Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit tog om in hierdie wonderlike tyd te lewe wanneer Jehovah God, die Almagtige, die groot geskil rakende sy soewereiniteit oor die aarde gaan besleg!
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١٠، ١١، ٢٥-٣٢) وما اشد اثارة الكينونة احياء في هذا الوقت الرائع الذي فيه يبتّ يهوه الله، القادر على كل شيء، القضية العظمى لسلطانه على الارض!
Bemba[bem]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Fintu cili ica kucincimusha ukuba aba mweo pali iyi nshita ya kupapusha lintu Yehova Lesa, Uwa maka yonse, akapwisha ifikansa fikalamba ifya bumulopwe bwakwe pa lwe sonde!
Bulgarian[bg]
(Лука 21:10, 11, 25–32) Колко е вълнуващо да се живее в такова прекрасно време, когато Йехова Бог, Всемогъщият, ще реши големия спорен въпрос за своето върховенство над земята!
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10, 11, 25-32) Pagkakulbahinam nga mabuhi niining talagsaong panahon sa dihang si Jehova nga Diyos, ang Labing Makagagahom, magahusay sa dakong isyu sa iyang pagkasoberano ibabaw sa yuta!
Czech[cs]
(Lukáš 21:10, 11, 25–32) Je opravdu vzrušující žít v této podivuhodné době, kdy Jehova Bůh, Všemohoucí, vyřeší velkou spornou otázku své svrchovanosti nad zemí.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11, 25-32) Hvor er det spændende at leve på denne storslåede tid hvor Jehova Gud, den Almægtige, vil afgøre stridsspørgsmålet vedrørende hans suverænitet over jorden.
German[de]
Wie begeisternd, in der wunderbaren Zeit zu leben, in der Jehova Gott, der Allmächtige, die große Streitfrage klärt, die sich um seine Souveränität über die Erde dreht!
Efik[efi]
(Luke 21:10, 11, 25-32) Edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndidu uwem ke utịbe utịbe ini emi Jehovah Abasi, kpa Ata Ọkpọsọn̄, edibierede akwa eneni aban̄ade itie edikara esie ke ofụri isọn̄!
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11, 25-32) Πόσο συναρπαστικό είναι να ζούμε σ’ αυτόν τον υπέροχο καιρό που ο Ιεχωβά Θεός, ο Παντοκράτορας, θα τακτοποιήσει το μεγάλο ζήτημα της κυριαρχίας του επί της γης!
English[en]
(Luke 21:10, 11, 25-32) How thrilling it is to be alive at this wonderful time when Jehovah God, the Almighty, will settle the great issue of his sovereignty over the earth!
Spanish[es]
(Lucas 21:10, 11, 25-32.) ¡Qué emocionante es vivir en este tiempo maravilloso en que Jehová Dios, el Todopoderoso, resolverá la gran cuestión de su soberanía sobre la Tierra!
Estonian[et]
(Luuka 21:10, 11, 25—32) Kui erutav on elada sel imepärasel ajal, mil Jehoova Jumal, Kõikvõimas, lahendab suure tüliküsimuse, mis on seotud tema suveräänsusega maa üle!
Finnish[fi]
(Luukas 21:10, 11, 25–32) Kuinka sykähdyttävää onkaan olla elossa tänä suurenmoisena aikana, jolloin Jehova Jumala, Kaikkivaltias, selvittää maan suvereenisuutta koskevan suuren kiistakysymyksen!
French[fr]
Qu’il est exaltant de vivre l’époque merveilleuse où Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, va régler la grande question de sa souveraineté sur la terre!
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:10, 11, 32-25) עד כמה מרגש לחיות בתקופה נפלאה זו כשיהוה אלהים, האל הכל־יכול, ייָשֵב את המחלוקת ביחס לריבונותו על כדור־הארץ כולו!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 10, 11, 25-32) Daw ano ka makalilipay magkabuhi sa sining matahom nga tion nga si Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan, magahusay sang dakung hulusayon sang iya pagkasoberano sa ibabaw sang duta!
Croatian[hr]
Kakvog li oduševljenja živjeti u ovom čudesnom vremenu kad Jehova Bog, Svemogući, rješava veliko sporno pitanje koje se okreće oko njegovog suvereniteta nad Zemljom!
