Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hulle doen dit deur Goddelik ingestelde gesag te minag.
Amharic[am]
14 ይህንን የሚያደርጉት ከመለኮታዊ ምንጭ የተገኘውን ሥልጣን በማቃለል ነው።
Arabic[ar]
١٤ يفعلون ذلك باحتقارهم السلطة الممنوحة من الله.
Central Bikol[bcl]
14 Ginigibo ninda iyan sa bagay na minemenus ninda an nombrado nin Dios na autoridad.
Bemba[bem]
14 Bacite fyo mu kuti balasuula ubulashi bwaimikwa na bulesa.
Bulgarian[bg]
14 Те правят това, като презират установения по божествен ред авторитет.
Bislama[bi]
14 Oli mekem olsem taem oli ting rabis long ol man we God i putumap olgeta.
Bangla[bn]
১৪ তারা তা করে ঐশিকভাবে নিযুক্ত কর্তৃত্বকে অবজ্ঞা করে।
Cebuano[ceb]
14 Ilang gihimo kini sa paagi nga gitamay nila ang tinudlo sa Diyos nga awtoridad.
Chuukese[chk]
14 Ra fori ena ren ar oput nemenemen ir kewe mi seikita me ren Kot.
Czech[cs]
14 Dělají to v tom smyslu, že pohrdají božsky ustanovenou autoritou.
Danish[da]
14 Det gør de ved at lade hånt om den myndighed Gud har forordnet.
German[de]
14 Sie tun es dadurch, daß sie die von Gott eingesetzte Autorität verachten.
Ewe[ee]
14 Wowɔnɛ le gɔmesese sia nu be womedea bubu ŋusẽ siwo Mawu ɖo ŋu o.
Efik[efi]
14 Mmọ ẹnam ntre ke emi mmọ ẹsịnde odudu oro Abasi enịmde ke ndek.
Greek[el]
14 Το κάνουν αυτό καταφρονώντας τη θεϊκά διορισμένη εξουσία.
English[en]
14 They do so in that they despise divinely constituted authority.
Spanish[es]
14 Lo hacen al despreciar la autoridad divinamente constituida.
Estonian[et]
14 Nad teevad seda sellega, et põlastavad Jumala poolt ametisse määratud isikute autoriteeti.
Persian[fa]
۱۴ معلمین کذبه این کار را با ابراز تنفر و انزجار نسبت به اختیارات وضعشده از جانب خدا انجام میدهند.
Finnish[fi]
14 Siten, että he halveksivat Jumalan asettamaa valtaa.
French[fr]
14 En ce sens qu’ils méprisent l’autorité établie par Dieu.
Ga[gaa]
14 Amɛfeɔ nakai ejaakɛ amɛgbeɔ hegbɛ ni ajɛ ŋwɛi ato he gbɛjianɔ lɛ he guɔ.
Hebrew[he]
14 הם מבזים סמכות שמטעם אלוהים.
Hindi[hi]
१४ ईश्वरीय रूप से नियुक्त अधिकार को तुच्छ जानने से वे ऐसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ginahimo nila ini sa paagi nga ginatamay nila ang gintangdo sang Dios nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
14 Čine to time što preziru božanski uspostavljen autoritet.
Hungarian[hu]
14 Abban az értelemben teszik ezt, hogy megvetik az Isten által kinevezett hatalmat.
Western Armenian[hyw]
14 Ասիկա կ’ընէին Աստուծոյ կողմէ նշանակուած հեղինակութիւնը անարգելով։
Indonesian[id]
14 Mereka berbuat demikian dalam arti bahwa mereka memandang hina wewenang yang ditetapkan ilahi.
Iloko[ilo]
14 Ar-aramidenda dayta ta lalaisenda ti autoridad a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
14 Þeir gera það á þann hátt að þeir fyrirlíta yfirráð sem sett eru af Guði.
Italian[it]
14 Fanno questo in quanto disprezzano l’autorità divinamente costituita.
Japanese[ja]
14 その人々は,神の立てた権威を侮ることによってそうします。
Georgian[ka]
14 მათი ასე მოქმედების მიზეზი ღვთიური ხელმძღვანელობის სიძულვილია.
Kongo[kg]
14 Bau kesalaka mutindu yina, na kuvwezaka bantu ya Nzambi mepesaka kiyeka.
Korean[ko]
14 그들은 하느님께서 정하신 권위를 업신여김으로 그렇게 합니다.
Kyrgyz[ky]
14 Жогору жактан дайындалган бийликти жек көрүшүп.
Lingala[ln]
14 Bazali kosala yango na lolenge bazali kotyola bokonzi oyo etyami na Nzambe.
Lozi[loz]
14 Ba eza cwalo ka ku nyefula m’ata a tamaiso a ketilwe ka bumulimu.
Lithuanian[lt]
14 Jie tai daro niekindami Dievo paskirtąją valdžią.
Luvale[lue]
14 Vanakulinganga ngocho kuleununanga chiyulo chaukalunga.
Latvian[lv]
14 Viņi to dara, nicīgi izturēdamies pret Dieva iedibināto varu.
Malagasy[mg]
14 Nanao izany izy ireo tamin’ny fanamavoana ny fahefana voatendrin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Rar kõmmõn eindein kinke rar kajekdon maroñ eo ekwojarjar emwij kãlete.
