Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Regverdigheid het [in hierdie stad] oornag.”
Amharic[am]
ይህች ከተማ በአንድ ወቅት “ጽድቅ አድሮባት ነበር።”
Arabic[ar]
و «كان مَبيت البر» في هذه المدينة.
Bemba[bem]
“Ubulungami bwalelebelamo” muli uyu musumba.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkamatarong mismo nagpuyo diha” sa maong siyudad.
Czech[cs]
V tomto městě ‚pobývala spravedlnost‘.
Danish[da]
„Retfærdigheden havde til huse“ i denne by.
German[de]
Es heißt von dieser Stadt: „Gerechtigkeit selbst weilte stets darin.“
Ewe[ee]
“Dzɔdzɔenyenye nɔ” du sia me “tsã.”
Efik[efi]
“Se inende ọkọyọhọ ke” obio emi.
Greek[el]
“Δικαιοσύνη κατοικούσε σε αυτή” την πόλη.
English[en]
“Righteousness itself used to lodge in” this city.
Spanish[es]
“La justicia misma se alojaba en” la ciudad.
Persian[fa]
«عدالت در [این شهر] سکونت میداشت.»
Finnish[fi]
Aiemmin tässä kaupungissa ”majaili vanhurskaus”.
Fijian[fj]
“A ka dodonu ga ka dautiko” ena koro oqo.
French[fr]
“ La justice y logeait ”, dans cette ville.
Ga[gaa]
“Jalɛ hu hi shi yɛ” maŋtiase nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
“ન્યાયીપણું તેમાં વસતું” હતું.
Gun[guw]
‘Dodo ko nọ̀ tòdaho ehe mẹ dai.’
Hindi[hi]
“एक समय था जब [इस नगरी में] धार्मिकता वास करती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkamatarong nagapuyo sadto” sa sining siudad.
Croatian[hr]
‘Pravda je nastavala’ u tom gradu.
Hungarian[hu]
Ebben a városban „igazság lakozott”.
Indonesian[id]
”Dahulu . . . keadilbenaran tinggal di” dalam kota ini.
Igbo[ig]
“Ezi omume na-anọrịị ọnọdụ abalị” n’obodo a.
Iloko[ilo]
Ti “kinalinteg a mismo nagdagdagus” iti daytoy a siudad.
Icelandic[is]
Borgin „var full réttinda“ eða réttlætis.
Italian[it]
In questa città “albergava la stessa giustizia”.
Japanese[ja]
この都市には「義が宿って」いました。
Georgian[ka]
ადრე ხომ „სიმართლე სუფევდა“ ამ ქალაქში.
Kannada[kn]
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ “ನೀತಿಗೆ ನೆಲೆ” ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이 도시 ‘가운데 의가 머물러 있었’던 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango “etondaki na boyengebene.”
Lozi[loz]
“Mulao n’o yahile ku ona” munzi wo.
Lithuanian[lt]
Šiame mieste „teisumas klestėjo“.
Latvian[lv]
Agrāk šajā pilsētā ”mājoja patiesība”.
Malagasy[mg]
‘Nitoeran’ny fahamarinana io tanàna io taloha’.
Macedonian[mk]
‚Правдата престолувала во‘ овој град.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിൽ “നീതി വസിച്ചിരുന്നു.”
Maltese[mt]
“Kien jgħammar fiha s- sewwa” din il- belt.
Burmese[my]
“တရားသည် [ထိုမြို့] အထဲမှာနေရာကျ၏။”
Norwegian[nb]
«Rettferdighet bodde i» denne byen.
Dutch[nl]
„Louter rechtvaardigheid overnachtte altijd in” deze stad.
Northern Sotho[nso]
Motseng wo go be “xò axile tokô mo xo wôna.”
Nyanja[ny]
“Chilungamo chinakhalamo” mu mzinda umenewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮੇਂ “ਧਰਮ ਟਿਕਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“Husticia tabata biba den” e stad aki.
Polish[pl]
W mieście tym ‛mieszkała prawość’.
Portuguese[pt]
“A própria justiça costumava pousar” nessa cidade.
Romanian[ro]
„Dreptatea locuia“ în acest oraş.
Russian[ru]
В этом городе «правда обитала».
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo murwa ‘habagamo gukiranuka.’
Sango[sg]
“Fango ngbanga ti mbilimbili” aduti lâ ni na yâ gbata so.”
Sinhala[si]
මේ නුවර ‘ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පිරී තිබුණා.’
Slovak[sk]
V tomto meste ‚bývala spravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
»Pravičnost je stanovala v« tem mestu.
Shona[sn]
“Kururama kwaigara mariri” guta iri.
Albanian[sq]
Në këtë qytet «banonte vetë drejtësia».
Serbian[sr]
Ovaj grad ’beše pun pravice‘.
Sranan Tongo[srn]
„Regtfardikifasi srefi ben gwenti fu tan na ini” a foto disi.
Southern Sotho[st]
“Ho loka ho ne ho lula” motseng ona.
Swedish[sv]
”Rättfärdighet bodde i” denna stad.
Swahili[sw]
“Haki [“uadilifu,” NW] ilikaa ndani” ya jiji hili.
Congo Swahili[swc]
“Haki [“uadilifu,” NW] ilikaa ndani” ya jiji hili.
Telugu[te]
ఈ నగరంలో ‘నీతి నివసించేది.’
Tagalog[tl]
Ang “katuwiran ay nanunuluyan noon” sa lunsod na ito.
Tswana[tn]
“Tshiamo e kile ya bo e nna mo” motseng ono.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bululami bwakalikede” mumunzi ooyu.
Turkish[tr]
Bu kent bir zamanlar “doğruluğun barınağıydı.”
Tsonga[ts]
“Ku tshembeka a ku tshama eka wona” muti lowu.
Twi[tw]
Ɛbere bi na ‘trenee ankasa te’ kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Був час, коли у цьому місті ‘пробувала справедливість’.
Venda[ve]
Wonoyu muḓi wo vhuya wa vha “hayani ha zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Thành này từng có “sự công-bình ở trong”.
Waray (Philippines)[war]
“An katadongan naghuron” hini nga siyudad.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sasikade ‘sizaliswe kokusesikweni.’
Yoruba[yo]
“Òdodo ti máa ń wọ̀ sí inú” ìlú yìí “tẹ́lẹ̀ rí.”
Chinese[zh]
这座城一度“有正义住在其中”。
Zulu[zu]
“Ukulunga ngokwakho kwakuhlala” kulo muzi.