Hungarian[hu]
Milyen szívpezsdítő érzés ebben a csodálatos időben élni, amikor Jehova Isten, a Mindenható, lezárja az egész föld feletti szuverén uralmának vitakérdését!
Indonesian[id]
(Lukas 21: 10, 11, 25-32) Betapa menggetarkan untuk hidup pada zaman yang menakjubkan ini manakala Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa, akan menyelesaikan sengketa besar tentang kedaulatan-Nya atas bumi!
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10, 11, 25-32) Anian a nakaay-ayat ti agbalin a sibibiag iti daytoy nakaskasdaaw a panawen inton ni Jehova a Dios, a Mannakabalin-amin, ibanagnanton ti naindaklan nga isyu ti kinasoberanona iti daga!
Icelandic[is]
(Lúkas 21:10, 11, 25-32) Það er hrífandi að vera á lífi á þessum stórkostlega tíma er Jehóva Guð, hinn alvaldi, mun útkljá deilumálið mikla um drottinvald sitt yfir jörðinni!
Italian[it]
(Luca 21:10, 11, 25-32) Com’è emozionante vivere in questo tempo meraviglioso in cui Geova Dio, l’Onnipotente, risolverà la grande contesa della sua sovranità sulla terra!
Japanese[ja]
ルカ 21:10,11,25‐32)全能者なるエホバ神が,地に対するご自分の主権に関する大論争に決着をつけられるこのすばらしい時に生きていられるのは,本当に胸の躍るような経験です。
Korean[ko]
(누가 21:10, 11, 25-32) 전능하신 분인 여호와 하나님께서 땅에 대한 자신의 주권이라는 대쟁점을 해결하실 이 놀라운 때에 살아 있는 것은 참으로 가슴 설레이는 일입니다!
Malagasy[mg]
(Lioka 21:10, 11, 25-32) Endrey izany fientanam-po miaina ao anatin’izao fotoana mahagaga izao rehefa handamina ny raharaha lehibe ny amin’ny fiandrianany manerana ny tany i Jehovah Andriamanitra Tsitoha!
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10, 11, 25—32) Det er spennende å leve i denne spesielle tiden da Jehova Gud, den Allmektige, skal avgjøre det store stridsspørsmålet som angår hans overherredømme over jorden.
Niuean[niu]
(Luka 21: 10, 11, 25-32) Ko e fiafia lahi ha ke moui he magaaho fulufuluola nei, ka fakatu he Atua Malolo Lahi atu ko Iehova e matakupu fetoko lahi ke he hana pule katoatoa ke he lalolagi oti!
Dutch[nl]
Wat is het opwindend in deze schitterende tijd te leven waarin Jehovah God, de Almachtige, de grote strijdvraag inzake zijn soevereiniteit over de aarde zal beslechten!
Nyanja[ny]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Nkosangalatsa chotani nanga kukhala ndi moyo m’nthaŵi yodabwitsayi pamene Yehova Mulungu, Wamphamvuyonse, adzathetsa nkhani yaikulu ya ufumu wake padziko lapansi!
Polish[pl]
Jakże emocjonujące jest życie w tym szczególnym okresie, kiedy Jehowa Bóg, Wszechmocny, rozstrzygnie wielką kwestię sporną co do swego zwierzchnictwa nad całą ziemią!
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11, 25-32) Quão emocionante é estar vivo nesta época maravilhosa em que Jeová Deus, o Todo-poderoso, resolverá a grande questão de sua soberania sobre a terra!
Romanian[ro]
Ce momente emoţionante trăiesc cei care sînt vii în acest timp minunat, cînd Iehova Dumnezeu, Cel Atotputernic, va soluţiona marea controversă privitoare la suveranitatea sa asupra pămîntului!
Russian[ru]
Каким воодушевлением является жить в это чудесное время, когда всемогущий Бог Иегова решает великий спорный вопрос о Своем суверенитете над землей!
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10, 11, 25–32) Aké je to šťastie žiť práve teraz v tomto nádhernom čase, keď všemohúci Boh Jehova vyrieši veľkú spornú otázku jeho zvrchovanosti nad zemou!
Slovenian[sl]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Kako navdušujoče je živeti v čudovitem času, ko bo Vsemogočni, Bog Jehova, razčistil s spornim vprašanjem glede svoje suverenosti nad zemljo!
