Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን ትናንሽ ልጆች ያሏቸው ወንድሞች በወረዳ የበላይ ተመልካችነት እንዲያገለግሉ አይጠሩም።
Arabic[ar]
لم يعد يُدعى الى الخدمة في العمل الدائري الاخوة الذين لديهم اولاد قاصرون يعيشون معهم.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, wawanakani jilatanakarojj janiw tamanak tumptʼirjam uttʼayasjjeti.
Azerbaijani[az]
Azyaşlı uşaqları olan qardaşlar artıq rayon nəzarətçisi təyin olunmurlar.
Central Bikol[bcl]
An mga brother na may menor de edad na mga aki dai na inaapudan na maglingkod bilang paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
Pali ino nshita tabasonta bamunyinefwe abali na bana abanono ukuti babe bakangalila ba muputule.
Bulgarian[bg]
Братя, които имат малолетни деца, повече не са канени да служат като окръжни надзорници.
Bislama[bi]
Ol brata we oli gat smol pikinini, oli no moa save mekem wok blong eria elda.
Bangla[bn]
অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান রয়েছে এমন ভাইদের এখন আর সীমার কাজের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয় না।
Catalan[ca]
Ja no es convida els germans que tenen fills menors d’edat a servir en l’obra de circuit.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang mga brader nga may gagmayng anak dili na dapiton nga moalagad ingong circuit overseer.
Czech[cs]
Bratři, kteří mají malé děti, už nejsou zváni, aby sloužili jako krajští dozorci.
Chuvash[cv]
Халӗ арҫын тӑвансене, вӗсен ҫула ҫитмен ачасем пур пулсан, район надзирателӗ пулма ыйтмаҫҫӗ.
Danish[da]
Brødre der har hjemmeboende børn, bliver ikke længere bedt om at tjene som kredstilsynsmænd.
German[de]
Brüder mit minderjährigen Kindern werden heute nicht mehr zu Kreisaufsehern ernannt.
Efik[efi]
Idahaemi, owo imekke aba eyenete emi enyenede n̄kpri nditọ esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Οι αδελφοί οι οποίοι έχουν ανήλικα παιδιά που μένουν κάτω από την ίδια στέγη δεν καλούνται πλέον να υπηρετήσουν στο έργο περιοχής.
English[en]
Brothers who have minor children at home are no longer invited to serve in the circuit work.
Spanish[es]
Hoy día ya no se invita a ningún padre con hijos menores a ser superintendente de circuito.
Estonian[et]
Vendi, kellel on alaealisi lapsi, ei määrata enam ringkonnatööle.
Persian[fa]
دیگر از برادرانی که فرزند خردسال دارند، دعوت نمیشود که به عنوان سرپرست حوزه خدمت کنند.
Finnish[fi]
Veljiä, joilla on kotona asuvia alaikäisiä lapsia, ei enää kutsuta kierrostyöhön.
Fijian[fj]
Era sa sega ni kerei mera ivakatawa ni tabacakacaka o ira na tacida era vakaluveni lalai.
French[fr]
Les frères ayant des enfants mineurs sous leur toit ne sont plus invités à être surveillants de circonscription.
Gilbertese[gil]
A aikoa mwiokoaki ngkai ni karaoan te mwakuri ni mwamwananga n te aono ae uarereke taari ake iai natiia aika uarereke.
Gujarati[gu]
બાળકો હોય એવા ભાઈઓને હવે સરકીટ કામની જવાબદારી સોંપવામાં આવતી નથી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he tindo ovi pẹvi lẹ masọ nọ yin azọ́ndena nado sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn ba.
Hausa[ha]
Yanzu ba a gayyatar ’yan’uwa masu yara ƙanana su yi hidimar kula da da’ira.
Hebrew[he]
אחים המטופלים בילדים קטינים אינם מוזמנים עוד לשרת בשירות הנפתי.
Hindi[hi]
जिन भाइयों के छोटे बच्चे हैं, आज उन्हें सर्किट निगरान की ज़िम्मेदारी नहीं दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing manugtatap sang sirkito nga may magagmay nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hari, bema tadikaka ta be mai ena natu maragidia, ia be sekit gaukara do ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Braća koja imaju maloljetnu djecu danas više ne mogu služiti kao pokrajinski nadglednici.