Macedonian[mk]
14 Тоа го прават на тој начин што го презираат божествено наименуваниот авторитет.
Malayalam[ml]
14 അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ദിവ്യനിയുക്ത അധികാരത്തെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
१४ तर, देवाने नेमलेल्या अधिकाराला पाण्यात पाहण्याकरवी ते असे करतात.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်ပေးသည့် အခွင့်အာဏာရထားသူတို့ကို သူတို့မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအားဖြင့် ကဲ့ရဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
14 De gjør det i den forstand at de forakter gudgitt myndighet.
Niuean[niu]
14 Ne taute ai e lautolu ha kua tiaki e lautolu e pule malolo ne kotofa faka-Atua.
Dutch[nl]
14 Zij doen dat door van Godswege ingestelde autoriteit te minachten.
Northern Sotho[nso]
14 Ba dira bjalo ka gore ba nyatša taolo e hlomilwego ya Modimo.
Nyanja[ny]
14 Amatero mwa kunyozera ulamuliro woikidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
14 ਉਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ ਇਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
14 Nan ta haci esei dor di despreciá autoridad cu Dios a designá.
Polish[pl]
14 Czynią to w tym sensie, że lekceważą zwierzchnictwo ustanowione przez Boga.
Pohnpeian[pon]
14 Re wia met ni arail kin tateki manaman sang powe.
Portuguese[pt]
14 Fazem isso por desprezar a divinamente constituída autoridade.
Rundi[rn]
14 Ivyo babigira mu buryo bw’uko basuzugura ubukuru bwashinzwe n’Imana.
Romanian[ro]
14 Ei fac astfel în sensul că dispreţuiesc autoritatea divin constituită.
Russian[ru]
14 Презирая власть, установленную свыше.
Kinyarwanda[rw]
14 Babikora mu buryo bw’uko basuzugura ubutware bwashyizweho n’Imana.
Slovak[sk]
14 Robia to tak, že pohŕdajú božsky ustanovenou autoritou.
Slovenian[sl]
14 Tako da prezirajo božansko postavljeno avtoriteto.
Shona[sn]
14 Vanoita kudaro nokuti vanozvidza chiremera chakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
14 Ata e bëjnë këtë me përçmimin e tyre ndaj autoritetit të emëruar në mënyrë hyjnore.
Serbian[sr]
14 Oni to rade time što preziru božanski uspostavljen autoritet.
Sranan Tongo[srn]
14 Den e doe disi foe di den e wisiwasi a makti di ben poti nanga jepi foe Gado.
Southern Sotho[st]
14 Ba etsa joalo ka hore ba nyelise bao Molimo a ba fileng matla a ho laela.
Swedish[sv]
14 Det gör de genom att de föraktar gudomligt förordnad myndighet.
Swahili[sw]
14 Hufanya hivyo katika maana ya kwamba wao hupuuza mamlaka zilizowekwa rasmi na Mungu.
Thai[th]
14 พวก เขา ทํา เช่น นั้น โดย ที่ ดูถูก อํานาจ ที่ พระเจ้า แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
14 Ginagawa nila ito sa bagay na hinahamak nila ang awtoridad na hinirang ng Diyos.
Tswana[tn]
14 Ba dira jalo ka go nyatsa taolo e e tlhomilweng ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Balacita obo mukuti balazinyansya inguzu zyabuleza nzyabikkide mwini.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol i save mekim olsem: Ol i no laik harim tok bilong ol man em God i bin givim namba long ol.
Turkish[tr]
14 Onlar bunu, Tanrısal yolla atanmış otoriteyi hor görerek yaparlar.
Tsonga[ts]
14 Leswi va swi endla hi ku sandza vulawuri lebyi simekiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
14 Wɔyɛ saa denam tumi a Onyankopɔn de asi hɔ a wobu no animtiaa so.
Tahitian[ty]
14 Te na reira nei ratou i to ratou haafaufaa-ore-raa i te mana i haamauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Вони роблять це, зневажаючи встановлену Богом владу.
Vietnamese[vi]
14 Họ làm thế qua việc khinh thường uy quyền do Đức Chúa Trời chỉ định.
Wallisian[wls]
14 ʼE nātou fai te faʼahi ʼaia ʼi tanatou fehiʼa ki te pule ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Benjenjalo kuba bayalicekisa igunya elimiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
14 Yad ma yodorom ya yad ma dariy fannag e piin ni dugliy Got.
Yoruba[yo]
14 Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ ní ti pé wọ́n ń gan ọlá àṣẹ tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀.
Zulu[zu]
14 Benza kanjalo ngokuthi badelela igunya elimiswe ngokwaphezulu.