Besonderhede van voorbeeld: 8966588201255595979

Czech

h) snížení o cizí látky a hmotnost vody absorbované při omývání, vyjádřené v procentech a použité na hrubou hmotnost dodávky;

Danish

h) fradrag, udtrykt i procent, i leverancens bruttovægt i forhold til forekomsten af fremmede bestanddele og til det under vaskningen absorberede vand

German

h) prozentualen Abzug der Fremdbestandteile und des während des Waschens absorbierten Wassers vom Bruttogewicht der Lieferung,

Greek

η) μείωση, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις και το βάρος του νερού που απορροφήθηκε κατά την πλύση·

English

(h) reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;

Spanish

h) reducción, expresada en porcentaje, aplicada al peso bruto de la entrega en función de las impurezas y del peso del agua absorbida durante las operaciones de lavado;

Estonian

h) tarne brutokaalust mahaarvatud mustuse ja pesemise ajal imendunud vee kaal, väljendatud protsendina;

Finnish

h) epäpuhtauksien ja perunoihin pesun aikana imeytyneen veden painon vuoksi toimituksen bruttopainosta tehty vähennys prosentteina ilmaistuna;

French

h) la réduction exprimée en pourcentage, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés et du poids de l'eau absorbée pendant les opérations de lavage;

Hungarian

h) az idegen anyagokra és a mosás során elnyelt víz tömegére vonatkozó, százalékban kifejezett csökkentés, amelyet a szállítmány bruttó tömegére alkalmaznak;

Italian

h) riduzione, espressa in percentuale, applicata al peso lordo della fornitura in funzione delle impurità e del peso dell'acqua assorbita durante le operazioni di lavaggio;

Lithuanian

h) svorio sumažinimas dėl pašalinių medžiagų ir plovimo metu sugerto vandens, išreikštas procentu ir pritaikytas visam pristatytam kiekiui;

Latvian

h) piegādātās kravas bruto svara samazinājums procentos, ņemot vērā svešķermeņu svaru un mazgājot absorbētā ūdens svaru;

Maltese

(h) tnaqqis ta’ materjal żejjed u l-piż tal-ilma assorbit waqt il-ħasil, espresso bħala perċentwali u applikat għal piż gross tal-kunsinna;

Dutch

h) vermindering, in procenten, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden en het tijdens het wassen opgenomen water;

Polish

h) wysokość redukcji wagi ze względu na czynniki uboczne i wagę wody zaabsorbowanej podczas płukania, wyrażonej w procentach i stosowanej do wagi brutto dostawy;

Portuguese

h) Redução, expressa em percentagem, aplicada ao peso bruto da entrega em função das impurezas e do peso da água absorvida durante as operações de lavagem;

Slovak

h) zníženie hrubej hmotnosti (brutto) dodávky za cudzorodé látky a hmotnosť vody absorbovanej počas prania, vyjadrené v percentách;

Slovenian

(h) v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem;

Swedish

h) Avdrag, uttryckt i procent, från leveransens bruttovikt av främmande beståndsdelar och vikten av vatten som absorberas under tvättning.