Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy die saak ernstig met die ander persoon bespreek, besluit dié dalk om hom van die verpligting vry te stel.—Psalm 15:4; Spreuke 6:2, 3.
Amharic[am]
ሆኖም ጉዳዩን በቁም ነገር ከተወያዩበት በኋላ ምናልባት ሌላኛው ግለሰብ ከግዴታው ነጻ ሊያደርገው ይስማማ ይሆናል። —መዝሙር 15:4፤ ምሳሌ 6:2, 3
Arabic[ar]
وربما تجعل مناقشة جدية الطرف الآخر يحرره من التزامه. — مزمور ١٥:٤؛ امثال ٦: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa torotoohan na orolay, an ibong na lado tibaad magdesisyon na palibrehon na sia sa obligasyon. —Salmo 15:4; Talinhaga 6: 2, 3.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kulanshanya bwino, ulya muntu umbi kuti asala ukumulubula ku co ashingemwe.—Amalumbo 15:4; Amapinda 6:2, 3.
Bulgarian[bg]
Но вследствие на откровен разговор другият човек може да реши да го освободи от задължението. — Псалм 15:4; Притчи 6:2, 3.
Bislama[bi]
Be sipos hem i tok stret nomo wetem narafala, maet narafala ya i save tekemaot hem long kontrak ya.—Ol Sam 15:4; Ol Proveb 6:2, 3.
Bangla[bn]
কিন্তু, আন্তরিকভাবে আলোচনার ফলে অপর ব্যক্তি হয়তো তাকে বাধ্যবাধকতার থেকে মুক্ত করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।—গীতসংহিতা ১৫:৪; হিতোপদেশ ৬:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa ugdang nga panaghisgot, ang laing tawo basin mohukom nga siya ipahigawas sa obligasyon.—Salmo 15:4; Proverbio 6:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Me atraver en diskisyon serye, sa lot dimoun i kapab dakor pour retir sa lobligasyon lo li.—Psonm 15:4; Proverb 6:2, 3.
Czech[cs]
Když si však s tím člověkem promluví, je možné, že svého závazku bude zproštěn. (Žalm 15:4; Přísloví 6:2, 3)
Danish[da]
Han må tale med den anden. Det er muligt at han ved en indgående samtale med den anden kan få vedkommende til at løse ham fra det han har forpligtet sig til. — Salme 15:4; Ordsprogene 6:2, 3.
German[de]
Nach einem ernsten Gespräch könnte der andere bereit sein, ihn von seiner Verpflichtung zu entbinden (Psalm 15:4; Sprüche 6:2, 3).
Ewe[ee]
Gake le numedzodzro veviwo ta la, ame kemɛa ate ŋu atso nya me be yeaɖe agbaa le edzi.—Psalmo 15:4; Lododowo 6:2, 3.
Efik[efi]
Edi ke ẹma ẹkenyene nneme ofụri esịt, owo enye eken ekeme ndibiere ndinam akan̄a oro okûbọp enye.—Psalm 15:4; Mme N̄ke 6:2, 3.
Greek[el]
Ωστόσο, με μια ειλικρινή συζήτηση, το άλλο άτομο ίσως αποφασίσει να τον απαλλάξει από την υποχρέωση. —Ψαλμός 15:4· Παροιμίες 6:2, 3.
English[en]
But because of earnest discussion, the other individual may decide to relieve him of the obligation. —Psalm 15:4; Proverbs 6:2, 3.
Spanish[es]
No obstante, tras meditarlo en profundidad, la otra persona quizás decida liberarlo de su compromiso (Salmo 15:4; Proverbios 6:2, 3).
Estonian[et]
Pärast tõsist vestlust võib aga teine isik otsustada ta sellest kohustusest vabastada (Laul 15:4; Õpetussõnad 6:2, 3).