Haitian[ht]
Kounye a, yo pa envite frè ki gen timoun piti al sèvi kòm siveyan sikonskripsyon ankò.
Hungarian[hu]
Ma már nem kérnek fel körzetmunkára olyan testvéreket, akiknek kiskorú gyermekeik vannak.
Armenian[hy]
Այն եղբայրները, որոնք անչափահաս երեխաներ ունեն, այլեւս չեն հրավիրվում շրջանային ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Տան մէջ փոքր զաւակներ ունեցող եղբայրները այլեւս չեն նշանակուիր որպէս շրջանային տեսուչ։
Indonesian[id]
Saudara yang punya anak di bawah umur tidak lagi diundang untuk melayani sebagai pengawas wilayah.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ụmụ ha ka dị obere anaghịzi abụ ndị nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Dagiti brother nga addaan iti menor de edad nga annak ket saanen a maawis nga agserbi iti sirkito.
Icelandic[is]
Bræður, sem eiga fyrir börnum að sjá, eru ekki lengur beðnir um að taka að sér farandstarf.
Isoko[iso]
Enẹna, a gbẹ be rọ inievo nọ emọ e gbẹ rrọ obọ mu ọsẹro okogho ho.
Italian[it]
I fratelli che hanno figli minorenni a carico non vengono più invitati a servire come sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
現在は,家に未成年の子どものいる兄弟が巡回奉仕に招かれることはありません。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ძმები, რომლებსაც მცირეწლოვანი შვილები ჰყავთ, სარაიონო ზედამხედველებად აღარ მსახურობენ.
Kamba[kam]
Matukũ aa ana-a-asa ala me na syana nini maitw’ĩkaa asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko.
Kongo[kg]
Bampangi yina kele ti bana ya fioti ke kumaka diaka ve bankengi ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa marĩ na twana tũnini rĩu matituĩkaga arori a mĩthiũrũrũko.
Kazakh[kk]
Бүгінде жас балалары бар бауырластар аудандық бақылаушы қызметіне тағайындалмайды.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಈಗ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನೇಮಕ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
미성년 자녀를 키우는 형제들은 더는 순회 활동을 하라는 임명을 받지 않는다.
Kaonde[kqn]
Balongo baji na baana babacheche luno kechi bebaswisha kwingila mu mwanzo ne.
Kyrgyz[ky]
Жашы жете элек балдары бар бир туугандар азыр райондук көзөмөлчү болуп дайындалбайт.
Ganda[lg]
Kati ab’oluganda abalina abaana abato tebakyalondebwa kuweereza ng’abalabirizi abakyalira ebibiina.
Lozi[loz]
Mizwale babanani bana babasali banana habasa lumelezwa kusebeza mwa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Broliai, turintys nepilnamečių vaikų, rajono prižiūrėtojais dabar nebeskiriami.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu kabidi bangata bana betu ba balume badi ne bana batshidi bapuekele bua kuikalabu batangidi ba bijengu to.
Luvale[lue]
Oholyapwa vandumbwetu vaze vali navana vavandende kaveshi nakuvatongolanga kupwa tulama vakujingulukako.
Lunda[lun]
Makonu amana kwetu akweti anyana anyanya kumatala ayitejaña wanyi kuzata mudimu wawunkoñi wañinza.
Luo[luo]
Owete ma nigi nyithindo ma pod tindo pacho tinde ok mi thuolo mar bedo jorit-alwora.
Latvian[lv]
Mūsdienās brāļi, kas audzina nepilngadīgus bērnus, vairs nevar būt rajona pārraugi.
Morisyen[mfe]
Nepli demann bann frer ki ena bann tipti zanfan pou servi kouma sirveyan sirkonskripsion.
Malagasy[mg]
Tsy asaina manao ny asan’ny faritra intsony izao ny rahalahy manana zanaka tsy ampy taona mbola ao an-trano.
Macedonian[mk]
Денес, браќата кои имаат малолетни деца не можат да служат во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്രായത്തിലുള്ള മക്കളു ള്ള വരെ ഇപ്പോൾ സർക്കിട്ട് വേലയ്ക്ക് നിയമി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бага насны хүүхэдтэй эрчүүдийг дүүргийн харгалзагчаар томилохоо больсон.
