Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥት ግልበጣ ለማድረግ እየተሞከረ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت هنالك محاولة لقلب الحكم.
Central Bikol[bcl]
May mga nagpoprobar na magkudeta.
Bemba[bem]
Kwali abalefwaya ukutaasha ubuteko.
Bulgarian[bg]
Имало опит за държавен преврат.
Bangla[bn]
সেখানে সরকারকে উচ্ছেদ করার চেষ্টা চলছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha nga pukanon ang gobyerno nagkahitabo diay.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en lesey kou-d-eta.
Czech[cs]
Začal pokus o státní převrat.
Danish[da]
Et statskup var i gang.
German[de]
Ein Putschversuch war im Gang.
Ewe[ee]
Ame aɖewo nɔ etem kpɔ be yewoamu dziɖuɖua.
Efik[efi]
Ediomi edibọ ukara ke odudu ke osụk akaka iso.
Greek[el]
Μια απόπειρα πραξικοπήματος βρισκόταν σε εξέλιξη.
English[en]
An attempted coup d’état was in progress.
Estonian[et]
Ühel hommikul äratasid selle pealinna püssilasud.
Persian[fa]
کودتایی در حال شکلگیری بود.
Finnish[fi]
Oli käynnissä vallankaappausyritys.
Fijian[fj]
Era a via vuaviri e so.
French[fr]
Des hommes tentaient un coup d’État.
Ga[gaa]
Aaka akɛ aaabutu nɔyeli lɛ ekãa naa.
Gujarati[gu]
સરકાર ઊથલાવી પાડવાના પ્રયત્નો થઈ રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Huhlọn do hò gandudu yí wẹ to jijọ.
Hausa[ha]
Ana ƙoƙarin ƙwace mulki.
Hebrew[he]
ניסיון הפיכה היה בעיצומו.
Hiligaynon[hil]
May nagatinguha nga agawon ang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese gavamani idia hamorua toho.
Croatian[hr]
U tijeku je bio pokušaj državnog udara.
Armenian[hy]
Շուտով իրադարձությունները սկսեցին էթնիկական բնույթ ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Պետութիւնը տապալելու փորձ մը գործընթացի մէջ էր։
Indonesian[id]
Ternyata sedang terjadi kudeta.
Igbo[ig]
A na-achọ iweghara ọchịchị n’ike.
Iloko[ilo]
Madama ti maysa nga iyaalsa iti gobierno.
Icelandic[is]
Valdaránstilraun var hafin.
Isoko[iso]
A be gwọlọ rọ ogaga nwene egọmeti na.
Italian[it]
Era in atto un colpo di stato.
Japanese[ja]
クーデターの企てが実行されていたのです。
Georgian[ka]
ეს სახელმწიფო გადატრიალების მცდელობის გამო მოხდა.
Kongo[kg]
Bantu zolaka kukatula prezida ya insi na ngolo.
Kazakh[kk]
Бір күні таңертең бұл елдің астанасын ұйқыдан артиллерия гүрсілі оятты.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisunik uppititsiniartoqalerpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
쿠데타가 일어난 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakebelenga kufumyapo kyalunkanankana kafulumende wajingapo.
Ganda[lg]
Waliwo abaali bagezaako okuwamba gavumenti.
Lozi[loz]
Ne ku lelilwe kuli muuso u tululwe.
Luba-Katanga[lu]
Badi bakimba kubikula mulopwe ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bavua bakeba kutonkola bukalenge buvua mu nkuasa.
Luvale[lue]
Maswalale vasakile kutambula lifuchi.
Lushai[lus]
Sawrkâr ding lai paih thlâk tumna a chhuah vâng a lo ni a.
Latvian[lv]
Kādu rītu viņu valsts galvaspilsētas iedzīvotājus pamodināja šāvienu troksnis — notika valsts apvērsuma mēģinājums.
Morisyen[mfe]
Ti pe prepar enn kudeta.
Marshallese[mh]
Armij ro rar kate wõt ir ñan nibiji kien ene eo ak kõmman juõn coup d’état.
Macedonian[mk]
Во тек бил обид за државен удар.
Malayalam[ml]
അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾക്കു വംശീയതയുടെ നിറം കൈവന്നു.
