Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus net reg dat ons tyd saam met ons familie en vriende deurbring en goeie kos en heilsame ontspanning geniet.
Amharic[am]
እንግዲያው ከቤተሰባችንም ሆነ ከወዳጆቻችን ጋር አብረን በመመገብና ጤናማ በሆኑ መዝናኛዎች ላይ በመካፈል አስደሳች ጊዜ ማሳለፋችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فمن الملائم جدا ان نصرف الوقت مع عائلتنا وأصدقائنا، مستمتعين بالطعام اللذيذ والاستجمام السليم.
Bulgarian[bg]
Затова е уместно да прекарваме време със своето семейство и със своите приятели, да се наслаждаваме на вкусна храна и на ползотворна почивка.
Cebuano[ceb]
Busa, haom lamang nga mogugol kitag panahon uban sa atong mga pamilya ug mga higala aron magpahimulos sa lamiang mga pagkaon ug maayong lingawlingaw.
Czech[cs]
Je tedy správné trávit čas s rodinou a přáteli a těšit se z dobrého jídla a prospěšné rekreace.
Danish[da]
Det er derfor helt i orden at man bruger tid sammen med familie og venner og nyder god mad og sund afslapning.
German[de]
Es ist demnach überhaupt nichts dagegen einzuwenden, im Familien- und Freundeskreis ein gutes Essen zu genießen und sich einfach zu entspannen.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ be mía kple míaƒe ƒomea kpakple xɔlɔ̃wo míaɖu nu nyuiwo ahaɖe modzaka ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Επομένως, είναι πολύ κατάλληλο να αφιερώνουμε χρόνο για την οικογένειά μας και για τους φίλους μας, απολαμβάνοντας μαζί καλό φαγητό και ωφέλιμη αναψυχή.
English[en]
It is only proper, then, to spend time with our families and friends, enjoying good food and wholesome relaxation.
Estonian[et]
Seega on täiesti normaalne veeta aega oma pere ja sõpradega, nautida maitsvat toitu ning tunda rõõmu heast meelelahutusest.
Finnish[fi]
On siksi aivan sopivaa viettää aikaa yhdessä perheen ja ystävien kanssa ja nauttia hyvästä ruoasta ja tervehenkisestä rentoutumisesta.
French[fr]
Il est donc tout à fait convenable de passer du temps avec sa famille et ses amis à se détendre sainement autour d’un bon repas.
Croatian[hr]
Stoga je sasvim na mjestu da provodimo vrijeme sa svojom obitelji i prijateljima, uživajući u ukusnoj hrani i primjerenoj razonodi.
Hungarian[hu]
Ezért nincs abban semmi kivetnivaló, ha együtt vagyunk a családunkkal és a barátainkkal, jókat eszünk, és építő kikapcsolódásban veszünk részt.
Indonesian[id]
Maka, tidaklah salah untuk menggunakan waktu bersama keluarga dan teman-teman kita, menikmati makanan enak serta hiburan yang sehat.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, o kwesịrị ekwesị ka anyị na ndị ezinụlọ anyị na ndị enyi anyị na-anọrị, jirikwa ezigbo nri na-ekpori ndụ.
Iloko[ilo]
Maiparbeng ngarud nga adda koma tiempotayo a makilangen iti pamilia ken gagayyemtayo, mangtagiragsak iti naimas taraon, ken makagunggona a panagaliwaksay.
Italian[it]
Quindi non c’è nulla di male a trascorrere del tempo con la famiglia e gli amici, gustando del buon cibo e divertendosi in modo sano.
Japanese[ja]
ですから,家族や友人と時間を過ごし,おいしいものを食べたり健全なレクリエーションを楽しんだりするのはごく自然なことです。 ソロモン王はこう書いています。「
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არაფერია იმაში, თუ ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან ერთად დროს ვატარებთ, გემრიელ საჭმელს მივირთმევთ და ვისვენებთ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ಊಟ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೋಜು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 가족이나 친구들과 함께 시간을 보내면서 맛있는 음식을 먹고 건전한 여가 생활을 즐기는 것은 당연한 일입니다. 솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl visiškai teisinga dalį laiko praleisti su šeima bei draugais, pavyzdžiui, vaišinantis gardžiu maistu ir ugdančiai pramogaujant.
Malagasy[mg]
Mety tsara àry ny miara-misakafo sy miara-miala voly amin’ny havana aman-tsakaiza.