Fijian[fj]
Vakavo ga ke rau veivosakitaka vinaka tale, de rairai sa na bole o koya erau veidinadinati me sa tini koso nodrau veiyalayalati. —Same 15:4; Vosa Vakaibalebale 6: 2, 3.
French[fr]
Toutefois, après une discussion franche, l’autre personne peut décider de le relever de son obligation. — Psaume 15:4 ; Proverbes 6:2, 3.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ ekɛ mɔ kroko lɛ gba he sane yɛ anɔkwale mli lɛ, ebaanyɛ eha eye ehe kɛjɛ gbɛnaa nii lɛ he.—Lala 15:4; Abɛi 6:2, 3.
Gujarati[gu]
પછી, શક્ય છે કે એ વ્યક્તિ આપણને એમાંથી મુક્ત કરે પણ ખરી. —ગીતશાસ્ત્ર ૧૫:૪; નીતિવચનો ૬:૨, ૩.
Gun[guw]
Ṣigba na hodọdopọ vẹkuvẹku wutu, omẹ awetọ sọgan de nado de azọngban lọ sọn e ji.—Psalm 15:4; Howhinwhẹn lẹ 6:2, 3.
Hebrew[he]
עם זאת, אחרי משא ומתן רציני ייתכן שהצד השני יסכים לשחרר אותו מהתחייבותו (תהלים ט”ו:4; משלי ו’: 2, 3).
Hindi[hi]
बल्कि उसे उस दूसरे व्यक्ति के साथ इस मसले पर साफ-साफ बात करनी चाहिए। शायद वह दूसरा व्यक्ति उसे ज़िम्मेदारी से आज़ाद कर दे।—भजन 15:4; नीतिवचन 6:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang maayo nga paghambalanay, mahimo nga hilwayon sia sang isa sa salabton. —Salmo 15:4; Hulubaton 6: 2, 3.
Croatian[hr]
No možda će druga strana nakon otvorenog razgovora odlučiti da ga oslobodi obaveze (Psalam 15:4; Priče Salamunove 6:2, 3).
Hungarian[hu]
Ám miután őszintén megbeszélték az ügyet, a másik személy úgy dönthet, hogy felmenti őt a kötelezettsége alól (Zsoltárok 15:4; Példabeszédek 6:2, 3).
Armenian[hy]
Անկեղծ զրույցի արդյունքում դիմացինը գուցե վճռի նրան ազատել իր տված խոստումից (Սաղմոս 15։ 4; Առակաց 6։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Պարագան անկեղծօրէն քննարկելէ ետք, թերեւս խնդրոյ առարկայ անհատը որոշէ զինք այդ պարտաւորութենէն զերծ կացուցանել։—Սաղմոս 15։ 4. Առակաց 6։ 2, 3
Indonesian[id]
Tetapi, karena membicarakannya dengan sungguh-sungguh, pihak lain mungkin memutuskan untuk membebaskan dia dari kewajibannya.—Mazmur 15:4; Amsal 6:2, 3.
Igbo[ig]
Ma n’ihi iji ezi obi kwurịta banyere ya, onye nke ọzọ ahụ pụrụ ikpebi ịtọhapụ ya n’ibu ọrụ ahụ.—Abụ Ọma 15:4; Ilu 6:2, 3.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti nalapat a panagsarita, mabalin nga ikeddeng ti nagkarianna a mawaswas ti obligasionna kenkuana. —Salmo 15:4; Proverbio 6:2, 3.
Italian[it]
Ma può darsi che dopo una franca conversazione l’altra persona decida di scioglierlo dagli obblighi. — Salmo 15:4; Proverbi 6:2, 3.
Georgian[ka]
სერიოზული მოლაპარაკების შემდეგ, შეიძლება მას შეუმსუბუქონ ვალდებულება (ფსალმუნი 14:4; იგავნი 6:2, 3).
Kongo[kg]
Kansi na nima ya kusolula mbote, muntu yina bo wakanaka ti yandi lenda katula yandi na mukumba yina. —Nkunga 15:4; Bingana 6:2, 3.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂಗಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 15:4; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 2, 3.
