en afgeleide producten van neushoorns terug te dringen, met inbegrip van specimens waarvan op grond van een begeleidend document, de verpakking, een merkteken of etiket of enige andere omstandigheid moet worden aangenomen dat het gaat om delen of producten van een neushoorn;
Polish[pl]
mające na celu ograniczenie nielegalnego handlu częściami ciał nosorożców i produktami pochodnymi, w tym wszelkimi okazami, co do których można stwierdzić na podstawie załączonego dokumentu, opakowania, oznaczenia, etykiety lub na podstawie innych okoliczności, że są częścią ciała nosorożca lub produktem pochodnym;
Portuguese[pt]
que visem reduzir o comércio ilegal de partes e produtos derivados de rinoceronte, nomeadamente qualquer espécime suscetível de ser identificado como parte ou produto derivado de rinoceronte, com base nas indicações fornecidas pelo documento de acompanhamento, pela embalagem, por uma marca ou etiqueta ou por qualquer outro elemento;
Romanian[ro]
să urmărească reducerea comerțului ilegal cu părți și produse legate de rinocer, inclusiv cu orice exemplar care, în urma examinării documentului de însoțire, a ambalajului, a mărcii sau a etichetei sau a oricărui alt element, rezultă a fi o parte ori un produs legat de rinocer;
Slovak[sk]
zameraných na obmedzenie nezákonného obchodovania s časťami nosorožcov a odvodenými produktmi vrátane každého exemplára, v prípade ktorého sa podľa sprievodného dokumentu, obalu, značky alebo etikety alebo na základe akýchkoľvek iných okolností javí, že ide o časť nosorožca alebo o odvodený produkt;
Slovenian[sl]
katerega cilj je zmanjšati nezakonito trgovino z deli nosoroga in izdelki iz njega, vključno z osebki, za katere je iz spremnega dokumenta, embalaže, oznake ali etikete oziroma katerih koli drugih okoliščin razvidno, da so del nosoroga ali izdelek iz njega;
Swedish[sv]
med syftet att minska den olagliga handeln med noshörningsdelar och noshörningsderivat, inbegripet alla exemplar som av ett åtföljande dokument, förpackningen, ett märke eller en etikett, eller från andra omständigheter, verkar vara en noshörningsdel eller -derivat,