Macedonian[mk]
Затоа е сосема во ред да поминуваме време со семејството и со пријателите, да се насладуваме со вкусна храна и да уживаме во здрава релаксација.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വീട്ടുകാരോടും കൂട്ടുകാരോടുമൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ട് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိတို့၏မိသားစုများနှင့် မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများကို အချိန်ပေးခြင်း၊ စားကောင်းသောက်ဖွယ်များ စားသောက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Det er derfor rett og riktig å bruke tid sammen med familie og venner og glede seg over god mat og sunn avkobling.
Dutch[nl]
Het is dus alleen maar juist om tijd met ons gezin en onze vrienden door te brengen, en van goed eten en gezonde ontspanning te genieten.
Nyanja[ny]
Motero sikulakwa kumasangalala ndi mabanja athu komanso anzathu pocheza nawo ndi kudyera limodzi chakudya.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi, korzystanie z dobrego jedzenia czy zdrowej rozrywki jest więc najzupełniej stosowne.
Portuguese[pt]
Portanto, não há nada mais apropriado do que passar tempo com nossos familiares e amigos, desfrutando de boa comida e descontração sadia.
Romanian[ro]
Prin urmare, este cât se poate de potrivit să petrecem timp cu familia şi cu prietenii, să savurăm o mâncare delicioasă şi să ne relaxăm într-un mod sănătos.
Russian[ru]
Поэтому вполне разумно проводить время со своей семьей и друзьями, наслаждаясь вкусной едой и благотворным отдыхом.
Slovak[sk]
Preto je vhodné, keď trávime čas s rodinou a priateľmi pri dobrom jedle a vhodných oddychových činnostiach.
Slovenian[sl]
Zato je prav, da preživljamo čas s svojo družino in prijatelji, da uživamo ob dobri hrani in v zdravi sprostitvi.
Albanian[sq]
Kështu, është më se e përshtatshme të kalojmë kohë me familjen dhe miqtë tanë, duke u kënaqur me ushqim të shijshëm dhe zbavitje të dobishme.
Serbian[sr]
Stoga je sasvim prikladno provoditi vreme s porodicom i prijateljima, uživati u dobrom obroku ili u nekom vidu zdrave razonode.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ntho e loketseng hore motho a be le nako eo a e qetang a e-na le ba lelapa le metsoalle, ba thabela lijo tse monate le boikhathollo bo hlomphehang.
Swedish[sv]
Det är därför bara på sin plats att man ägnar tid åt sin familj och sina vänner och njuter av god mat och sund avkoppling.
Swahili[sw]
Hivyo, inafaa kutenga wakati wa kula chakula kitamu na kustarehe pamoja na familia na marafiki wetu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, inafaa kutenga wakati wa kula chakula kitamu na kustarehe pamoja na familia na marafiki wetu.
Tamil[ta]
ஆகவே, நம் சொந்தபந்தங்களோடும் சிநேகிதர்களோடும் சேர்ந்து சாப்பிட்டு மகிழ்வதிலோ பயனுள்ள விதத்தில் பொழுதைப் போக்குவதிலோ தவறில்லை.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สม ควร อยู่ แล้ว ที่ จะ ใช้ เวลา อยู่ กับ ครอบครัว และ มิตร สหาย ของ เรา รับประทาน อาหาร อย่าง เอร็ดอร่อย และ พักผ่อน หย่อนใจ ใน รูป แบบ ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
Kaya angkop lamang na gumugol ng panahon kasama ng ating pamilya at mga kaibigan, at masiyahan sa masasarap na pagkain at kaayaayang libangan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a tshwanela go dirisa nako nngwe re na le ba malapa a rona le ditsala re itumelela dijo tse di monate e bile re itapolosa.
Turkish[tr]
Bu yüzden ailemizle ve arkadaşlarımızla birlikte lezzetli yemekler yemek ve yapıcı şekilde eğlenmek için zaman ayırmak uygundur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi fanerile leswaku hi heta nkarhi wo karhi hi ri ni mindyangu ya hina ni vanghana, hi tiphina hi swakudya leswinene ni vuhungasi lebyi phyuphyisaka.
Ukrainian[uk]
Тому цілком природно, що нам подобається проводити час у колі сім’ї та друзів, споживати разом смачну їжу і розважатись.
Xhosa[xh]
Sibunandipha kuphela xa sichitha ixesha neentsapho nabahlobo bethu, sisitya ukutya okumnandi yaye sizihlaziya ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sóhun tó burú nínú káwa àtàwọn mọ̀lẹ́bí wa, àtàwọn ọ̀rẹ́ wa jọ máa gbádùn ara wa, ká sì máa jẹ oúnjẹ aládùn.
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyafaneleka ukuba sichithe isikhathi nemikhaya yethu nabangane, sijabulele ukudla okumnandi nokungcebeleka okwakhayo.