Mòoré[mos]
B rãmbã ra makdame n na n deeg naama.
Marathi[mr]
या हिंसक घटनांना जातीय वळण देण्यात आले.
Maltese[mt]
Kien qed iseħħ attentat taʼ kolp taʼ stat.
Burmese[my]
အာဏာသိမ်းဖို့ကြိုးပမ်းခြင်း ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Et forsøk på statskupp var i gang.
Nepali[ne]
त्यहाँ सरकारलाई अपदस्थ गर्ने प्रयास भइरहेको थियो।
Niuean[niu]
Ko e latau fakalutukia ia ne tupu fakahaga.
Dutch[nl]
Er werd een poging tot een staatsgreep ondernomen.
Northern Sotho[nso]
Maitekelo a go menola mmušo a be a tšwela pele.
Nyanja[ny]
Gulu lina linkafuna kulanda boma.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Peles a nagagawa so kudeta.
Papiamento[pap]
Tabatin un intento di un gòlpi di estado.
Pijin[pis]
Wanfala sekson trae for tekova long gavman.
Polish[pl]
Próbowano dokonać zamachu stanu.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan tepida koasoanehdi pwihn ehu me pahn uhwong koperment.
Portuguese[pt]
Estava em andamento um golpe de Estado.
Rundi[rn]
Bariko bagerageza gusenyura ubutegetsi.
Romanian[ro]
Era o tentativă de lovitură de stat.
Russian[ru]
Совершалась попытка государственного переворота.
Sango[sg]
A yeke tara ti sala mbeni coup d’état.
Sinhala[si]
පවතින ආණ්ඩුව පෙරළා දැමීමේ කැරැල්ලක් දියත් වෙමින් තිබිණ.
Slovak[sk]
Bol to pokus o štátny prevrat.
Slovenian[sl]
Prišlo je namreč do poskusa državnega udara.
Samoan[sm]
O loo faia taumafaiga a se vaega o tagata e aveesea faamalosi le faigāmalo na iai.
Shona[sn]
Pane vakanga vachiedza kupidigura hurumende.
Albanian[sq]
Po bëhej një përpjekje për grusht shteti.
Serbian[sr]
U toku je bio državni udar.
Southern Sotho[st]
E ne e le teko ea ho liha ’muso.
Swahili[sw]
Kulikuwa na jaribio la mapinduzi.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na jaribio la mapinduzi.
Telugu[te]
అప్పట్లో అక్కడి ప్రభుత్వాన్ని కూలదోసే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
Thai[th]
มี การ พยายาม ทํา รัฐประหาร.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ንምግልባጥ ፈተነ ይካየድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior lu nôngon ér vea ngohol tahav sha igyosough.
Tagalog[tl]
Nasa kasagsagan ang tangkang kudeta.
Tetela[tll]
Wakalangaka mbahola owandji la wolo oma l’okudi.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba leka go thankgola puso.
Tongan[to]
Ko e me‘a ne hokó ko e feinga ‘a ha ki‘i kulupu ke liua ‘a e founga-pule lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusola kwaatula bulelo ncecakali kutola busena.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim pait bilong daunim gavman.
Turkish[tr]
Bir hükümet darbesi yapılmaktaydı.
Tsonga[ts]
A ku ri karhi ku ringetiwa ku wutla mfumo.
Tatar[tt]
Илнең башкаласында яшәүче кешеләре иртән мылтык ату тавышына уянганнар.
Tumbuka[tum]
Gulu linyake likakhumbanga kuti lipoke boma.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata i ei se ‵tekeatuga ki te malo.
Twi[tw]
Na wɔpɛ sɛ wotu ɛhɔnom aban no gu.
Tahitian[ty]
Te tupu ra te hoê tamataraa i te faatahuri i te hau.
Ukrainian[uk]
Це була спроба державного перевороту.
Urdu[ur]
ایک سیاسی انقلاب برپا ہونے والا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi khou lingedzwa u wisa muvhuso.
Vietnamese[vi]
Một cuộc đảo chánh đang diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kudeta.
Xhosa[xh]
Abantu babezama ukubhukuqa urhulumente.
Yoruba[yo]
Àwọn kan fẹ́ dìtẹ̀ gbàjọba.
Zulu[zu]
Kwakukhona ababezama ukuketula umbuso.