Korean[ko]
하지만 진실하게 의논을 하면, 상대방이 당신을 의무에서 벗어나게 해 주기로 결정할지도 모릅니다.—시 15:4; 잠언 6:2, 3.
Kaonde[kqn]
Bino namambo akuba besambilepo kyabaya, mukwabo wakonsha kumukasulula kuluno lulayañano.—Masalamo 15:4; Byambo bya Mana 6:2, 3.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya kosolola malamu, moto alakanaki na ye akoki kondima kolongola ye mokumba ya kokokisa elaka yango. —Nzembo 15:4; Masese 6: 2, 3.
Lozi[loz]
Kono ka ku buhisana hande lika, mutu yo muñwi y’o a kana a mu lukulula kwa buitamo bwa hae.—Samu 15:4; Liproverbia 6:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi abesambila pamo na mutyima umo, mukwabo ukokeja padi kutyiba mbila ya kumutentula kino kiselwa.—Mitōto 15:4; Nkindi 6:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa diyukidilangana ne muoyo mujima, muntu udibu bumvuangane nende au udi mua kumulekela bualu abu.—Musambu 15:4; Nsumuinu 6:2, 3.
Luvale[lue]
Oloze nge navashimutwila kanawa namukwavo kaha pamo mukwavo nahase kumwivwilako keke nakumukafwa.—Samu 15:4; Vishimo 6:2, 3.
Morisyen[mfe]
Me, apre enn konversasyon serye, lot dimunn la kapav deside pu kas langazman la.—Psom 15:4; Proverb 6:2, 3.
Malagasy[mg]
Mila miresaka tsara amin’ilay olona nanaovany fanekena anefa izy, ka angamba hanapa-kevitra ny hanafoana ilay fifanarahana ilay olona.—Salamo 15:4; Ohabolana 6:2, 3.
Macedonian[mk]
Но, ако отворено подискутира, другиот поединец може да одлучи да го ослободи од обврската (Псалм 15:4; Пословици 6:2, 3).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ സംഗതി ആത്മാർഥമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതു നിമിത്തം മറ്റേ വ്യക്തി അയാളെ കടപ്പാടിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം. —സങ്കീർത്തനം 15:4; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:2, 3.
Mòoré[mos]
La b sã n pelg b pʋs n togs taab vẽenese, ned a to wã tõe n dɩka sard n na n gĩdg-a ne a pʋlengã.—Yɩɩl Sõamyã 15:4; Yelbũna 6:2, 3.
Marathi[mr]
परंतु ज्या व्यक्तीबरोबर त्याने करार केला होता त्याच्याशी मोकळ्या मनाने चर्चा केल्यामुळे कदाचित ती व्यक्ती त्याला त्याच्या करारापासून मुक्त करेल.—स्तोत्र १५:४; नीतिसूत्रे ६:२, ३.
Maltese[mt]
Imma minħabba li jiddiskuti l- affarijiet bis- sinċerità kollha, l- individwu l- ieħor jistaʼ jiddeċiedi li jeħilsu mill- obbligu tiegħu.—Salm 15:4; Proverbji 6: 2, 3.
Burmese[my]
သို့သော် အသေအချာအပြန်အလှန်ဆွေးနွေးပြီးနောက် သူတစ်ဖက်သားက သူ့ကို တာဝန်မှကင်းလွတ်စေဖို့ ဆုံးဖြတ်ကောင်းဆုံးဖြတ်ပေမည်။—ဆာလံ ၁၅:၄; သု. ၆:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Etter en alvorlig samtale kan det imidlertid være at den andre bestemmer seg for å frita ham for forpliktelsen. — Salme 15: 4; Ordspråkene 6: 2, 3.
Nepali[ne]
तर राम्रो छलफल गरेपछि अर्को व्यक्तिले तिनलाई उक्त दायित्वदेखि मुक्त गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्।—भजन. १५:४; हितोपदेश ६:२, ३.
