Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ауаа ирныруан Иисус хьаас ишимаз дара ргәы иҵхоз, насгьы изыргәамҵуаз.
Adangme[ada]
14 Yesu ha nɛ nihi le kaa níhi nɛ haoɔ mɛ ɔ, haoɔ lɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
14 Jesus het mense laat weet dat hulle sorge vir hom saak gemaak het.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ሰዎችን የሚያሳስቧቸው ነገሮች እሱንም እንደሚያሳስቡት በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٤ كان يسوع يُظهِر للناس انه يهتم بمشاكلهم.
Aymara[ay]
14 Jesusax jaqinakan llakipatxa khuyaptʼayisirïnwa.
Central Bikol[bcl]
14 Ipinaaram ni Jesus sa mga tawo na importante sa saiya an saindang mga problema.
Bemba[bem]
14 Yesu alelanga abantu ukuti alebikako amano ku fyalebasakamika.
Catalan[ca]
14 Jesús feia saber a la gent que li importaven els seus problemes.
Cebuano[ceb]
14 Gipadayag ni Jesus sa mga tawo nga ang ilang mga suliran mahinungdanon kaniya.
Chuwabu[chw]
14 Yezu wahaziwiha athu wila wanzuzuma na esile dhazuzumiha athuya.
Czech[cs]
14 Ježíš dával lidem znát, že jejich problémy bere vážně.
Danish[da]
14 Jesus lod folk forstå at det der bekymrede dem, betød noget for ham.
German[de]
14 Die Menschen spürten deutlich, dass ihre Sorgen Jesus nicht egal waren.
Efik[efi]
14 Jesus ama anam mme owo ẹfiọk ke se ifịnade mmọ afịna imọ.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς έδειχνε στους ανθρώπους ότι οι ανησυχίες τους είχαν σημασία για αυτόν.
English[en]
14 Jesus conveyed to people that their concerns mattered to him.
Spanish[es]
14 Jesús se mostraba comprensivo con las preocupaciones de la gente.
Estonian[et]
14 Jeesus käitus nii, et inimesed said aru, et nende mured on ka tema mured.
Persian[fa]
۱۴ عیسی به مردم نشان میداد که نسبت به نگرانیها و مشکلات آنان بیاعتنا نیست.
Finnish[fi]
14 Jeesus osoitti, että toisten huolilla oli merkitystä hänelle.
Fijian[fj]
14 E vakaraitaka tale ga o Jisu ni kauaitaka nodra leqa na lewenivanua.
French[fr]
14 Jésus faisait sentir aux gens qu’il prenait leurs soucis à cœur.
Ga[gaa]
14 Yesu ha mɛi na akɛ esusuɔ amɛnaagbai ahe.
Guarani[gn]
14 Oĩramo oipyʼapýva umi héntepe Jesús ontende chupekuéra.
Hindi[hi]
14 यीशु ने लोगों को यह जताया कि जो बातें उन्हें परेशान कर रही हैं, उसे उनकी फिक्र है।
Hiligaynon[hil]
14 Ginpahibalo ni Jesus sa mga tawo nga nagaulikid sia kon may problema sila.
Croatian[hr]
14 Isus je ljudima davao do znanja da njihove brige smatra važnima.
Haitian[ht]
14 Jezi te montre moun yo enkyetid yo gen enpòtans pou li.
Hungarian[hu]
14 Jézus az emberek tudomására hozta, hogy törődik velük.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը ցույց էր տալիս մարդկանց, որ մտահոգված է նրանց խնդիրներով։
Indonesian[id]
14 Yesus menunjukkan bahwa ia menganggap serius kekhawatiran orang-orang.
Igbo[ig]
14 Jizọs mere ka ndị mmadụ mata na ihe na-echegbu ha na-echu ya ụra.
Iloko[ilo]
14 Imbatad ni Jesus kadagiti tattao a napateg kenkuana dagiti pakaseknanda.
Icelandic[is]
14 Jesús lét fólk finna að áhyggjur þess skiptu hann máli.
Isoko[iso]
14 Jesu o ru ahwo riẹ inọ o wo ọdawẹ kẹ ae.
Italian[it]
14 Gesù rese chiaro che per lui i problemi della gente erano importanti.
Japanese[ja]
14 イエスは,人々の心配事が自分にとっても大きな事柄であることを人々に感じさせました。
Georgian[ka]
14 ხალხი ხედავდა, რომ იესო შედიოდა მათ მდგომარეობაში.
