Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Държавни помощи - Директива 92/81/ЕИО - Акцизи върху минералните масла - Минерални масла, използвани като гориво за производството на двуалуминиев триоксид - Освобождаване от акциз - Селективен характер на мярката - Помощи, които могат да се считат за съвместими с общия пазар - Насоки на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда - Насоки за регионалните държавни помощи от 1998 г. - Оправдани правни очаквания - Правна сигурност - Принцип „lex specialis derogat legi generali“ - Презумпция за законосъобразност и за полезно действие на актовете на институциите - Принцип на добра администрация - Задължение за мотивиране))
Czech[cs]
(„Státní podpory - Směrnice 92/81/EHS - Spotřební daně z minerálních olejů - Minerální oleje používané jako palivo při výrobě oxidu hlinitého - Osvobození od spotřební daně - Selektivní povaha opatření - Podpory, které mohou být považovány za slučitelné se společným trhem - Pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí - Pokyny k regionální státní podpoře z roku 1998 - Legitimní očekávání - Právní jistota - Zásada lex specialis derogat legi generali - Zásada presumpce legality a užitečného účinku aktů orgánů - Zásada řádné správy - Povinnost uvést odůvodnění“)
Danish[da]
((Statsstøtte - direktiv 92/81/EØF - punktafgifter på mineralolie - mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid - punktafgiftsfritagelse - foranstaltningens selektive karakter - støtte, der kan anses for forenelig med fællesmarkedet - EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse - retningslinjerne fra 1998 for statsstøtte med regionalt sigte - berettiget forventning - retssikkerhed - princippet om, at lex specialis går forud for lex generalis - princippet om formodningen for, at institutionernes retsakter er lovlige og har effektiv virkning - princippet om god forvaltningsskik - begrundelsespligt))
German[de]
((Staatliche Beihilfen - Richtlinie 92/81/EWG - Verbrauchsteuer auf Mineralöle - Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung verwendet werden - Befreiung von der Verbrauchsteuer - Selektiver Charakter der Maßnahme - Beihilfen, die für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können - Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen - Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von 1998 - Vertrauensschutz - Rechtssicherheit - Grundsatz lex specialis derogat legi generali - Grundsatz der Vermutung der Rechtmäßigkeit und der praktischen Wirksamkeit der Handlungen der Organe - Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung - Begründungspflicht))
Greek[el]
((Κρατικές ενισχύσεις - Οδηγία 92/81/ΕΟΚ - Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί πετρελαιοειδών - Πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας - Απαλλαγή από τον φόρο - Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου - Ενισχύσεις δυνάμενες να χαρακτηριστούν συμβατές με την κοινή αγορά - Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος - Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος του 1998 - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Ασφάλεια δικαίου - Αρχή lex specialis derogat legi generali - Αρχή του τεκμηρίου της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των πράξεων των θεσμικών οργάνων - Αρχή της χρηστής διοικήσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως))
English[en]
((State aid - Directive 92/81/EEC - Excise duties on mineral oils - Mineral oils used as fuel for alumina production - Exemption from excise - Selective nature of the measure - Aid which may be considered compatible with the common market - Community guidelines on State aid for environmental protection - Guidelines on national regional aid 1998 - Legitimate expectations - Legal certainty - Principle lex specialis derogat legi generali - Principles of presumption of legality and of the effet utile of acts of the institutions - Principle of sound administration - Obligation to state reasons))
Spanish[es]
((«Ayudas de Estado - Directiva 92/81/CEE - Impuesto especial sobre los hidrocarburos - Hidrocarburos utilizados como combustible para la producción de alúmina - Exención del impuesto especial - Carácter selectivo de la medida - Ayudas que pueden considerarse compatibles con el mercado común - Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente - Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional de 1998 - Confianza legítima - Seguridad jurídica - Principio lex specialis derogat legi generali - Principio de presunción de legalidad y efecto útil de los actos de las instituciones - Principio de buena administración - Obligación de motivación»))
Estonian[et]