Dutch[nl]
Maar na een ernstig gesprek beslist de andere persoon misschien hem van de verplichting te ontslaan. — Psalm 15:4; Spreuken 6:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la poledišano ya potego, motho yoo yo mongwe a ka no phetha ka go mo lokolla boikarabelong bja gagwe. —Psalme 15:4; Diema 6: 2, 3.
Nyanja[ny]
Koma mwa kukambirana mochokera pansi pa mtima, munthu winayo angaganize zom’masula ku panganolo. —Salmo 15:4; Miyambo 6:2, 3.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਵੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:4; ਕਹਾਉਤਾਂ 6:2, 3.
Pangasinan[pag]
Balet lapu ed masimoon a pantongtong, nayarin mandesisyon imay akipaknaan to a sikatoy agto la obligaen. —Salmo 15:4; Uliran 6:2, 3.
Papiamento[pap]
Pero despues di un kombersashon sinsero, kisas e otro persona ku ken e tabatin e akuerdo por disidí di apsolv’é di su obligashon.—Salmo 15:4; Proverbionan 6:2, 3.
Pijin[pis]
Bat bihaen gudfala wei for story tugeta, nara man maet disaed for aotem responsibility from hem for keepim datfala agreement.—Psalm 15:4; Proverbs 6:2, 3.
Polish[pl]
Powinien szczerze porozmawiać z drugą stroną, licząc na zwolnienie z podjętego zobowiązania (Psalm 15:4; Przysłów 6:2, 3).
Portuguese[pt]
Contudo, depois de uma conversa franca, a outra pessoa talvez decida livrá-lo do compromisso. — Salmo 15:4; Provérbios 6:2, 3.
Rundi[rn]
Mugabo, bitewe n’uko babiganiriye ata gufyina, uwo wundi muntu yoshobora gufata ingingo yo kumuremurura ivyo yasabwa gushitsa. —Zaburi 15:4; Imigani 6:2, 3.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile sunt discutate în mod onest, cealaltă persoană ar putea decide să-l scutească de obligaţii. — Psalmul 15:4; Proverbele 6:2, 3.
Russian[ru]
Однако, если все обсудить с другой стороной, то не исключено, что христианин будет освобожден от обязательств (Псалом 15:1, 4, СК [14:1, 4]; Притчи 6:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko wenda mu gihe yaba amaze kubiganiraho n’uwo bayagiranye nta cyo bakingana, hari ubwo uwo bayagiranye yakwemera ko bayasesa.—Zaburi 15:4; Imigani 6:2, 3.
Sango[sg]
Me teti so ala sala lisoro na ndo ni nzoni awe, zo ni so lo mû zendo na lo alingbi peut-être ti hunda na lo ti zia lege ti zendo ni. —Psaume 15:4; aProverbe 6:2, 3.
Sinhala[si]
නමුත් සමහර විට දෙපාර්ශ්වයම තත්වය දෙස ගැඹුරින් බැලූ පසු ගිවිසුමට එළඹුණ අනෙක් පුද්ගලයා ඔහුව වගකීම්වලින් නිදහස් කිරීමට කැමැත්ත පළ කිරීමට ඉඩ තිබේ.—ගීතාවලිය 15:4; හිතෝපදේශ 6:2, 3.
Slovak[sk]
No po úprimnom rozhovore sa ten druhý človek môže rozhodnúť, že ho oslobodí od povinnosti splniť sľub. — Žalm 15:4; Príslovia 6:2, 3.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a uma ona la talanoa lelei, e ono malie la le isi tagata e faamatuu mai o ia mai na avega tauave.—Salamo 15:4; Faataoto 6:2, 3.
Shona[sn]
Asi pamusana pokukurukurirana kwepachokwadi, mumwe wacho angasarudza kumusunungura pamhiko yacho.—Pisarema 15:4; Zvirevo 6:2, 3.