Kongo[kg]
14 Yezu vandaka kumonisa bantu nde basusi to mambu yina keyangisa bo kuvandaka mfunu sambu na yandi.
Kuanyama[kj]
14 Jesus okwa ulika kutya okwa li he lipula neemhumbwe dovanhu.
Kannada[kn]
14 ಜನರನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಯೇಸು ತನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಸಹ.
Korean[ko]
14 예수께서는 자신이 다른 사람들의 문제를 중요하게 여긴다는 것을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yesu wayukanyikishe bantu amba wibatele muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu wasonga kwa wantu vo dina diabakendelekanga, diankendelekanga mpe.
Kyrgyz[ky]
14 Иса адамдардын көйгөйлөрүнө олуттуу маани берген.
Lingala[ln]
14 Yesu amonisaki bato ete ayebi mpenza mikakatano na bango.
Lao[lo]
14 ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ກັງວົນ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
14 Jėzų visi pažinojo kaip žmogų, kuris stengiasi kitą suprasti ir jam padėti.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wādi ukulupija bantu amba utele mutyima ku makambakano abo.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu uvua uleja bantu muvua ntatu yabu imutonda pende.
Luvale[lue]
14 Yesu asolwele nge afwililile kukafwa vatu muukalu wavo.
Lunda[lun]
14 Yesu wayilejeli antu nindi washili maana hayuma yakameneneñawu.
Latvian[lv]
14 Jēzus ļāva cilvēkiem saprast, ka viņam rūp, kas ar tiem notiek.
Malagasy[mg]
14 Nasehon’i Jesosy tamin’ny olona fa tsy nanamaivana ny zavatra nampanahy azy ireo izy.
Macedonian[mk]
14 Исус јасно им ставил до знаење на луѓето дека нивните грижи биле и негови грижи.
Malayalam[ml]
14 മറ്റുള്ളവരുടെ ആകുലതകൾ താൻ കാര്യമായെടുക്കുന്നു എന്ന് യേശു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
14 Ġesù wera lin- nies li hu kien jimpurtah mit- tħassib tagħhom.
Norwegian[nb]
14 Jesus fikk folk til å forstå at det som var viktig for dem, betydde noe for ham også.
Ndonga[ng]
14 Jesus okwa li a tseyithile aantu kutya oku na ko nasha nomaupyakadhi gawo.
Dutch[nl]
14 Jezus maakte mensen duidelijk dat hij hun zorgen belangrijk vond.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o ile a botša batho gore o be a tshwenyega ka mathata a bona.
Nyanja[ny]
14 Yesu ankasonyeza kuti amakhudzidwa kwambiri ndi zinthu zimene anthu ankada nazo nkhawa.
Nzima[nzi]
14 Gyisɛse manle menli nwunle kɛ bɛ ngyegyelɛ nwo hyia ye.
Oromo[om]
14 Yesus, wanti namoota yaaddessu isas akka yaaddessu argisiiseera.
Panjabi[pa]
14 ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Impaamta nen Jesus ed totoo a pampapagaan to iray pakakagonigonan da.
Papiamento[pap]
14 Hesus a laga hende sa ku loke a preokupá nan tabata importante p’e.
Polish[pl]
14 Poza tym Jezus poważnie traktował problemy innych.
Portuguese[pt]
14 Jesus deixava claro que se importava com as preocupações das pessoas.
Quechua[qu]
14 Jesusqa runap llakiyninwan llakikun.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jesusqa llakiyoq runakunatam llakipayarqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Jesusqa khuyapayarqanmi llakikuyniyoq runakunata.
Rundi[rn]
14 Yezu yarereka abandi ko atirengagiza ibibaraje ishinga.
Romanian[ro]
14 Isus le arăta oamenilor că nu era nici pe departe indiferent la problemele lor.
Russian[ru]
14 Люди чувствовали, что Иисуса волнуют их переживания и беспокойства.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yagaragarizaga abantu ko yafatanaga uburemere ibyabaga bibahangayikishije.