Samoan[sm]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Maeu le fiafia o le a iai pe afai o le a ola ai i lenei taimi ofoofogia pe a foia e Ieova le Atua, e Ona le Malosi Uma, le finauga sili e uiga i lana pule silisili ese i le lalolagi!
Shona[sn]
(Ruka 21:10, 11, 25-32) Kunofadza sei kuva mupenyu paiyi nguva inoshamisa apo Jehovha Mwari, Wamasimba ose, achagadzikisa nhau huru youchangamire hwake pamusoro papasi!
Serbian[sr]
Kakvo je samo to oduševljenje živeti u ovom divnom vremenu kad Jehova Bog, Svemogući, rešava veliko sporno pitanje koje se okreće oko njegovog suvereniteta nad Zemljom!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan span sani fu de na libi ini a tumusi moi ten disi te Yehovah Gado, na Almaktiwan, sa seti na bigi strei-tori fu na soevereiniteit fu en na grontapu!
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Ke ho thabisang hakaakang hore e be re phela nakong ena e babatsehang eo ka eona Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle, a tla rarolla tseko e khōlō ea bobusi ba hae holim’a lefatše!
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11, 25—32) Hur spännande är det inte att få leva i denna underbara tid, då Jehova Gud, den Allsmäktige, kommer att avgöra den stora stridsfrågan om sin suveränitet över jorden!
Swahili[sw]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Inasisimua kama nini kuwa hai wakati huu mzuri ajabu ambapo Yehova Mungu, Mweza Yote, atatatua lile suala kubwa la enzi kuu yake juu ya dunia!
Thai[th]
(ลูกา 21:10, 11, 25–32) เป็น สิ่ง น่า ยินดี เพียง ใด ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ยุค อัน วิเศษ ยิ่ง เช่น นี้ เมื่อ พระเจ้า ยะโฮวา องค์ ทรง อานุภาพ ทุก ประการ จะ ทรง ยุติ ประเด็น สําคัญ เกี่ยว ด้วย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10, 11, 25-32) Anong laking katuwaan ang mabuhay sa kahanga-hangang panahong ito na ang Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat, ang lulutas sa dakilang isyu ng kaniyang pagkasoberano sa lupa!
Tswana[tn]
(Luke 21:10, 11, 25-32) Abo go itumedisa jang ne go tshela mo nakong eno e e kgatlhang, eo mo go yone, Jehofa Modimo, Mothatayotlhe, a tlang go fedisa kganetsano e kgolo ya go nna ga gagwe molaodi wa lefatshe!
Turkish[tr]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Her Şeye Kadir Yehova Tanrı’nın yeryüzü üzerindeki egemenliğiyle ilgili büyük davayı halledeceği bu mükemmel vakitte hayatta olmak, ne kadar heyecan vericidir!
Tsonga[ts]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Mawaku ndlela leyi swi nyanyulaka ha yona ku va lava hanyaka enkarhini lowu wu tsakisaka lowu Yehova, Xikwembu xa Matimba hinkwawo, a nga ta endla xiendlakalo lexikulu xa vukulukumba bya yena emisaveni hinkwayo!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te mea oaoa ia ora i te tau faahiahia i reira te Atua ra o Iehova, te Mana Hope, e faatitiaifaro ai i te tumu parau rahi no nia i to ’na mana arii i nia i te fenua nei!
Ukrainian[uk]
Як це захоплює переживати цей чудесний час, коли Бог Єгова, Всемогутній, улагодить велике спірне питання Його суверенітету над землею!
Xhosa[xh]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Hayi indlela ekuchulumancisa ngayo ukuphila kweli xesha lizukileyo laxa uYehova uThixo, uSomandla, eya kuzinzisa imbambano enkulu yolongamo lwakhe phezu komhlaba!
Chinese[zh]
路加福音21:10,11,25-32)到时,全能者耶和华上帝要把关于他地球的至高统治权的重大争论彻底解决。
Zulu[zu]
(Luka 21:10, 11, 25-32) Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukuphila kulesikhathi esihle lapho uJehova uNkulunkulu, uMninimandla onke, ezoyixazulula khona impikiswano enkulu yobukhosi bakhe emhlabeni!