Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní však byla velkou věcí v jeho životě „cena“, nikoli jeho světské zaměstnání.
Danish[da]
Men nu var det „sejrsprisen“, og ikke hans verdslige arbejde, der var det største i hans liv.
German[de]
Doch nicht seine weltliche Beschäftigung, sondern der „Preis“ war nun das Wichtigste in seinem Leben.
Greek[el]
Αλλά τώρα το «βραβείο» ήταν το μεγάλο πράγμα στη ζωή του, όχι η κοσμική του εργασία.
English[en]
But now the “prize” was the big thing in his life, not his secular employment.
Spanish[es]
Pero ahora el “premio” era lo de mayor importancia en su vida, no su empleo seglar.
Finnish[fi]
Mutta nyt hänen elämänsä pääasia oli ”palkinto”, ei ansiotyö.
French[fr]
Mais maintenant, c’était le “prix”, et non son travail profane, qui était sa raison de vivre.
Italian[it]
Ciò che veramente contava nella sua vita era il “premio”, non il lavoro secolare.
Japanese[ja]
しかし,パウロの生活において重大な事柄は,世俗的な職業ではなく,その「賞」になりました。
Korean[ko]
그것은 그가 이전에 추구했던 탁월한 경력에 비해 상당한 조정이었읍니다.
Norwegian[nb]
Nå var det ikke lenger hans verdslige arbeid, men ’seiersprisen’ som hadde størst betydning i hans liv.
Dutch[nl]
Maar nu was de „prijs” het belangrijkste in zijn leven, niet zijn wereldse werkkring.
Polish[pl]
Teraz wszakże najważniejszą sprawą w jego życiu stała się „nagroda”, a nie praca zarobkowa.
Portuguese[pt]
Mas, desde então, a coisa todo-importante na vida dele era o “prêmio”, e não seu emprego secular.
Romanian[ro]
Dar acum lucrul de căpetenie în viaţa lui era „premiul“ şi nu serviciul său laic.
Slovenian[sl]
Toda sedaj je bila ta »nagrada« velika stvar v njegovem življenju, ne pa posvetna zaposlitev.
Sranan Tongo[srn]
Ma now na „prijs” ben de na moro prenspari sani ini en libi, no en grontapoe wroko.
Swedish[sv]
Men nu intog ”priset” den främsta platsen i hans liv, inte hans förvärvsarbete.
Turkish[tr]
Oysa daha sonra hayatında en büyük değer taşıyan şey, dünyevi işi değil, tanrısal “mükâfat” idi.
Chinese[zh]
但是现在他一生的大事乃是追求“奖赏”而非他的俗世职业了。