Marathi[mr]
ज्या बांधवांना लहान मुलं आहेत त्यांना आता विभागीय कार्य करण्यासाठी नेमलं जात नाही.
Malay[ms]
Saudara yang mempunyai anak kecil tidak lagi dijemput untuk menjadi penyelia litar.
Norwegian[nb]
Brødre som har mindreårige barn hjemme, blir ikke lenger spurt om å tjene som kretstilsynsmenn.
Nepali[ne]
साना छोराछोरी भएका दाजुभाइहरूलाई अहिले क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने जिम्मेवारी दिइँदैन।
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden broeders met thuiswonende minderjarige kinderen niet meer gevraagd om als kringopziener te dienen.
Nyanja[ny]
Masiku ano, abale amene ali ndi ana aang’ono saloledwa kukhala oyang’anira madera.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti obboloonni ijoollee xixinnoo qaban hojii daawwannaa irratti akka hirmaatan hin afeeraman.
Ossetic[os]
Ныр, гыццыл сывӕллӕттӕ кӕмӕн ис, ахӕм ӕфсымӕрты районон цӕстдарджытӕй нал снысан кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Natan et agla naimbitaan ya manlingkor bilang manangasikaso na sirkito iray brother ya walaan na menor-de-edad ya ananak.
Papiamento[pap]
Rumannan ku tin yu menor di edat na kas no ta ser invitá mas pa sirbi den e trabou di sirkuito.
Pijin[pis]
Distaem, olketa brata wea garem smol pikinini no savve duim circuit waka.
Polish[pl]
Braci, którzy mają dzieci na wychowaniu, już się nie zaprasza do służby w obwodzie.
Portuguese[pt]
Irmãos que têm filhos menores de idade que ainda moram em casa não são mais convidados para servir como superintendentes de circuito.
Quechua[qu]
Kunanqa, juchʼuy wawasniyoj hermanosta manaña qotuchakuykunata waturinankupaj wajyarinkuchu.
Rundi[rn]
Abavukanyi bafise abana bakiri bato ntibagisabwa kuba abacungezi b’imizunguruko.
Romanian[ro]
Fraţii care au copii minori nu mai sunt invitaţi să slujească în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Теперь братья, у которых есть несовершеннолетние дети, не служат районными надзирателями.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bafite abana bato ntibagisabwa gukora umurimo wo gusura amatorero.
Sena[seh]
Abale akuti ali na ana ang’ono panyumba, nee asaphembwabve toera kutumikira ninga ayang’aniri a cisa.
Sango[sg]
A yeke hunda encore pëpe na aita-koli so ayeke na akete molenge na gbe ti ala ti sara kua ti surveillant ti circonscription.
Sinhala[si]
දැන් කුඩා දරුවන් ඉන්න සහෝදරයන් චාරිකා සේවකයන් විදිහට සේවය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí majú malé deti, už nie sú pozývaní, aby slúžili v krajskej službe.
Slovenian[sl]
Danes bratje, ki imajo mladoletne otroke, ne služijo več kot okrajni nadzorniki.
Samoan[sm]
O uso e iai a latou fanau lāiti i aiga ua lē toe mafai ona auauna o ni ovasia o le matagaluega.
Shona[sn]
Hama dzine vana vaduku hadzichanzi dzishumire mubasa redunhu.
Albanian[sq]
Vëllezërit me fëmijë të mitur në shtëpi nuk ftohen më të shërbejnë në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Braća koja imaju maloletnu decu više se ne pozivaju u pokrajinsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de so taki te brada abi yongu pikin na oso ete, den no e aksi den moro fu du a kring-wroko.
Swedish[sv]
Bröder med minderåriga barn blir inte längre inbjudna att tjäna som kretstillsyningsmän.
Swahili[sw]
Siku hizi ndugu wenye watoto wadogo hawapewi mgawo wa kuwa waangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenye kuwa na watoto wenye wangali wadogo hawapewe tena pendeleo la kuwa waangalizi wa muzunguko.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், சின்ன பிள்ளைகள் இருக்கிற சகோதரர்களை வட்டார கண்காணியா தேர்ந்தெடுக்கறது இல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira neʼebé iha daudauk oan kiʼik iha uma la simu ona konvite atu serbí nuʼudar katuas área nian.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలున్న సహోదరులకు, ఇప్పుడు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులుగా సేవచేసే అవకాశం లేదు.