((Riigiabi - Direktiiv 92/81/EMÜ - Mineraalõlidele kehtestatud aktsiis - Alumiiniumoksiidi tootmisel kütusena kasutatavad mineraalõlid - Aktsiisivabastus - Meetme valikuline iseloom - Abi, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks - Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised - 1998. aasta piirkondlikku riigiabi käsitlevad suunised - Õiguspärane ootus - Õiguskindlus - Põhimõte lex specialis derogat legi generali - Institutsioonide aktide õiguspärasuse eelduse ja kasuliku mõju põhimõte - Hea halduse põhimõte - Põhjendamiskohustus))
Finnish[fi]
((Valtiontuet - Direktiivi 92/81/ETY - Kivennäisöljyjen valmisteverot - Alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytetyt kivennäisöljyt - Valmisteverovapautus - Toimenpiteen valikoivuus - Tuet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina - Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle - Alueellisia valtiontukia koskevat vuoden 1998 suuntaviivat - Luottamuksensuoja - Oikeusvarmuus - Lex specialis derogat legi generali -periaate - Toimielinten toimien laillisuusolettamaa ja tehokasta vaikutusta koskeva periaate - Hyvän hallinnon periaate - Perusteluvelvollisuus))
French[fr]
((«Aides d’État - Directive 92/81/CEE - Droits d’accises sur les huiles minérales - Huiles minérales utilisées comme combustible pour la production d’alumine - Exonération de l’accise - Caractère sélectif de la mesure - Aides pouvant être considérées comme compatibles avec le marché commun - Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement - Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale de 1998 - Confiance légitime - Sécurité juridique - Principe lex specialis derogat legi generali - Principe de la présomption de légalité et de l’effet utile des actes des institutions - Principe de bonne administration - Obligation de motivation»))
Croatian[hr]
((„Državne potpore - Direktiva 92/81/EEZ - Trošarine na mineralna ulja - Mineralna ulja koja se upotrebljavaju kao loživo ulje za proizvodnju aluminija - Oslobođenje od trošarina - Selektivni karakter mjere - Potpore koje se mogu smatrati spojivima sa zajedničkim tržištem - Okvir Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša - Smjernice o regionalnim državnim potporama za 1998. - Legitimna očekivanja - Pravna sigurnost - Načelo lex specialis derogat legi generali - Načelo presumpcije zakonitosti i korisnog učinka akata institucija - Načelo dobre uprave - Obveza obrazlaganja”))
Hungarian[hu]
((„Állami támogatások - 92/81/EGK irányelv - Az ásványi olajok jövedéki adója - A timföldgyártáshoz üzemanyagként használt ásványolajok - Jövedékiadó-mentesség - Az intézkedés szelektív jellege - A közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető támogatások - A környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás - A regionális állami támogatásokról szóló 1998. évi iránymutatás - Jogos bizalom - Jogbiztonság - A lex specialis derogat legi generali elve - Az intézmények aktusai jogszerűsége vélelmének és hatékony érvényesülésének elve - A megfelelő ügyintézés elve - Indokolási kötelezettség”))
Italian[it]
((«Aiuti di Stato - Direttiva 92/81/CEE - Accise sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina - Esenzione dall’accisa - Carattere selettivo del provvedimento - Aiuti che possono essere considerati compatibili con il mercato comune - Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente - Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998 - Legittimo affidamento - Certezza del diritto - Principio lex specialis derogat legi generali - Principio della presunzione di legittimità e dell’effetto utile degli atti delle istituzioni - Principio di buon andamento dell’amministrazione - Obbligo di motivazione»))
Lithuanian[lt]
((Valstybės pagalba - Direktyva 92/81/EEB - Mineralinių alyvų akcizo mokesčiai - Mineralinės alyvos, naudojamos kaip kuras aliuminio oksido gamyboje - Atleidimas nuo akcizo - Atrankinis priemonės pobūdis - Pagalba, kurią galima laikyti suderinama su bendrąja rinka - Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai - 1998 m. regioninės valstybės pagalbos gairės - Teisėti lūkesčiai - Teisinis saugumas - Principas lex specialis derogat legi generali - Institucijų aktų teisėtumo ir veiksmingumo prezumpcijos principas - Gero administravimo principas - Pareiga motyvuoti))
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Direktīva 92/81/EEK - Akcīzes nodoklis minerāleļļām - Minerāleļļas, ko izmanto kā kurināmo alumīnija oksīda ražošanai - Atbrīvojums no akcīzes nodokļa - Pasākuma selektīvais raksturs - Atbalsts, ko var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu - Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai - 1998. gada Pamatnostādnes valsts reģionālajam atbalstam - Tiesiskā paļāvība - Tiesiskā noteiktība - Lex specialis derogat legi generali princips - Iestāžu aktu likumības prezumpcijas un lietderīgas iedarbības princips - Labas pārvaldības princips - Pienākums norādīt pamatojumu)
Maltese[mt]
