Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Salomo het gevra: “Want hoe meer woorde, des te meer vermeerder hulle die nietigheid; watter voordeel het die mens daarvan?
Amharic[am]
15 ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጠይቋል:- “ከንቱን የሚያበዛ ብዙ ነገር አለና ለሰው ጥቅሙ ምንድር ነው?
Arabic[ar]
١٥ سأل سليمان: «لأنه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فأيّ فضل للانسان.
Central Bikol[bcl]
15 Naghapot si Salomon: “Huli ta kadakol kan bagay na ginigikanan nin dakulang kadaihan nin kamanungdanan, ano an bentaha nin sarong tawo?
Bemba[bem]
15 Solomone aipwishe ukuti: “Pantu ukufushe fyebo kufusho mupu; kwafwa nshi ku muntunse?
Bulgarian[bg]
15 Соломон попитал: „Понеже има много неща, които умножават суетата, то каква полза за човека?
Cebuano[ceb]
15 Si Solomon nangutana: “Sanglit adunay daghang butang nga nagapadugang sa kakawangan, unsa may nakabentaha sa tawo?
Chuukese[chk]
15 Solomon a eis: “Pokiten a wor chommong mettoch mi efisata chommong mettoch mi chok poon, ita met sokkun feioch emon mwan a eani?
Czech[cs]
15 Šalomoun se zeptal: „Protože existuje mnoho věcí, které působí mnoho marnosti, jakou má člověk výhodu?
Danish[da]
15 Salomon spurgte: „Eftersom der er mange ting der giver øget tomhed, hvilken fordel har et menneske da?
German[de]
15 Salomo fragte: „Da es viele Dinge gibt, die viel Nichtigkeit verursachen, welchen Vorteil hat ein Mensch?
Ewe[ee]
15 Salomo bia be: “Elabena nya geɖe li, si dzia toflokonyenye ɖe edzi, ke viɖe ka amegbetɔ kpɔna tsoa eme?
Efik[efi]
15 Solomon okobụp ete: “Koro enyenede ediwak n̄kpọ eke esịnde ikpîkpu n̄kpọ ẹwak, owo enyene nso udori?
Greek[el]
15 Ο Σολομών ρώτησε: ‘Επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα που προκαλούν πολλή ματαιότητα, τι το πλεονεκτικό έχει ο άνθρωπος;
English[en]
15 Solomon asked: “Because there exist many things that are causing much vanity, what advantage does a man have?
Spanish[es]
15 Salomón preguntó: “Dado que existen muchas cosas que causan mucha vanidad, ¿qué ventaja tiene el hombre?
Estonian[et]
15 Saalomon ütles: „Sest mida rohkem on sõnu, seda rohkem on tühisust!
Persian[fa]
۱۵ سلیمان پرسید: «چونکه چیزهای بسیار هست که بطالترا میافزاید پس انسانرا چه فضیلت است؟
Finnish[fi]
15 Salomo kysyi: ”Koska on monia turhauttavia seikkoja, niin mitä etua on ihmisellä?
Ga[gaa]
15 Salomo bi akɛ: “Shi wiemɔi pii yɛ ni haa yakayakanii faa pii, ni mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ mli ha gbɔmɔ?
Hebrew[he]
15 שלמה שאל: ”כי יש דברים הרבה מַרבים הבל, מה יותר לאדם?
Hindi[hi]
१५ सुलैमान ने पूछा: “बहुत सी ऐसी बातें हैं जिनके कारण जीवन और भी व्यर्थ होता है तो फिर मनुष्य को क्या लाभ?
Hiligaynon[hil]
15 Si Solomon namangkot: “Bangod nagaluntad ang madamong butang nga nagatuga sing daku nga pagkawalay kapuslanan, ano bala ang bentaha sang tawo?
Croatian[hr]
15 Salamun je pitao: “Kad dakle ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kaka je korist čovjeku?
Hungarian[hu]
15 Salamon ezt kérdezte: „Mert van sok beszéd, a mely a hiábavalóságot szaporítja; és mi haszna van az embernek abban?
Indonesian[id]
15 Salomo bertanya, ”Karena ada banyak hal yang menyebabkan banyak kesia-siaan, apa keuntungan manusia?
Iloko[ilo]
15 Insaludsod ni Solomon: “Idinto nga adu a bambanag a mangpawadwad iti kinaubbaw, ania ti pagserbianna iti tao?
Icelandic[is]
15 Salómon spurði: „Og þótt til séu mörg orð, sem auka hégómann — hvað er maðurinn að bættari?
Italian[it]
15 Salomone chiese: “Siccome esistono tante cose che causano molta vanità, quale vantaggio ha l’uomo?
Georgian[ka]
15 სოლომონმა დასვა კითხვა: „ბევრი რამეა, ამაოებას რომ ამრავლებს; რა უპირატესობა აქვს კაცს?