Tajik[tg]
Имрӯз бародароне ки кӯдакони хурдсол доранд, наметавонанд чун нозири ноҳиявӣ хизмат кунанд.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ มี ลูก เล็ก ๆ ที่ บ้าน จะ ไม่ ถูก เชิญ ให้ ทํา งาน เดิน หมวด อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ገና ዘይኣኸሉ ውሉዳት ዘለውዎም ኣሕዋት፡ ኣብ ዕዮ ወረዳ ንኺካፈሉ ዕድመ ኣይቀርበሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mba kera lumun ér anmgbianev mba ve lu a ônov mba kiriki la ve er tom u zenden sôron atôônanongo la ga.
Turkmen[tk]
Şu günler kämillik ýaşyna ýetmedik çagalary bolan doganlar etrap gözegçisi edip bellenilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi na inaatasan bilang tagapangasiwa ng sirkito ang mga brother na may menor-de-edad na anak.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, anangɛso wele l’ana wakɛnda wahatamɔ oma la ngelo hawoyokoka nkamba olimu w’otshimbedi.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ‘oku ‘i ai ‘enau fānau īkí ‘oku ‘ikai toe fakaafe‘i ke nau ngāue fakasēketi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, abali wo ŵe ndi ŵana anamana azomerezgeka cha kuja akuwonere madera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano bakwesu ibajisi bana basyoonto aŋanda tabatambwi kuti babeleke mumulimo wamubbazu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol brata husat i gat ol liklik pikinini, ol i no inap mekim wok olsem ol wasman sekit.
Turkish[tr]
Artık küçük çocukları olan biraderlerden çevre hizmeti yapmaları istenmiyor.
Tswa[tsc]
A vamakabye va nga ni zivanana laha kaya a va ha rambiwi kasi ku tira kota vawoneleli va xipanze.
Tatar[tt]
Балигъ булмаган балалары булган абый-кардәшләрне хәзер район күзәтчеләре итеп билгеләмиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵali na ŵana ŵakuzomerezgeka yayi kuteŵetera nga mbalaŵiliri ŵadera mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
A taina kolā e isi ne olotou tamaliki fo‵liki ko sē toe ‵kami nei o ga‵lue e pelā me ne ovasia.
Tzotzil[tzo]
Li avie mu xa xuʼ x-ochik ta jkʼelvanejetik ta sirkuito li buchʼutik yakal to tstsʼites yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Братів, які мають малих дітей, більше не запрошують служити районними наглядачами.
Umbundu[umb]
Vamanji va kuatele omãla vatito, ka va endele oku lalekiwa kupange woku nyula akongelo.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, các anh có con ở độ tuổi vị thành niên không còn được mời phụng sự trong công tác vòng quanh nữa.
Makhuwa[vmw]
Anna arina anamwane acikhaani khaneemereriwa-tho okhala axitokweene a esirkwitu.
Wolaytta[wal]
Son guutta naati deˈiyo ishati woradaa oosuwaa oottanaadan eta shoobbiyoogee attiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga brother nga may minor-de-edad nga mga anak diri na gintutokahan sugad nga paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼae kua maʼu fanau ʼe mole kei feala ke natou fakahoko ia te gaue ʼo te taupau ʼo te siliko.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ètò Ọlọ́run kì í késí àwọn arákùnrin tí wọ́n ṣì lọ́mọ tí kò tíì tójúúbọ́ pé kí wọ́n wá ṣe iṣẹ́ alábòójútó àyíká.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le sukuʼunoʼob táan u líiʼsik u paalaloʼoboʼ maʼ tu páajtal u beetik u superintendenteiloʼob tiʼ circuito.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, ca hermanu ni cusinisiiruʼ xiiñiʼ qué zanda gácacaʼ superintendente de circuito.
Chinese[zh]
现在,弟兄如果有未成年的子女,就不会受邀请担任分区监督。