Sena[seh]
14 Yezu apanga anthu kuti iye akhatsalakana pinthu pyawo.
Sango[sg]
14 Jésus afa na azo so aye so agbu bê ti ala agbu bê ti lo nga.
Sinhala[si]
14 මිනිසුන්ට වැදගත් වූ දේවල් තමන්ටද වැදගත් වූ බව යේසුස් ඔවුන්ට දැනෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
14 Ježiš dával ľuďom najavo, že ich starosti mu nie sú ľahostajné.
Slovenian[sl]
14 Jezus je dal ljudem vedeti, da ni ravnodušen do njihovih težav.
Shona[sn]
14 Jesu akaudza vanhu kuti aiva nehanya nezvinhu zvaivanetsa.
Albanian[sq]
14 Jezui u bënte të ditur njerëzve se shqetësimet e tyre i interesonin atij.
Serbian[sr]
14 Isus je ljudima pokazao da ne omalovažava njihove brige.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus ben meki sma sabi taki den broko-ede fu den, prenspari gi en.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a etsa hore batho ba tsebe hore o amehile ka lintho tse ba tšoenyang.
Swedish[sv]
14 Jesus lät människor förstå att det som var viktigt för dem var viktigt också för honom.
Swahili[sw]
14 Yesu alionyesha kwamba alitilia maanani mahangaiko ya watu.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu alionyesha kwamba alitilia maanani mahangaiko ya watu.
Tamil[ta]
14 மக்களுடைய கவலையை இயேசு தம்முடைய கவலையாகக் கருதினார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Jesus hatudu katak nia hanoin kona-ba susar neʼebé ema hasoru.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ผู้ คน รู้ ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา เป็น ห่วง กังวล เป็น เรื่อง สําคัญ สําหรับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ እቲ ንሰባት ዜተሓሳስቦም ነገር ከም ዜገድሶ ኣፍሊጥዎም እዩ።
Tiv[tiv]
14 Yesu shi yange tese ior ér, kwagh gba un sha mbamzeyol vev.
Tagalog[tl]
14 Ipinabatid ni Jesus sa mga tao na karamay nila siya sa kanilang mga problema.
Tetela[tll]
14 Yeso akɛnyaka anto dia nde akadjaka yimba l’ekiyanu awɔ.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a dira gore batho ba itse gore o amegile ka dilo tse di ba tlhobaetsang.
Turkish[tr]
14 İsa insanlara onların sorunlarını önemsediğini gösterdi.
Tsonga[ts]
14 Yesu u endle leswaku vanhu va swi vona leswaku leswi swi va karhataka swa n’wi khumba na yena.
Tswa[tsc]
14 Jesu i zi tivekisile ka vanhu lezaku i wa khatala hi zikarato zabye.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakalongora kuti wakazirwiskanga masuzgo gha ŵanthu.
Twi[tw]
14 Yesu maa nkurɔfo hui sɛ na odwen wɔn ho paa.
Tahitian[ty]
14 Ua faaite Iesu i te taata e mea faufaa no ’na to ratou mau tapitapi.
Ukrainian[uk]
14 Ісус давав людям зрозуміти, що він не байдужий до їхніх турбот.
Umbundu[umb]
14 Omanu va limbuka okuti Yesu wa sakalalele lovitangi viavo.
Venda[ve]
14 Yesu o zwi sumbedza kha vhathu uri mbilaelo dzavho dzo vha dzi tshi mu kwama.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su cho người khác thấy ngài quan tâm đến điều mà họ quan tâm.
Makhuwa[vmw]
14 Yesu aahooniherya wira anthokorerya myaha saaxankiha atthu.
Waray (Philippines)[war]
14 Iginpahibaro ni Jesus ha mga tawo nga nagtatagad gud hiya han ira mga problema.
Xhosa[xh]
14 UYesu wayenza yacaca ebantwini into yokuba ukukhathazeka kwabo kubalulekile kuye.
Yoruba[yo]
14 Jésù jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé òun ò ṣàìnáání ìṣòro wọn.
Chinese[zh]
14 耶稣让人清楚看出:他们所重视的,他也重视。
Zulu[zu]
14 UJesu wenza abantu bazi ukuthi uyazikhathalela izinto ezibakhathazayo.