Kongo[kg]
15 Salomo yulaka nde: “Mambu ya mpamba . . . kele mingi; ebuna nki mfunu na yo?
Kyrgyz[ky]
15 Сулайман: «Убаракерчиликти көбөйткөн нерселер көп: адамга эмне жакшы?
Lingala[ln]
15 Salomo atunaki mituna oyo: ‘Lokola ezali na makambo mingi oyo mazangi ntina, moto akozwa litomba nini?
Lozi[loz]
15 Salumoni n’a buzize kuli: “Mi cwale ha lu se lu boni kuli linto ze ñata li atisa ku sa tusa se siñwi, mutu a ka tuseha cwañi ka zona?
Lithuanian[lt]
15 Saliamonas klausė: „Daug dalykų, nuo kurių gausėja tuštybės. Kokia nauda iš to žmogui?
Luvale[lue]
15 Solomone ahulishile ngwenyi: “Hamono kuli vyuma vyakuvulisa ufwefwelekete vyavivulu, mutu nakanganyina halihize?
Latvian[lv]
15 Salamans jautāja: ”Tiešām, ar to saistās nereti daudz vārdu, bet tie tikai vairo niecību; un kāds labums no tā ir cilvēkam?
Malagasy[mg]
15 Nanontany toy izao i Solomona: “Fa maro ny zavatra mahabe ny zava-poana, koa inona no soa azon’ny olona?
Marshallese[mh]
15 Solomon ear kajitõk: “Ke elõñ men ko rej korlok men bata ilo ta armij ej emõnlok kake?
Macedonian[mk]
15 Соломон прашал: „Има многу такви работи, што ја зголемуваат суетата: тогаш што е за човекот подобро?
Malayalam[ml]
15 ശലോമോൻ ചോദിച്ചു: “മായയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന വാക്കു പെരുക്കിയാലും മനുഷ്യന്നു എന്തു ലാഭം?
Marathi[mr]
१५ शलमोनाने विचारले: “व्यर्थतेची वृद्धि करणाऱ्या अशा बहुत गोष्टी आहेत; त्यांपासून मनुष्याला काय लाभ?
Norwegian[nb]
15 Salomo spurte: «Siden det finnes mange ting som forårsaker stor tomhet, hvilken fordel har da et menneske?
Niuean[niu]
15 Kua huhu ai a Solomona: “Ko e loga ni e mena kua fakaloga ai e tau mena fakateaga, ko e heigoa kia e mena kua moua ai he tagata?
Dutch[nl]
15 Salomo vroeg: „Omdat er veel dingen bestaan die veel ijdelheid veroorzaken, wat voor voordeel heeft een mens?
Northern Sotho[nso]
15 Salomo o ile a botšiša gore: “Xobane xo na le tše ntši tše di bolêlwaxo tša atiša mafêla, tše di sa holexo motho selô.
Nyanja[ny]
15 Solomo anafunsa kuti: “Pokhala zinthu zambiri zingochulukitsa zachabe, kodi anthu aona phindu lanji?
Panjabi[pa]
15 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਾਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਸਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Papiamento[pap]
15 Sálomon a puntra: “Ya cu ta existí hopi cos cu ta causa hopi banidad, ki bentaha un hende tin?
Polish[pl]
15 Salomon pyta: „Skoro jest mnóstwo rzeczy powodujących wielką marność, jaką korzyść ma człowiek?
Pohnpeian[pon]
15 Solomon kalelepek: “Ma ke kalaudehla omw akamaiong aramas kehlail meno, sohte pahn katepe, eri ke sohte pweida.
Portuguese[pt]
15 Salomão perguntou: “Visto que há muitas coisas que causam muita vaidade, que vantagem tem o homem?
Rundi[rn]
15 Salomo yabajije ati: “Ko har’ibintu vyinshi bigwiza ibitagira ikimazi, none vyungura umuntu iki?
Romanian[ro]
15 Solomon a întrebat: „Sunt multe cuvinte care măresc deşertăciunea: ce folos are omul din toate?
Russian[ru]
15 Соломон спросил: «Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
Kinyarwanda[rw]
15 Salomo yarabajije ati “ko haba ibintu byinshi bigwiza ibitagira umumaro; ibyo byungura umuntu iki?
Slovak[sk]
15 Šalamún sa pýtal: „Pretože je veľa vecí, ktoré spôsobujú mnoho márností, akú má človek výhodu?
