Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Længe var der megen lidt opmærksomhed om deres skæbne, men heldigvis var Europarådet det første, der fik øjnene op.
German[de]
Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen.
Greek[el]
Για πολύ καιρό όλοι τους αγνοούσαν, ωστόσο το Συμβούλιο της Ευρώπης έκρουσε ευτυχώς τελικά τον κώδωνα του κινδύνου.
English[en]
For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo se les prestó escasa atención, pero, afortunadamente, el Consejo de Europa fue el primero en dar la señal de alarma.
Finnish[fi]
Siksi heidän kohtaloonsa kiinnitettiin pitkän aikaa hyvin vähän huomiota, mutta onneksi Euroopan neuvosto soitti ensimmäisenä hälytyskelloa.
French[fr]
Pendant longtemps, leur condition n'a guère attiré l'attention ; fort heureusement, le Conseil de l'Europe a été le premier à tirer la sonnette d'alarme.
Italian[it]
Per lungo tempo c' è stato ben poco interesse per la loro sorte, ma fortunatamente ci ha pensato il Consiglio d' Europa, per primo, a richiamare l' attenzione su di loro.
Dutch[nl]
Lange tijd was er dan ook weinig aandacht voor hun lot, maar gelukkig trok de Raad van Europa als eerste aan de bel.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, durante um largo período, pouca atenção foi dada ao seu destino, mas, felizmente, o Conselho da Europa foi o primeiro a dar o alarme.
Swedish[sv]
Under lång tid ägnades inte heller mycket uppmärksamhet åt deras öde, men lyckligtvis ringde Europarådet som första instans i varningsklockan.