Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Както повелява традицията, дойде времето на тостовете
Bosnian[bs]
Po tradiciji koja je nastala u svetlu prethodnih godina, vreme je za zdravicu
Danish[da]
Ifølge de traditioner, der er opstået i årenes løb, er det nu tid til en skål
Finnish[fi]
Vuosien saatossa muovautuneiden perinteiden mukaan nyt on maljan aika
Hungarian[hu]
A szokásokhoz híven most köszöntőt kell mondanom
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonene som er skapt med årene, er det nå tid for en skål
Dutch[nl]
Volgens de traditie is het nu proost- tijd
Polish[pl]
Zgodnie w wieloletnią tradycją, pora na toast
Portuguese[pt]
Segundo a tradição de há longos anos, chegou a altura de brindar
Romanian[ro]
Conform traditiei... instaurate de- a lungul anilor, este momentul toastului
Swedish[sv]
Enligt de traditioner som skapats med åren, är det nu dags att skåla