Slovenian[sl]
15 Salomon je vprašal: »Ker je mnogo besed [stvari, NW], ki pomnožujejo ničemurnost, kaj ima dobička človek od tega?
Shona[sn]
15 Soromoni akabvunza kuti: “Nokuti mashoko mazhinji ariko, anowedzera zvisina maturo; munhu unobatsirwei nazvo?
Albanian[sq]
15 Solomoni pyeti: «Duke qenë se ka shumë gjëra që e shtojnë kotësinë, çfarë përfitimi ka njeriu prej tyre?
Serbian[sr]
15 Solomon je upitao: „Kad dakle ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kaka je korist čovjeku?
Sranan Tongo[srn]
15 Salomo ben aksi: „Foe di foeroe sani de di e tjari someni sani kon di de foe soso, sortoe wini libisma abi?
Southern Sotho[st]
15 Solomone o ile a botsa: “Ho na le ntho tse ngata tse atisang lefeela; ha ho le joalo, motho a ka rua’ng ka tsona?
Swedish[sv]
15 Salomo frågade: ”Eftersom det finns många ting som orsakar mycken tomhet, vilken fördel har en människa då?
Swahili[sw]
15 Solomoni aliuliza hivi: “Kwa kuwa kuna mambo mengi yaongezayo ubatili, mwanadamu hufaidiwa nini?
Thai[th]
15 ซะโลโม ถาม อย่าง นี้: “เพราะ เหตุ ยิ่ง มี ถ้อย คํา มาก ขึ้น ก็ ยิ่ง มี อนิจจัง มาก ขึ้น, แล้ว เป็น ประโยชน์ อะไร แก่ มนุษย์ เล่า?
Tagalog[tl]
15 Nagtanong si Solomon: “Dahil sa maraming bagay ang walang kabuluhan, ano ang kahigitan ng tao?
Tswana[tn]
15 Solomone o ne a botsa jaana: “E re ka go na le dilo di le dintsi tse di totisang boithamako, go na le thuso [ya eng] mo mothong?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save stap sotpela taim tasol long graun, olsem tewel bilong diwai i save pinis kwik long taim klaut i haitim san.
Turkish[tr]
15 Süleyman şunları sordu: “Mademki boşluğu artıran çok şeyler vardır, insana ondan ne faide var?
Tsonga[ts]
15 Solomoni u vutisile: “Langutani, ku ni ŝilo le’ŝo tala le’ŝi anḍisaka ŝa hav̌a; loko ŝi ri tano, munhu a nga fuwa yini ha ŝona?
Twi[tw]
15 Salomo bisae sɛ: “Na nsɛm pii wɔ hɔ a ɛma ahuhude dɔɔso; mfaso bɛn na onipa nya?
Tahitian[ty]
15 Ua ani o Solomona e: “E rave rahi te parau ra, e mea faufaa ore ïa, eaha ta te taata nei faufaa e noaa i te mârô?
Ukrainian[uk]
15 Соломон запитував: «Багато речей, що марноту примножують, але яка користь від них для людини?
Wallisian[wls]
15 Neʼe fehuʼi fēnei e Salomone: “Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakalahi te vaʼiganoa, koteā koa te lelei ʼaē ʼe maʼu e he tagata?
Xhosa[xh]
15 USolomon wabuza: “Ngokuba kukho amazwi amaninzi nje, andisa amampunge; umntu unalungelo lini na ngaloo nto?
Yapese[yap]
15 I fith Solomon ni gaar: “Bochan ni bay boor ban’en nib m’ay fan, mang e ra fel’ rogon be’ riy?
Yoruba[yo]
15 Sólómọ́nì béèrè pé: “Kíyè sí i, ohun púpọ̀ ni ó wà tí ń mú asán bí sí i, èrè kí ni ènìyàn ní?
Zulu[zu]
15 USolomoni wabuza: “Lokhu kukhona amazwi amaningi akwandisa okuyize, umuntu unanzuzoni na?