Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت دعوتك لفنجان قهوة
Czech[cs]
Chtěla jsem vás pozvat na kafe, ale byl to špatný nápad.
English[en]
I was gonna buy you a coffee, but it was a bad idea.
Spanish[es]
Iba a invitarle a un café pero ha sido una mala idea.
Persian[fa]
ولی انگار ایده ی خوبی نیست...
Hebrew[he]
אני היה הולך לקנות לך קפה, אבל זה היה רעיון רע.
Croatian[hr]
Htjela sam te castiti kavom, ali to je bila loša ideja.
Hungarian[hu]
Meg akartam hívni egy kávéra, de rossz ötlet volt.
Indonesian[id]
Aku ingin membelikanmu kopi, tapi sepertinya ini ide buruk.
Italian[it]
Volevo offrirti un caffe', ma... e'una cattiva idea.
Japanese[ja]
あなた に コーヒー を 奢 る つもり だっ た ん だ けど
Dutch[nl]
Ik wilde koffie voor je kopen, maar het was een stom idee.
Polish[pl]
Chciałam postawić panu kawę, ale to był zły pomysł.
Portuguese[pt]
Queria te pagar um café, mas foi uma má ideia.
Romanian[ro]
Voiam să te invit la o cafea, dar a fost o idee proastă.
Russian[ru]
Я собиралась купить тебе кофе, но это не очень хорошая мысль.
Slovenian[sl]
Hotela sem ti kupiti kavo, ampak bila je slaba ideja.
Serbian[sr]
Htela sam te častiti kafom, ali to je bila loša ideja.
Turkish[tr]
Sana bir kahve ısmarlayacaktım ama kötü bir fikirmiş.