Albanian[sq]
Por pasi ta ketë diskutuar në mënyrë të sinqertë çështjen, individi tjetër mund të vendosë ta çlirojë atë nga detyrimi. —Psalmi 15:4; Fjalët e urta 6:2, 3.
Serbian[sr]
Ali ako iskreno porazgovaraš s tom osobom ona može odlučiti da te oslobodi obaveze (Psalam 15:4; Poslovice 6:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Ma te a e taki na wan opregti fasi nanga a tra sma, dan kande a sma dati sa bosroiti fu fri en fu a plekti dati.—Psalm 15:4; Odo 6:2, 3.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la puisano e tiileng, motho eo a entseng tumellano le eena a ka ’na a etsa qeto ea ho mo lokolla tlamong eo.—Pesaleme ea 15;4; Liproverbia 6:2, 3.
Swedish[sv]
Men efter ett allvarligt resonemang kanske den andra parten beslutar sig för att befria honom från åtagandet. (Psalm 15:4; Ordspråken 6:2, 3)
Swahili[sw]
Lakini baada ya kuzungumza mambo kwa njia iliyo wazi, huenda mtu aliyefanya maagano naye akaamua kuyavunja.—Zaburi 15:4; Mithali 6:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kuzungumza mambo kwa njia iliyo wazi, huenda mtu aliyefanya maagano naye akaamua kuyavunja.—Zaburi 15:4; Mithali 6:2, 3.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒப்பந்தத்தில் உட்பட்டிருந்தவரோடு மனந்திறந்து பேசுவதால், அவர் அந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து இவரை விடுவிக்க தீர்மானிக்கலாம். —சங்கீதம் 15:4; நீதிமொழிகள் 6: 2-4.
Telugu[te]
కృషితో కూడిన చర్చల ఫలితంగా అవతలి వ్యక్తి తమ ఒప్పందం నుండి ఈయనను విముక్తి చేయడానికి నిర్ణయించుకోవచ్చు. —కీర్తన 15:4; సామెతలు 6:2, 3.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ได้ พิจารณา กัน อย่าง จริงจัง อีก ฝ่าย หนึ่ง อาจ ตก ลง ใจ ยอม ให้ เขา พ้น พันธะ นั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 15:4; สุภาษิต 6:2, 3.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ምስቲ ሰብ ክላዘብ ይግባእ: ድሕርዚ እቲ ሰብ ካብቲ ዝኣተዎ መብጽዓ ሓራ ኽገብሮ ይደሊ ይኸውን። —መዝሙር 15:4፣ ምሳሌ 6:2, 3
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa taimtim na pakikipag-usap, maaaring ipasiya ng kabilang panig na hindi na kailangang tuparin ng nanata ang obligasyon nito. —Awit 15:4; Kawikaan 6:2, 3.
Tetela[tll]
Koko naka nde sawola l’onto lakokana lande dimɛna, kete ondo onto akɔ mbeyaka ndjowotɛ dia nde bu l’ɔkɛndɛ wa paka kotsha kɛnɛ kakawokana. —Osambu 15:4; Tukedi 6:2, 3.
Tswana[tn]
Mme motho yo a dirileng tumalano le ene a ka nna a swetsa ka gore a mo golole mo tumalanong eo morago ga gore ba buisane ka tlhoafalo.—Pesalema 15:4; Diane 6:2, 3.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko ha fetalanoa‘aki fakamātoato, ‘e fili nai ai ‘a e tokotaha ‘e tahá ke faka‘atā ia mei he fatongia ko iá. —Sāme 15:4; Palovepi 6: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakubandika, mweenzinyina ulakonzya kusala kumwaangulula kucikonke ncobakaangide.—Intembauzyo 15:4; Tusimpi 6:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mas toktok gut wantaim narapela em i pasim tok wantaim em, na ating narapela bai katim dispela tok tupela i bin pasim. —Song 15:4; Sindaun 6: 2, 3.