((“Għajnuna mill-Istat - Direttiva 92/81/KEE - Dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali - Żjut minerali użati bħala kombustibbli għall-produzzjoni tal-alumina - Eżenzjoni mis-sisa - Natura selettiva tal-miżura - Għajnuna li tista’ titqies li hija kompatibbli mas-suq komuni - Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni tal-ambjent - Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat b’għan reġjonali tal-1998 - Aspettattivi leġittimi - Ċertezza legali - Prinċipju lex specialis derogat legi generali - Prinċipju ta’ preżunzjoni ta’ legalità u ta’ effet utli tal-atti tal-istituzzjonijiet - Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba - Obbligu ta’ motivazzjoni”))
Dutch[nl]
((„Staatssteun - Richtlijn 92/81/EEG - Accijns op minerale oliën - Minerale oliën die als brandstof worden gebruikt bij de productie van aluminiumoxide - Accijnsvrijstelling - Selectiviteit van de maatregel - Steunmaatregelen die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd - Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu - Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 1998 - Gewettigd vertrouwen - Rechtszekerheid - Beginsel lex specialis derogat generali - Vermoeden van rechtmatigheid en beginsel van nuttig effect van de handelingen van de instellingen - Beginsel van behoorlijk bestuur - Motiveringsplicht”))
Polish[pl]
((Pomoc państwa - Dyrektywa 92/81/EWG - Podatek akcyzowy od olejów mineralnych - Oleje mineralne wykorzystywane jako paliwo przy produkcji tlenku glinu - Zwolnienie z podatku akcyzowego - Selektywny charakter środka - Pomoc, która może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem - Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego - Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r. - Uzasadnione oczekiwania - Pewność prawa - Zasada lex specialis derogat legi generali - Zasada domniemania zgodności z prawem i skuteczności aktów wydanych przez instytucje - Zasada dobrej administracji - Obowiązek uzasadnienia))
Portuguese[pt]
((«Auxílios de Estado - Diretiva 92/81/CEE - Impostos especiais sobre o consumo de óleos minerais - Óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina - Isenção de imposto especial sobre o consumo - Caráter seletivo da medida - Auxílios que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum - Enquadramento comunitário dos auxílios de Estado para a proteção do ambiente - Orientações sobre os auxílios de Estado com finalidade regional de 1998 - Confiança legítima - Segurança jurídica - Princípio lex specialis derogat legi generali - Princípio da presunção da legalidade e do efeito útil dos atos das instituições - Princípio da boa administração - Dever de fundamentação»))
Romanian[ro]
((„Ajutoare de stat - Directiva 92/81/CEE - Accize pentru uleiurile minerale - Uleiuri minerale utilizate drept combustibil în producția de alumină - Scutire de acciză - Caracterul selectiv al măsurii - Ajutoare care pot fi considerate compatibile cu piața comună - Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului - Liniile directoare din 1998 privind ajutoarele de stat regionale - Încredere legitimă - Securitate juridică - Principiul lex specialis derogat legi generali - Principiul prezumției de legalitate și al efectului util ale actelor instituțiilor - Principiul bunei administrări - Obligația de motivare”))
Slovak[sk]
((„Štátna pomoc - Smernica 92/81/EHS - Spotrebné dane z minerálnych olejov - Minerálne oleje používané ako palivo na výrobu oxidu hlinitého - Oslobodenie od spotrebnej dane - Selektívna povaha opatrenia - Pomoc, ktorú možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom - Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia - Usmernenia o národnej regionálnej pomoci z roku 1998 - Legitímna dôvera - Právna istota - Zásada lex specialis derogat legi generali - Zásada prezumpcie zákonnosti a potrebného účinku aktov inštitúcií - Zásada riadnej správy vecí verejných - Povinnosť odôvodnenia“))
Slovenian[sl]
((Državne pomoči - Direktiva 92/81/EGS - Trošarine za mineralna olja - Mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida - Oprostitev plačila trošarine - Selektivnost ukrepa - Pomoči, ki jih je mogoče šteti za združljive s skupnim trgom - Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja - Smernice o državni regionalni pomoči iz leta 1998 - Legitimno pričakovanje - Pravna varnost - Načelo lex specialis derogat legi generali - Načelo domneve zakonitosti in polnega učinka aktov institucij - Načelo dobrega upravljanja - Obveznost obrazložitve))
Swedish[sv]
((Statligt stöd - Direktiv 92/81/EEG - Punktskatt på mineraloljor - Mineraloljor som används som bränsle vid framställningen av aluminiumoxid - Undantag från punktskatt - Åtgärdens selektiva karaktär - Stöd som anses förenligt med den gemensamma marknaden - Gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till skydd för miljön - 1998 års riktlinjer om statligt stöd för regionala ändamål - Berättigade förväntningar - Rättssäkerhet - Principen lex specialis derogat legi generali - Principen om presumtion för att institutionernas rättsakter är lagliga och har ändamålsenlig verkan - Principen om god förvaltningssed - Motiveringsskyldighet))