Turkish[tr]
Ancak dürüstçe ve içten bir şekilde yapılan müzakereler sonucunda, anlaşmada taraf olan diğer kişi söz konusu şartı kaldırabilir.—Mezmur 15:4; Süleymanın Meselleri 6:2, 3.
Tsonga[ts]
Kambe loko va vulavurisane kahle, munhu lowun’wana a nga ha ntshunxa lowun’wana eka xihlambanyo xexo.—Pisalema 15:4; Swivuriso 6:2, 3.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca kudumbirana vyakusingo, munyake uyo wangasanka kumufwatura ku pangano ilo.—Salmo 15:4; Zintharika 6:2,3.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne sau‵tala faka‵lei ki ei, e mafai o talia ne te suā tino ke fakasaoloto a ia mai te faiga o te mea tenā. —Salamo 15:4; Faataoto 6: 2, 3.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔne onipa foforo no susuw nsɛm ho anibere so a, saa nipa no betumi apaw sɛ ebia ɔbɛma wafa ne ho adi.—Dwom 15:4; Mmebusɛm 6:2, 3.
Tahitian[ty]
Teie râ na roto i te hoê tauaparauraa haavare ore, e nehenehe te taata ê atu e faaoti e faaore i ta raua faaauraa.—Salamo 15:4; Maseli 6:2, 3.
Ukrainian[uk]
Але інша сторона, можливо, вирішить звільнити його від зобов’язання після серйозного обговорення цієї проблеми (Псалом 15:4; Приповістей 6:2, 3).
Umbundu[umb]
Pole, omo liombangulo yimue yiwa ci tava okuti omunu ukuavo o nõlapo onjila yoku u wecela okuti ka ci sukila vali oku tẽlisa ohuminyo yaco. —Osamo 15:4; Olosapo 6: 2, 3.
Urdu[ur]
تاہم، خلوصدلانہ باتچیت کے بعد متعلقہ شخص اُسے اس ذمہداری سے آزاد کرنے کا فیصلہ کر سکتا ہے۔—زبور ۱۵:۴؛ امثال ۶:۲، ۳۔
Venda[ve]
Fhedzi nga nyambedzano yavhuḓi nga onoyo muthu, muṅwe a nga phetha nga u fhelisa wonoyo muano. —Psalme ya 15:4; Mirero 6:2, 3.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ khẩn thiết bàn luận, người kia có thể quyết định miễn trách nhiệm cho anh.—Thi-thiên 15:4; Châm-ngôn 6:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han sinsero nga paghisgot, an kasabot mahimo magdesisyon nga kuhaan hiya han obligasyon. —Salmo 15:4; Proberbios 6: 2, 3.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he felogoi fakamalotoloto, ʼe feala pe ke fakatotonu e te lua tagata ke fakamaʼamaʼa te Kilisitiano mai tona maʼua.—Pesalemo 15:4; Tāʼaga Lea 6:2, 3.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yengxubusho enyanisekileyo, omnye umntu usenokugqiba kwelokuba amkhulule kweso sifungo sakhe.—INdumiso 15:4; IMizekeliso 6:2, 3.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá jọ jíròrò ọ̀rọ̀ náà dáadáa, ẹni kejì yẹn lè pinnu láti dá a nídè kúrò nínú ẹ̀jẹ́ náà.—Sáàmù 15:4; Òwe 6:2, 3.
Zande[zne]
Ono mbiko kakaka sakapai dagba tiyo, gu kura boro re rengbe ka diaberã ka dia gi tindiro re kusayo rini, wo tee, si kindi ni gupai si aida ni mangihe amanga.—Atambuahe 15:4; Asanza 6:2, 3.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuxoxa ngakho ngobuqotho, lona omunye umuntu angase anqume ukumkhulula kuleso sibopho.—IHubo 15:4; IzAga 6:2, 3.